1
00:00:01,001 --> 00:00:09,126
הסרט "DOGVILLE" כפי שסופר
בתשעה פרקים ופרולוג.

2
00:00:10,168 --> 00:00:17,126
PROLOGUE (שמציג אותנו
לעיר ולתושביה)

3
00:00:19,883 --> 00:00:23,339
<i>זה הסיפור העצוב של
העיירה Dogville.</i>

4
00:00:24,549 --> 00:00:28,483
<i>דוגוויל היה ברוקי
הרים בארה"ב של A,</i>

5
00:00:28,549 --> 00:00:31,539
<i>כאן למעלה איפה הדרך
הגיע לסופו הסופי</i>

6
00:00:31,616 --> 00:00:35,277
<i>ליד הכניסה לישן
מכרה כסף נטוש.</i>

7
00:00:35,350 --> 00:00:38,783
<i>תושבי דוגוויל
היו אנשים ישרים טובים,</i>

8
00:00:38,849 --> 00:00:41,282
<i>והם אהבו את העיירה שלהם.</i>

9
00:00:41,350 --> 00:00:43,714
<i>ובעוד נשמה סנטימנטלית
מהחוף המזרחי</i>

10
00:00:43,783 --> 00:00:46,579
<i>דיבב פעם
הרחוב הראשי שלהם אלם סטריט,</i>

11
00:00:46,649 --> 00:00:49,810
<i>אם כי מעולם לא היה בוקיצה
הטיל את צלו בדוגוויל,</i>

12
00:00:49,883 --> 00:00:52,509
<i>הם לא ראו סיבה
לשנות משהו.</i>

13
00:00:53,716 --> 00:00:56,547
<i>רוב הבניינים
היו די עלובים,</i>

14
00:00:56,616 --> 00:00:59,277
<i>יותר כמו בקתות, בכנות.</i>

15
00:00:59,350 --> 00:01:02,612
<i>הבית שבו גר טום
עם זאת, היה הטוב ביותר,</i>

16
00:01:02,682 --> 00:01:06,638
<i>ובזמנים טובים, אולי כמעט
עברו עבור ייצוגי.</i>

17
00:01:07,716 --> 00:01:11,911
<i>באותו אחר הצהריים,
הרדיו התנגן בשקט</i>

18
00:01:11,983 --> 00:01:15,382
<i>בשביל הדוג' שלו,
תומס אדיסון, האב</i>

19
00:01:15,450 --> 00:01:19,576
<i>פיתח חולשה
למוזיקה מהסוג הקל יותר.</i>

20
00:01:20,849 --> 00:01:22,907
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

21
00:01:22,983 --> 00:01:26,507
<i>- נשיא ארצות הברית.
- חברים שלי...</i>

22
00:01:26,582 --> 00:01:28,947
<i>טום, תעשה לי טובה, נכון?</i>

23
00:01:29,016 --> 00:01:30,846
<i>הרדיו?</i>

24
00:01:30,916 --> 00:01:33,110
רק בגלל שהמוזיקה נגמרה

25
00:01:33,183 --> 00:01:35,343
ואתה עלול להסתכן בשמיעה
משהו שימושי?

26
00:01:35,417 --> 00:01:37,815
חשבתי שזהו
למה היה לנו את הרדיו.

27
00:01:37,883 --> 00:01:40,850
ובכן, אני צריך לנוח, כפי שאתה יודע.

28
00:01:42,183 --> 00:01:44,945
תלעג לי אם תרצה.

29
00:01:45,016 --> 00:01:47,074
<i>אביו של טום היה רופא</i>

30
00:01:47,150 --> 00:01:49,413
<i>ועכשיו קיבל
פנסיה צנועה.</i>

31
00:01:49,482 --> 00:01:52,745
<i>אז זה לא היה אסון גדול
לתום להיסחף סביב</i>

32
00:01:52,816 --> 00:01:55,544
<i>לא עושה כלום
בפרט.</i>

33
00:01:55,616 --> 00:01:57,845
<i>תום היה סופר...</i>

34
00:01:57,916 --> 00:02:00,406
<i>בכל מקרה, מזכויותיו שלו.</i>

35
00:02:00,482 --> 00:02:04,973
<i>הפלט שלו כמחויב לנייר
היה מוגבל עד כה למילים</i>

36
00:02:05,050 --> 00:02:07,074
<i>"גדול" ו"קטן",</i>

37
00:02:07,150 --> 00:02:09,208
<i>אחריו סימן שאלה,</i>

38
00:02:09,283 --> 00:02:11,545
<i>אבל בכל זאת
מאוחסן בקפידה</i>

39
00:02:11,616 --> 00:02:14,708
<i>באחד מרבים שלו
מגירות לשכה.</i>

40
00:02:15,849 --> 00:02:17,679
ביי, אבא.

41
00:02:22,050 --> 00:02:24,176
ערב, מאסטר טום!

42
00:02:24,250 --> 00:02:26,240
ערב, מאסטר אוליביה.

43
00:02:26,316 --> 00:02:28,441
אתה לא שוכח
לגבי הפגישה מחר.

44
00:02:28,516 --> 00:02:30,143
לא.

45
00:02:34,949 --> 00:02:37,109
<i>כדי לדחות את המועד</i>

46
00:02:37,183 --> 00:02:39,809
<i>במה יהיה לו
לשים עט על הנייר ברצינות,</i>

47
00:02:39,883 --> 00:02:43,339
<i>טום עלה עכשיו
עם סדרת פגישות</i>

48
00:02:43,416 --> 00:02:45,384
<i>על חימוש מוסרי,</i>

49
00:02:45,449 --> 00:02:48,678
איתה הוא הרגיש
חייב להועיל לעיר.</i>

50
00:02:48,749 --> 00:02:50,716
היי, ילדים.
היי, טום.

51
00:02:51,749 --> 00:02:53,739
ערב, צ'אק.

52
00:02:53,816 --> 00:02:56,079
האם נראה אותך
בפגישה מחר?

53
00:02:56,150 --> 00:02:58,412
יכולתי לעשות
בלי ההרצאות שלך.

54
00:02:58,482 --> 00:03:00,745
אתה מכיר את ורה...

55
00:03:00,816 --> 00:03:03,612
לא היה נותן לי רגע
שלום עד שאמרתי כן.

56
00:03:05,516 --> 00:03:07,710
<i>מי נתן למשה את העצם הזו?</i>

57
00:03:07,783 --> 00:03:09,647
עדיין יש עליו בשר.

58
00:03:09,716 --> 00:03:11,240
ג'ייסון עשה זאת.

59
00:03:11,316 --> 00:03:14,646
ג'ייסון נתן את השטות הזאת
עצם עם בשר עליה?!

60
00:03:14,716 --> 00:03:17,081
מתי ראינו בשר בפעם האחרונה?

61
00:03:17,150 --> 00:03:20,514
בפעם הבאה שתבזבז אוכל טוב,
אני אקח את הסכין שלך.

62
00:03:20,582 --> 00:03:23,072
<i>היה צריך לדעת שזה אתה
שנתנו לו בשר לאכול.</i>

63
00:03:23,150 --> 00:03:25,742
<i>משה נועד להיות רעב!
כדי לשמור על מעקב.</i>

64
00:03:25,816 --> 00:03:27,806
לשמור על שמירה בדוגוויל?

65
00:03:27,883 --> 00:03:29,747
מה יש לגנוב?

66
00:03:29,816 --> 00:03:32,942
אלו זמנים רעים,
טום אדיסון.

67
00:03:33,016 --> 00:03:36,574
בקרוב יגיעו אנשים
עם אפילו פחות מאיתנו.

68
00:03:43,416 --> 00:03:46,440
<i>אכן, טום היה עסוק מספיק,</i>

69
00:03:46,516 --> 00:03:48,540
<i>למרות,
באופן רשמי,</i>

70
00:03:48,616 --> 00:03:51,447
<i>עדיין לא עסוק
עם כתיבה כשלעצמה.</i>

71
00:03:51,516 --> 00:03:54,143
<i>ואם גוף
היה קשה לתפוס את זה</i>

72
00:03:54,216 --> 00:03:56,546
<i>באיזה מקצוע הוא היה עסוק,</i>

73
00:03:56,616 --> 00:03:59,310
<i>הוא רק היה משיב, "כרייה."</i>

74
00:03:59,382 --> 00:04:02,543
<i>למרות שהוא לא התפוצץ
את דרכו בסלע,</i>

75
00:04:02,616 --> 00:04:05,742
<i>הוא התפוצץ
דרך מה שהיה אפילו יותר קשה--</i>

76
00:04:05,816 --> 00:04:08,045
<i>כלומר, נפש האדם,</i>

77
00:04:08,116 --> 00:04:11,083
<i>ישר אל המקום שבו צמח שלפוחיות.</i>

78
00:04:11,150 --> 00:04:13,174
היי, מרתה.
שלום, טום.

79
00:04:13,250 --> 00:04:15,944
כולם באים, אז אתה פשוט
הכינו את הספסלים האלה.

80
00:04:16,016 --> 00:04:17,607
כן, הם מוכנים.

81
00:04:17,682 --> 00:04:20,877
הו, אבל טום, אני חוזר,
אם אתה צריך להשתמש באיבר שלי,

82
00:04:20,949 --> 00:04:24,404
אני צריך לקבל אישור מיוחד
ממנהל האזור.

83
00:04:24,482 --> 00:04:27,574
ואני חוזר ואומר,
אנחנו לא צריכים את האיבר.

84
00:04:27,649 --> 00:04:31,309
אנחנו יכולים להיות רוחניים בלי לשיר
או קריאה מהתנ"ך.

85
00:04:31,382 --> 00:04:34,179
השעה כמעט 7:00,
אל תשכח את הפעמון שלך עכשיו.

86
00:04:35,716 --> 00:04:37,615
<i>אני מתאר לעצמי שזה יסתדר, מא ג'ינג'ר.</i>

87
00:04:37,682 --> 00:04:40,979
אני לא חושב שזה טוב לאדמה
עם כל הגירופים והעיפורים האלה.

88
00:04:42,549 --> 00:04:44,914
<i>זו האדמה
שנתן חיים לכולנו.</i>

89
00:04:45,983 --> 00:04:49,507
אל תיתן לי שום דבר מהשפתיים שלך,
תומס אדיסון ג'וניור

90
00:04:49,582 --> 00:04:51,879
אני אעדר כרצוני בבקשה.

91
00:04:51,949 --> 00:04:55,110
כן, ולקלקל את כל העניין.

92
00:04:55,183 --> 00:04:56,979
אני מסכים עם תום.

93
00:04:57,050 --> 00:04:59,210
כן, אבל הוא אוהב לאכול
הפשטידות שלי, נכון?

94
00:04:59,282 --> 00:05:01,749
הם טעימים, אין ספק.

95
00:05:01,816 --> 00:05:04,840
אז כשזה מגיע לעדר,
מי צודק, טום, אתה או אני?

96
00:05:04,916 --> 00:05:07,145
אני לא כל כך בטוח שזה כל כך פשוט.

97
00:05:07,216 --> 00:05:08,648
הוא הביא אותך לשם, ג'ינג'ר.

98
00:05:08,716 --> 00:05:12,115
את לא יכולה להתאפק, נכון, גלוריה?

99
00:05:12,183 --> 00:05:14,342
היי, בן, אני אביא את הדלתות.

100
00:05:14,416 --> 00:05:18,111
זה יהיה בסדר, טום.
<i>- יש חדשות מתעשיית ההובלה?</i>

101
00:05:18,183 --> 00:05:20,308
האם הכל הולך
לעזאזל גם שם?

102
00:05:20,382 --> 00:05:23,145
אל תצחיק
תעשיית ההובלה.

103
00:05:27,883 --> 00:05:30,043
<i>השעה הייתה 7:00 בדיוק</i>

104
00:05:30,116 --> 00:05:32,673
<i>כאשר מרתה צלצלה בשעה.</i>

105
00:05:32,749 --> 00:05:37,183
<i>וטום היה אמור לשחק דמקה
עם חבר ילדותו ביל הנסון.</i>

106
00:05:38,215 --> 00:05:40,080
<i>ביל היה טיפש וידע את זה.</i>

107
00:05:41,183 --> 00:05:43,911
<i>הרבה מטומטם מכדי להעפיל
כמהנדס,</i>

108
00:05:43,983 --> 00:05:46,075
<i>הוא בהחלט היה בטוח בכך.</i>

109
00:05:47,482 --> 00:05:50,643
<i>אחרי שהאזנתי זמן מה
אל עורך הכלונס במורד העמק</i>

110
00:05:50,716 --> 00:05:53,183
<i>שבן התעקש שעובד
על הבסיס</i>

111
00:05:53,249 --> 00:05:55,478
<i>של בית כלא חדש,</i>

112
00:05:55,549 --> 00:05:59,277
<i>טום פנה לבית הנסון
על מנת להטיל על ביל</i>

113
00:05:59,349 --> 00:06:03,181
<i>עוד משפיל
תבוסה בדמקה.</i>

114
00:06:03,249 --> 00:06:06,081
<i>יש אנשים שיגידו
ההזדמנות</i>

115
00:06:06,150 --> 00:06:08,275
<i>לפגוש את אחותו הגדולה של ביל ליז</i>

116
00:06:08,349 --> 00:06:10,942
<i>היה יותר תיקו
מאשר לוח השחמט.</i>

117
00:06:11,016 --> 00:06:13,312
<i>ויכול להיות שהם צודקים.</i>

118
00:06:13,382 --> 00:06:16,440
<i>עובדה זו הייתה
בבית הנסון</i>

119
00:06:16,516 --> 00:06:19,040
<i>להניח אופק נוסף,</i>

120
00:06:19,116 --> 00:06:22,549
<i>אופק מפתה באותה מידה
כמו זה שמעבר לעמק...</i>

121
00:06:23,983 --> 00:06:27,711
<i>אופק כבול לאלו של ליז הנסון
עקומות מענגות...</i>

122
00:06:27,783 --> 00:06:32,910
אף אחד לא מבין?
<i>- ...תהום מתוקה, כואבת ומפתה.</i>

123
00:06:32,983 --> 00:06:34,574
<i>- היי, ליז.</i>
היי, טום.

124
00:06:34,649 --> 00:06:37,014
<i>חייבים לבוא
כל יום ויום?</i>

125
00:06:37,083 --> 00:06:38,845
הממ?

126
00:06:38,916 --> 00:06:42,644
זה יהיה הרבה יותר כיף אם מישהו
הופיע מעניין לשם שינוי.

127
00:06:42,716 --> 00:06:45,444
אתה יודע, אני באמת
כל כך בודד בעיר הזאת.

128
00:06:47,083 --> 00:06:51,243
<i>הרגע שבו הארוס שלי כותב שהוא
קיבלתי את העבודה בבולדר, אני יוצא לדרך,</i>

129
00:06:51,315 --> 00:06:54,771
אז חלקכם תצטרכו למצוא
חצאיות של בחורה אחרת להציץ.

130
00:06:54,849 --> 00:06:56,406
האם ביל בפנים?

131
00:06:56,482 --> 00:06:58,608
ובכן, הוא לא תמיד?

132
00:06:59,682 --> 00:07:02,115
הוא לומד ואני עוזרת
עם המשקפיים,

133
00:07:02,182 --> 00:07:04,649
למרות שכולם יודעים
שאני החכם.

134
00:07:05,749 --> 00:07:08,682
<i>- היי, גברת הנסון.
- ערב טוב, טום.</i>

135
00:07:08,749 --> 00:07:10,978
זמן דמקה,
ביל חבר!

136
00:07:13,182 --> 00:07:15,376
מה זה...?

137
00:07:15,449 --> 00:07:17,609
לא שמעת את הפעמון?

138
00:07:18,716 --> 00:07:23,308
<i>כרגיל, ביל ניסה לזייף
דרכו הוא משחק בפועל.</i>

139
00:07:23,382 --> 00:07:25,747
<i>הוא עדיין לא
מובן לחלוטין</i>

140
00:07:25,816 --> 00:07:28,908
<i>עסק הפגישה הזה,
הוא טען.</i>

141
00:07:28,983 --> 00:07:31,007
אולי פשוט צריך לתת להם להיות.

142
00:07:31,083 --> 00:07:35,243
- אני לא חושב כך. אֲנִי--
- מה אם הם בסדר כמו שהם?

143
00:07:35,315 --> 00:07:38,044
אתה חושב שהם בסדר?
אני לא חושב כך.

144
00:07:38,115 --> 00:07:40,514
אני חושב שיש הרבה
המדינה הזו נשכחה.

145
00:07:40,582 --> 00:07:44,072
אני רק מנסה לרענן את הזכרונות של אנשים
על דרך המחשה.

146
00:07:44,149 --> 00:07:46,083
<i>אז האיור למחר...</i>

147
00:07:47,215 --> 00:07:49,114
אני לא יודע.

148
00:07:51,082 --> 00:07:54,379
תראה, אם האנשים של דוגוויל
יש בעיה עם קבלה,

149
00:07:54,449 --> 00:07:57,314
מה שאני באמת צריך זה
משהו שהם יקבלו.

150
00:07:58,449 --> 00:08:01,143
משהו מוחשי, כמו מתנה.

151
00:08:02,849 --> 00:08:06,179
למה לעזאזל מישהו
לקום ולתת לנו מתנה?

152
00:08:06,249 --> 00:08:07,910
אני לא יודע.

153
00:08:07,983 --> 00:08:10,415
אני הולך לקבל
לעשות קצת חשיבה.

154
00:08:10,482 --> 00:08:12,574
רגע, רגע, רגע---

155
00:08:15,582 --> 00:08:17,776
חסרה לנו חתיכה.

156
00:08:17,849 --> 00:08:20,009
לא נוכל לשחק.

157
00:08:28,549 --> 00:08:31,277
דעתי חדה הלילה.

158
00:08:33,000 --> 00:08:39,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

159
00:08:43,082 --> 00:08:44,982
לילה, ביל.

160
00:08:51,043 --> 00:08:58,126
פרק ראשון שבו טום
שומע יריות ופוגש את גרייס.

161
00:08:59,816 --> 00:09:03,374
<i>למרות מאמץ ניכר
מצדו להאריך בדברים,</i>

162
00:09:03,449 --> 00:09:07,780
<i>טום השיג את הניצחון
של לוח השחמט די מהר.</i>

163
00:09:07,849 --> 00:09:11,441
<i>החל לרדת גשם, והרוח
הפך לסערה רגילה</i>

164
00:09:11,516 --> 00:09:15,005
<i>כשטום טייל הביתה
דרך רחוב אלם.</i>

165
00:09:15,082 --> 00:09:17,174
<i>אם טום היה מוכיח</i>

166
00:09:17,249 --> 00:09:20,080
<i>שהאזרחים של דוגוויל
הייתה בעיה בקבלת</i>

167
00:09:20,149 --> 00:09:22,116
<i>בהרצאתו למחרת,</i>

168
00:09:22,182 --> 00:09:24,672
<i>היה חסר לו איור--</i>

169
00:09:24,749 --> 00:09:26,272
<i>מתנה.</i>

170
00:09:26,349 --> 00:09:28,782
<i>ייתכן שביל צדק.</i>

171
00:09:28,849 --> 00:09:32,941
<i>לא בדיוק ירד גשם של מתנות
על העיירה הספציפית הזו.</i>

172
00:10:10,883 --> 00:10:13,907
<i>לא היה ספק במוחו.</i>

173
00:10:13,982 --> 00:10:16,313
<i>אלה היו יריות.</i>

174
00:10:16,382 --> 00:10:19,974
<i>מנהל הכלונסאות בביצות
לא נשמע ככה בכלל.</i>

175
00:10:20,049 --> 00:10:22,312
<i>הזריקות הגיעו
מלמטה בעמק,</i>

176
00:10:22,382 --> 00:10:24,144
<i>או אולי מ-Canyon Road,</i>

177
00:10:24,215 --> 00:10:26,614
<i>איפשהו בכיוון
של ג'ורג'טאון.</i>

178
00:10:28,948 --> 00:10:32,609
<i>הוא הקשיב לעוד צילומים במשך עידנים,</i>

179
00:10:32,682 --> 00:10:34,978
<i>אבל הם לא חזרו על עצמם.</i>

180
00:10:37,349 --> 00:10:39,373
<i>קצת מאוכזב,</i>

181
00:10:39,449 --> 00:10:42,712
<i>טום התיישב
על ספסל הנשים הזקנות לחשוב,</i>

182
00:10:42,783 --> 00:10:46,216
<i>להיאחז בתחושה
של סכנה לרגע.</i>

183
00:10:47,249 --> 00:10:49,876
<i>אבל זה לא עבר הרבה זמן
לפני מחשבותיו</i>

184
00:10:49,948 --> 00:10:52,609
<i>חזרו לאהוב עליו
שוב נושאים.</i>

185
00:10:52,682 --> 00:10:54,978
<i>ובתוך הסערה,
הם עברו מטמורפוזה</i>

186
00:10:55,049 --> 00:10:57,141
<i>למאמרים ורומנים,</i>

187
00:10:57,215 --> 00:11:00,410
<i>ומפגשים נהדרים
שיקשיב בשתיקה לטום</i>

188
00:11:00,482 --> 00:11:03,313
<i>לאחר הפרסום
של עוד כרך</i>

189
00:11:03,382 --> 00:11:06,577
<i>אשר הלקאה וטיהרה
נפש האדם.</i>

190
00:11:07,682 --> 00:11:11,308
<i>והוא ראה אנשים-- וביניהם
אפילו סופרים אחרים--</i>

191
00:11:11,382 --> 00:11:13,781
<i>זרקו את זרועותיהם
אחד סביב השני</i>

192
00:11:13,849 --> 00:11:17,839
<i>כפי, באמצעות דבריו,
החיים נפתחו עבורם מחדש.</i>

193
00:11:18,982 --> 00:11:20,915
<i>זה לא היה קל.</i>

194
00:11:20,982 --> 00:11:24,541
<i>אבל על ידי חריצותו ויישום
לנרטיב ולדרמה,</i>

195
00:11:24,616 --> 00:11:27,946
<i>ההודעה שלו עברה.</i>

196
00:11:28,015 --> 00:11:30,414
<i>ושאל על הטכניקה שלו,</i>

197
00:11:30,482 --> 00:11:33,278
<i>הוא יצטרך לומר
אלא מילה אחת:</i>

198
00:11:34,749 --> 00:11:36,613
<i>"איור."</i>

199
00:11:55,516 --> 00:11:59,176
<i>טום היה יכול להוציא עוד אחד
חצי שעה או יותר על הספסל,</i>

200
00:11:59,249 --> 00:12:02,148
<i>אבל עוד רעש יוצא דופן
עורר אותו.</i>

201
00:12:02,215 --> 00:12:05,410
<i>זה היה מוזס נובח.</i>

202
00:12:05,482 --> 00:12:08,176
<i>הו, זה לא היה
יוצא דופן בפני עצמו,</i>

203
00:12:08,249 --> 00:12:11,080
<i>אבל זו הייתה הדרך
הוא נבח שזה חדש.</i>

204
00:12:11,149 --> 00:12:13,241
<i>הנביחה שלו לא הייתה חזקה,</i>

205
00:12:13,315 --> 00:12:17,248
<i>אבל יותר נהמה, כאילו הסכנה
היה די קרוב בהישג יד</i>

206
00:12:17,315 --> 00:12:21,043
<i>ולא רק
דביבון או שועל חולפים,</i>

207
00:12:21,115 --> 00:12:24,514
<i>כאילו הכלב היה
עומד פנים אל פנים</i>

208
00:12:24,582 --> 00:12:28,743
<i>בכוח
שיתייחסו אליו ברצינות.</i>

209
00:12:28,815 --> 00:12:30,646
<i>היי, גברת!</i>

210
00:12:32,215 --> 00:12:34,444
<i>לא הייתי עולה לשם
אם הייתי במקומך.</i>

211
00:12:36,716 --> 00:12:39,080
<i>אני מכיר את ההר היטב.</i>

212
00:12:39,149 --> 00:12:41,980
<i>אני בספק אם הייתי בורח
עם החיים שלי.</i>

213
00:12:42,049 --> 00:12:43,982
זו נפילה מאוד מגעילה.

214
00:12:49,749 --> 00:12:52,306
האם יש דרך אחרת?

215
00:12:52,382 --> 00:12:54,315
<i>כן.</i>

216
00:12:57,549 --> 00:12:59,573
איפה?

217
00:12:59,649 --> 00:13:02,013
חזרה למטה בדרך
אתה באת,

218
00:13:02,082 --> 00:13:04,049
חזרה לג'ורג'טאון.

219
00:13:05,082 --> 00:13:06,878
למה אתה צריך
לעלות להר?

220
00:13:06,948 --> 00:13:09,245
האם היה לזה מה לעשות
עם היריות האלה?

221
00:13:16,182 --> 00:13:18,706
עזור לי!
תעזור לי, בבקשה.

222
00:13:18,782 --> 00:13:21,648
התחבא במכרה. שם.

223
00:13:30,382 --> 00:13:32,349
לאן הדרך הזו מועדת?

224
00:13:32,416 --> 00:13:34,246
לְשׁוּם מָקוֹם.
זה מבוי סתום.

225
00:13:34,315 --> 00:13:37,009
אם אתה רוצה את הכרטיס,
תצטרך להסתובב,

226
00:13:37,082 --> 00:13:41,413
לחזור דרך ג'ורג'טאון.
המקום הזה, הוא נקרא דוגוויל.

227
00:13:41,482 --> 00:13:42,812
דוגוויל?
<i>- כן.</i>

228
00:13:42,882 --> 00:13:45,145
זה נתון. שם טיפשי
אם אי פעם שמעתי אחד.

229
00:13:46,282 --> 00:13:49,647
היי, אנחנו מחפשים מישהו.
- באמת? מי זה יכול להיות?

230
00:13:52,349 --> 00:13:55,248
הבוס שלי רוצה לדבר איתך.

231
00:13:55,315 --> 00:13:57,612
- איש צעיר?
כן, אדוני?

232
00:13:57,682 --> 00:13:59,773
אני מחפש בחורה.

233
00:13:59,848 --> 00:14:03,282
<i>ייתכן שהיא עשתה את דרכה
לעיר שלך בבלבול שלה.</i>

234
00:14:03,349 --> 00:14:05,407
<i>אני לא רוצה שום נזק
לבוא אליה.</i>

235
00:14:05,482 --> 00:14:07,948
<i>היא מאוד יקרה לי.</i>

236
00:14:08,015 --> 00:14:09,879
ובכן, אדוני...

237
00:14:09,948 --> 00:14:13,813
אף אחד לא עבר דרך דוגוויל.
משה היה נובח.

238
00:14:13,882 --> 00:14:17,372
- הוא מאוד חושד כלפי זרים.
<i>- אה-הא.</i>

239
00:14:17,449 --> 00:14:20,280
<i>זה חכם מאוד של משה.</i>

240
00:14:20,349 --> 00:14:22,043
בבקשה קח את הכרטיס שלי...

241
00:14:22,115 --> 00:14:25,640
ואם אולי אתה רואה אדם זר,

242
00:14:25,715 --> 00:14:29,342
אז תתקשר אליי.

243
00:14:29,416 --> 00:14:32,940
<i>אני בעמדה
להציע פרס ניכר.</i>

244
00:14:33,015 --> 00:14:35,312
כן, אדוני. תודה לך.

245
00:14:38,082 --> 00:14:40,311
האם זה אתה שירת את היריות האלה?

246
00:14:52,649 --> 00:14:54,616
ובכן, הם נעלמו.

247
00:14:57,082 --> 00:14:59,549
<i>אתה רוצה לצאת עכשיו?</i>

248
00:15:08,748 --> 00:15:11,943
אתה רוצה כוס קפה
לפני שאתה הולך לטפס הרים?

249
00:15:15,082 --> 00:15:17,844
<i>- כן?</i>
זה יהיה נחמד.

250
00:15:21,449 --> 00:15:25,143
<i>הנמלט היפה
השם היה גרייס.</i>

251
00:15:25,215 --> 00:15:27,977
<i>היא לא בחרה בדוגוויל
ממפה</i>

252
00:15:28,049 --> 00:15:30,380
<i>או חיפשו
העיירה לביקור.</i>

253
00:15:30,449 --> 00:15:34,177
<i>עם זאת טום הרגיש מיד
שהיא שייכת.</i>

254
00:15:35,215 --> 00:15:37,182
שאקח את העצם?

255
00:15:42,815 --> 00:15:46,214
<i>היא יכלה לשמור עליה
פגיעות לעצמה,</i>

256
00:15:46,282 --> 00:15:50,647
<i>אבל היא בחרה לתת
היא עומדת אליו באקראי...</i>

257
00:15:51,915 --> 00:15:55,712
<i>כמו-- כן-- מתנה.</i>

258
00:15:55,782 --> 00:15:57,646
<i>"נדיב,</i>

259
00:15:57,715 --> 00:16:00,114
<i>נדיב מאוד,"
חשב טום.</i>

260
00:16:00,182 --> 00:16:02,411
אתה רוצה לאכול?

261
00:16:05,648 --> 00:16:08,514
אתה בטח רעב--
אני לא יכול.

262
00:16:09,549 --> 00:16:11,516
לא מגיע לי הלחם הזה.

263
00:16:13,049 --> 00:16:15,073
<i>גנבתי את העצם הזו.</i>

264
00:16:15,149 --> 00:16:18,014
מעולם לא גנבתי שום דבר לפני כן.

265
00:16:19,049 --> 00:16:22,073
אז עכשיו--
עכשיו אני צריך להעניש את עצמי.

266
00:16:22,149 --> 00:16:26,105
<i>גידלו אותי להיות יהיר.</i>

267
00:16:26,182 --> 00:16:29,774
אז, אני... הייתי צריך ללמד את עצמי
הדברים האלה.

268
00:16:31,249 --> 00:16:33,647
טוֹב...

269
00:16:33,715 --> 00:16:36,342
זה אולי הכי טוב
לחינוך שלך...

270
00:16:37,882 --> 00:16:39,849
אבל, גרייס, בעיר הזאת,

271
00:16:40,882 --> 00:16:42,849
בזמנים אלו...

272
00:16:44,516 --> 00:16:47,278
זה מאוד לא מנומס לא לאכול
מה שנקבע לפניך.

273
00:16:50,648 --> 00:16:53,343
<i>אני כל כך מצטער.</i>

274
00:17:03,848 --> 00:17:06,213
<i>מי היו הגברים
במכונית?</i>

275
00:17:06,282 --> 00:17:08,306
למה שהם ירצו
לפגוע בך?

276
00:17:10,249 --> 00:17:13,045
האיש בחלק האחורי של המכונית,
הוא הבוס.

277
00:17:13,115 --> 00:17:14,911
ראיתי את הפנים שלו.

278
00:17:16,115 --> 00:17:18,741
הוא נתן לי
מספר הטלפון שלו,

279
00:17:18,815 --> 00:17:21,112
אמר לי להתקשר אם אראה אותך.

280
00:17:21,182 --> 00:17:23,308
אני בטוח שהוא יציע לך
פרס גדול

281
00:17:23,382 --> 00:17:25,406
אם היית אומר לו איפה אני.

282
00:17:25,482 --> 00:17:26,971
כֵּן.

283
00:17:31,715 --> 00:17:34,682
- איפה המשפחה שלך?
<i>- אין לי משפחה.</i>

284
00:17:34,748 --> 00:17:37,238
כל מה שהיה לי זה אבא.

285
00:17:40,049 --> 00:17:43,607
הגנגסטרים האלה
לקח אותו ממני.

286
00:17:45,149 --> 00:17:47,877
מה אם אגיד שאתה יכול להישאר כאן?

287
00:17:47,948 --> 00:17:51,972
כָּאן? גם אם התכוונת לזה,
זה בלתי אפשרי.

288
00:17:54,648 --> 00:17:57,241
זו עיר קטנה מאוד.

289
00:17:57,315 --> 00:18:01,009
אני חייב להסתתר.
אנשים ישאלו שאלות.

290
00:18:01,082 --> 00:18:05,015
אולי זה לא משנה,
לא אם כולם רצו לעזור גם לך.

291
00:18:06,349 --> 00:18:09,316
אתה אומר שכולם
בעיר הזאת הוא כמוך?

292
00:18:09,382 --> 00:18:11,473
הם אנשים טובים.

293
00:18:11,548 --> 00:18:13,640
הם אנשים ישרים.

294
00:18:13,715 --> 00:18:16,682
<i>כולם היו
בצורך עצמם.</i>

295
00:18:16,748 --> 00:18:19,341
יכול להיות שהם
לדחות אותך, אבל...

296
00:18:20,681 --> 00:18:23,376
אני חושב שזה יהיה שווה
הטרחה לשאול.

297
00:18:23,448 --> 00:18:25,813
<i>אבל אין לי כלום
להציע אותם בתמורה.</i>

298
00:18:25,882 --> 00:18:28,906
<i>לא, אני חושב שיש לך הרבה
להציע Dogville.</i>

299
00:18:38,082 --> 00:18:41,140
<i>כדי לקרוא למצב הרוח של ה
קהל בהרצאת המוסר של תום</i>

300
00:18:41,215 --> 00:18:43,841
<i>בבית המיסיון
למחרת "נלהב"</i>

301
00:18:43,915 --> 00:18:46,507
<i>היה הולך רחוק מדי.</i>

302
00:18:46,581 --> 00:18:48,378
<i>אבל הם הגיעו,</i>

303
00:18:48,448 --> 00:18:51,006
<i>וטום יצא לדרך
עצמו ללא מורא</i>

304
00:18:51,082 --> 00:18:55,777
<i>למאמץ שלו להמחיש
הבעיה האנושית-- לקבל.</i>

305
00:19:00,249 --> 00:19:02,375
<i>הנושא היה ברור...</i>

306
00:19:02,448 --> 00:19:06,007
<i>אבל די לא שקול להחריד
על ידי האיש הצעיר הזה.</i>

307
00:19:06,082 --> 00:19:08,548
<i>כדי לפצות
על חוסר הכנה שלו,</i>

308
00:19:08,615 --> 00:19:11,639
<i>טום עשה שימוש חרוץ
של הטכניקה שלו להצליף</i>

309
00:19:11,715 --> 00:19:15,705
<i>באופן אקראי
לכל הכיוונים.</i>

310
00:19:15,782 --> 00:19:19,613
<i>אביו הציץ סביבו בחשאי
כדי לאמוד את מצב הרוח,</i>

311
00:19:19,681 --> 00:19:22,376
<i>ומרגישים שהאסיפה
לא היה לגמרי מרוצה</i>

312
00:19:22,448 --> 00:19:24,847
<i>עם הביקורת הישירה למדי שלו,</i>

313
00:19:24,915 --> 00:19:27,746
<i>הוא החליט למנוע כל מחאה.</i>

314
00:19:27,815 --> 00:19:30,873
אני בטוח שזה
אתה מאחל לנו בהצלחה, טום.

315
00:19:30,948 --> 00:19:33,279
אבל בכל עיר,

316
00:19:33,349 --> 00:19:36,907
אני מאמין שיש לזה
תחושת קהילה עדינה מאוד.

317
00:19:36,982 --> 00:19:39,448
חיים זה לצד זה,
כולנו מכירים אחד את השני.

318
00:19:39,515 --> 00:19:41,948
אני שופט די הוגן
של אופי בעצמי.

319
00:19:42,015 --> 00:19:44,447
בכנות, טום,
עשית את זה שוב!

320
00:19:44,515 --> 00:19:47,448
גרם לנו לבוא הנה להקשיב
להרבה שטויות.

321
00:19:47,515 --> 00:19:50,244
מה אתה חושב שאתה,
סוג של פילוסוף?

322
00:19:50,315 --> 00:19:54,180
- שומר מצוות, זה מה שאני.
- עצלן, הייתי אומר.

323
00:19:54,249 --> 00:19:56,182
אנחנו דוחפים שלג ביחד.

324
00:19:56,249 --> 00:19:58,841
- אתם דוחפים שלג ביחד?
<i>- כן.</i>

325
00:19:58,915 --> 00:20:01,347
כל בית מתנקה
ההליכה הקדמית שלהם!

326
00:20:01,415 --> 00:20:04,315
אני חייב לאפשר
שתום צודק בזה.

327
00:20:04,381 --> 00:20:06,939
<i>- הכבישים לא מתפנים כמו שצריך--</i>
- ששש!

328
00:20:08,681 --> 00:20:11,978
אני מצטער, טום, אתה תצטרך לעלות
עם משהו יותר טוב מזה.

329
00:20:12,049 --> 00:20:14,606
כל המדינה
ישרתו טוב יותר

330
00:20:14,681 --> 00:20:17,739
עם גישה יותר גדולה
של פתיחות וקבלה.

331
00:20:17,815 --> 00:20:20,112
אתה לא מציע
כולנו לא היינו עוזרים

332
00:20:20,182 --> 00:20:22,648
- אם מישהו צריך עזרה?
<i>- לא, זו לא הנקודה.</i>

333
00:20:22,715 --> 00:20:26,842
- אנחנו דואגים לבני אדם כאן למעלה!
- כנראה שלעולם לא נגלה.

334
00:20:31,815 --> 00:20:35,305
כי נראה שאף אחד לא רוצה
להודות שיש בעיה...

335
00:20:37,481 --> 00:20:39,448
תן לי להמחיש.

336
00:20:41,115 --> 00:20:45,071
אני לא מתכוון להשתמש במשהו
זה כבר קרה.

337
00:20:46,249 --> 00:20:49,738
<i>אני הולך להשתמש במשהו
זה בדיוק עומד לקרות.</i>

338
00:20:53,481 --> 00:20:56,380
<i>ולאחר מתן א
סיכום מהיר של האירועים</i>

339
00:20:56,448 --> 00:20:59,506
<i>של הערב הקודם
לאנשים הנדהמים של דוגוויל,</i>

340
00:20:59,581 --> 00:21:02,174
<i>טום ירד למכרה</i>

341
00:21:02,249 --> 00:21:05,841
<i>כדי להחזיר את הנמלט
מהמחבוא שלה.</i>

342
00:21:13,481 --> 00:21:15,744
הרשה לי להציג את גרייס.

343
00:21:15,815 --> 00:21:17,645
גרייס, אלו הם...

344
00:21:17,715 --> 00:21:19,909
אזרחי דוגוויל.

345
00:21:19,982 --> 00:21:21,915
- שלום.
<i>- שלום.</i>

346
00:21:25,481 --> 00:21:28,277
טום סיפר לנו
על המצוקה שלך, גברת.

347
00:21:28,348 --> 00:21:31,009
אני ממש לא רוצה לשים
כל אחד מכם בסכנה.

348
00:21:31,082 --> 00:21:35,243
למה שלא תלך למשטרה?
הם יכולים לטפל בגנגסטרים.

349
00:21:35,314 --> 00:21:40,270
- זו העבודה שלהם.
אני לא יודע שזה רעיון טוב.

350
00:21:40,348 --> 00:21:43,009
- בעסקי התחבורה--
<i>- בן!</i>

351
00:21:43,082 --> 00:21:47,310
הגברים האלה, יש להם
קשרים חזקים...

352
00:21:49,381 --> 00:21:51,348
אפילו עם המשטרה.

353
00:21:51,415 --> 00:21:54,212
אתה חושב שאנחנו צריכים לתת
מקלט לנמלט?

354
00:21:54,281 --> 00:21:56,976
נמלט שגנגסטרים
רוצה להשיג?

355
00:21:57,049 --> 00:21:59,311
ובכן, זה יעמיד אותנו
במלפפון חמוץ יפה--

356
00:21:59,381 --> 00:22:01,280
קל, קלייר,
תחשוב על האסתמה שלך.

357
00:22:01,348 --> 00:22:04,247
<i>דוגוויל זה מקום טוב אליו
הסתר, זה בטוח.</i>

358
00:22:04,314 --> 00:22:07,748
בדיוק. הדרך היחידה לכאן
הוא קניון רוד.

359
00:22:07,815 --> 00:22:12,248
<i>אפשר לצפות בזה בקלות
של אמא ג'ינג'ר-- סליחה-- בת דודה חטטנית</i>

360
00:22:12,314 --> 00:22:14,406
<i>שגר רק מטרים
מהפנייה.</i>

361
00:22:14,481 --> 00:22:17,573
<i>יש לה טלפון.
מרתה, את יכולה לצלצל בפעמון,</i>

362
00:22:17,648 --> 00:22:19,478
<i>ספר לעיר
אם אנשים היו מגיעים.</i>

363
00:22:21,381 --> 00:22:23,371
אבל, טום, אני מצלצל את השעות.

364
00:22:23,448 --> 00:22:26,210
מה אם אנשים מתבלבלים
עם כל הצלצולים?

365
00:22:26,281 --> 00:22:29,214
בואי עכשיו, מרתה.
בטח נוכל להשתמש בפעמון הישן שלנו

366
00:22:29,281 --> 00:22:32,044
להציל חיים אם צריך.

367
00:22:32,115 --> 00:22:35,105
<i>- למה כדאי לנו?</i>
כי אכפת לנו, צ'אק.

368
00:22:35,182 --> 00:22:38,013
- אנחנו דואגים לבני אדם.
- לא לזה אני מתכוון.

369
00:22:39,049 --> 00:22:41,743
איך אנחנו מכירים את האישה הזו
אומר לנו את האמת?

370
00:22:41,815 --> 00:22:43,941
אולי הגנגסטרים האלה
אכן ירה בה.

371
00:22:44,015 --> 00:22:46,107
זה לא עושה אותה
מישהו שאפשר לסמוך עליו.

372
00:22:46,182 --> 00:22:48,149
הוא צודק.

373
00:22:50,015 --> 00:22:52,572
למה שתסמוך עליי?

374
00:22:52,648 --> 00:22:56,638
אני סומך עליך.
טום, אנחנו לא גנגסטרים.

375
00:22:56,715 --> 00:22:59,080
אנחנו מתעסקים בעניינים שלנו.

376
00:23:00,149 --> 00:23:03,082
אנחנו לא שואלים כלום
מאף אחד.

377
00:23:04,115 --> 00:23:07,445
- אז סוף סוף אתה מודה בזה?
- לו רק הייתה דרך כלשהי

378
00:23:07,515 --> 00:23:10,243
שלא נטיל ספק
המילה של הגברת הצעירה,

379
00:23:10,314 --> 00:23:14,112
<i>דרך כלשהי להכיר אותה,
אז אני חושב שכולנו נתעלם מהסיכון.</i>

380
00:23:15,715 --> 00:23:18,546
<i>יש דרך.
אמרת את זה בעצמך--</i>

381
00:23:18,615 --> 00:23:22,014
על ידי חיים זה לצד זה
איתה.

382
00:23:22,082 --> 00:23:24,571
<i>אבא, אתה כל כך בסדר
שופט אופי.</i>

383
00:23:24,648 --> 00:23:28,104
כמה זמן ייקח לגבר
רוצה לחשוף אותה?

384
00:23:28,181 --> 00:23:30,205
שבוע?

385
00:23:30,281 --> 00:23:32,145
אולי שניים?

386
00:23:32,214 --> 00:23:34,738
בטח נוכל להציע לה
שבועיים!

387
00:23:35,982 --> 00:23:39,540
ואם אחרי הזמן הזה, כל כך הרבה
כמו אדם אחד זועק, "לך!"

388
00:23:39,615 --> 00:23:43,049
אני מבטיח שאשמח
לשלוח לה לארוז בעצמי.

389
00:23:51,049 --> 00:23:54,277
ובכן, אם מאסטר טום חושב
זה מתאים לנו,

390
00:23:54,348 --> 00:23:56,713
ולמען הקהילה, אם כן,

391
00:23:56,782 --> 00:23:58,908
זה יתאים לי.

392
00:23:58,982 --> 00:24:01,949
יכול להיות שהוא צעיר,
אבל הלב שלו צודק.

393
00:24:02,015 --> 00:24:05,812
והכרתי את ליבו
כל עוד זה דופק.

394
00:24:15,314 --> 00:24:19,213
<i>לא נאמרו עוד מילים ב
מפגש עיר בבית המיסיון.</i>

395
00:24:19,281 --> 00:24:22,442
<i>אבל הוחלט,
כולם הרגישו,</i>

396
00:24:22,515 --> 00:24:25,482
<i>שהנמלט יהיה
ניתן שבועיים.</i>

397
00:24:25,548 --> 00:24:28,640
<i>וכולם יוכלו
להסתכל על עצמם במראה</i>

398
00:24:28,715 --> 00:24:31,682
<i>ודע שהם עשו
מה שהם באמת יכלו,</i>

399
00:24:31,748 --> 00:24:35,476
<i>ואולי יותר
ממה שרוב האנשים היו עושים.</i>

400
00:24:37,715 --> 00:24:40,079
<i>אז, באותו אחר הצהריים,</i>

401
00:24:40,148 --> 00:24:42,775
<i>טום לקח את גרייס לטיול
במורד רחוב אלם</i>

402
00:24:42,848 --> 00:24:46,372
<i>כדי להציג אותה
לעיירה שאהב.</i>

403
00:24:46,448 --> 00:24:49,472
ובכן, זה המקום שבו...

404
00:24:49,548 --> 00:24:52,709
אוליביה ויוני חיים.
יוני הוא נכה.

405
00:24:52,782 --> 00:24:57,374
<i>הם חיים כאן כאסימון
של רחב האופקים של אבא שלי.</i>

406
00:24:57,448 --> 00:25:01,007
<i>צ'אק ורה, יש להם שבעה ילדים
והם שונאים זה את זה.</i>

407
00:25:01,081 --> 00:25:03,446
<i>סמוך, יש לנו את הנסון.</i>

408
00:25:03,515 --> 00:25:07,209
הם מתפרנסים מטחינה
הקצוות של משקפיים זולים

409
00:25:07,281 --> 00:25:09,748
לנסות ולהכין
הם נראים יקרים.

410
00:25:09,815 --> 00:25:12,839
ממשיכים הלאה יש לנו את ג'ק מקיי.

411
00:25:12,915 --> 00:25:15,541
ג'ק מקיי, הוא עיוור
וכל העיר יודעת את זה,

412
00:25:15,615 --> 00:25:20,105
אבל הוא חושב שהוא יכול להסתיר את זה
בכך שמעולם לא יצא מביתו.

413
00:25:20,181 --> 00:25:22,478
באורווה הישנה,
בן שומר על המשאית שלו.

414
00:25:22,548 --> 00:25:26,640
הוא שותה, והוא מבקר
בית הזונות...

415
00:25:26,715 --> 00:25:29,443
פעם בחודש,
והוא מתבייש בזה.

416
00:25:29,515 --> 00:25:31,880
מרתה, היא בורחת
בית המיסיון

417
00:25:31,948 --> 00:25:33,972
<i>עד שיבוא המטיף החדש,</i>

418
00:25:34,048 --> 00:25:36,311
מה שפשוט לעולם לא יקרה.

419
00:25:37,448 --> 00:25:41,007
וזה עוזב
מא ג'ינג'ר וגלוריה.

420
00:25:41,081 --> 00:25:43,947
<i>הם מנהלים את זה באמת
חנות יקרה</i>

421
00:25:44,014 --> 00:25:48,448
שבו הם מנצלים את העובדה
שאף אחד לא עוזב את העיר.

422
00:25:48,515 --> 00:25:50,744
היינו יוצאים ללכת להצביע,

423
00:25:50,815 --> 00:25:53,782
אבל מאז שהכניסו
דמי הרישום--

424
00:25:53,848 --> 00:25:56,144
זה בערך של יום
שכר עבור האנשים האלה--

425
00:25:56,214 --> 00:25:59,010
דוגוויל לא הרגיש
הצורך הדמוקרטי יותר.

426
00:26:03,181 --> 00:26:06,740
<i>הפסלונים הנוראיים האלה אומרים יותר
על האנשים בעיר הזאת</i>

427
00:26:06,815 --> 00:26:09,441
<i>- מהרבה מילים.</i>
- אם זו העיר שאתה אוהב,

428
00:26:09,515 --> 00:26:11,744
אז באמת יש לך
דרך מוזרה להראות את זה.

429
00:26:13,882 --> 00:26:16,973
כל מה שאני רואה זה...

430
00:26:17,048 --> 00:26:20,777
עיירה קטנה ויפה
בעיצומו של...

431
00:26:20,848 --> 00:26:23,440
הרים מרהיבים.

432
00:26:24,481 --> 00:26:28,209
מקום שבו אנשים
יש תקוות וחלומות...

433
00:26:30,048 --> 00:26:32,914
גם בתנאים הקשים ביותר.

434
00:26:34,648 --> 00:26:39,047
<i>ושבע פסלונים
שהם לא נוראים בכלל.</i>

435
00:26:41,381 --> 00:26:44,940
<i>קוראים לדוגוויל יפה
היה מקורי לפחות.</i>

436
00:26:46,048 --> 00:26:49,174
<i>גרייס רק ליהקה
עוד מבט אחד על הפסלונים</i>

437
00:26:49,248 --> 00:26:53,272
<i>היא עצמה הייתה מפטרת
כחסר טעם כמה ימים קודם לכן,</i>

438
00:26:53,348 --> 00:26:55,542
<i>כשהיא חשה פתאום</i>

439
00:26:55,615 --> 00:26:57,945
<i>מה הכי טוב
תוארו</i>

440
00:26:58,014 --> 00:27:01,311
<i>כשינוי זעיר של אור
מעל Dogville.</i>

441
00:27:24,114 --> 00:27:26,809
<i>הם שמים עליך עין.</i>

442
00:27:26,882 --> 00:27:29,041
<i>אם אתה כבר אוהב אותם,</i>

443
00:27:29,114 --> 00:27:31,672
<i>ייתכן שהם צריכים קצת שכנוע.</i>

444
00:27:33,314 --> 00:27:36,577
יש לנו שבועיים
לגרום להם לקבל אותך.

445
00:27:36,648 --> 00:27:40,581
אתה גורם לזה להישמע
כאילו אנחנו משחקים משחק.

446
00:27:40,648 --> 00:27:42,808
ובכן, כן...

447
00:27:42,882 --> 00:27:44,348
אנחנו.

448
00:27:45,381 --> 00:27:48,473
זה לא מציל את חייך
שווה משחק קטן?

449
00:27:48,548 --> 00:27:51,981
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- אכפת לך מהעבודה הפיזית?

450
00:27:54,181 --> 00:27:55,307
לא.

451
00:27:56,348 --> 00:27:58,781
דוגוויל הציע לך שבועיים.

452
00:28:00,615 --> 00:28:02,707
עכשיו אתה מציע אותם.

453
00:28:09,418 --> 00:28:16,126
פרק שני שבו גרייס הולכת בעקבות טום
מתכננים ויוצאים לעבודה פיזית.

454
00:28:17,782 --> 00:28:21,579
<i>למחרת היה א
יום יפה בדוגוויל.</i>

455
00:28:21,648 --> 00:28:24,513
<i>המכרז עוזב אצל מא ג'ינג'ר
שיחי דומדמניות</i>

456
00:28:24,581 --> 00:28:27,776
<i>התפשטו למרות
החששות של תום חכם</i>

457
00:28:27,847 --> 00:28:30,280
<i>באשר לשיטות הגינון שלה.</i>

458
00:28:30,348 --> 00:28:32,440
<i>אבל יותר מזה,</i>

459
00:28:32,515 --> 00:28:34,573
<i>היום הראשון של האביב</i>

460
00:28:34,648 --> 00:28:39,343
<i>גם נבחר להיות
יום העבודה הראשון אי פעם של גרייס,</i>

461
00:28:39,415 --> 00:28:42,848
<i>היום שבו היא הייתה
לצאת לדרך סביב Dogville</i>

462
00:28:42,914 --> 00:28:46,746
<i>ותציע את עצמה
שעה אחת למשק בית ביום.</i>

463
00:28:46,815 --> 00:28:48,611
סליחה.

464
00:28:51,381 --> 00:28:53,814
אני רוצה להציע לך את עזרתי.

465
00:28:53,881 --> 00:28:56,075
אם יש משהו
שאתה צריך...

466
00:28:57,515 --> 00:28:59,175
כן...

467
00:28:59,248 --> 00:29:01,613
קרבורטור שאינו דולף.

468
00:29:04,381 --> 00:29:07,246
בסדר, הנה.
תן לי לקחת את זה.

469
00:29:07,314 --> 00:29:10,803
אולי אוכל לעזור
סביב הבית שלך.

470
00:29:10,881 --> 00:29:14,042
אין לי ממש בית, גברת.

471
00:29:16,381 --> 00:29:19,814
- רק המוסך.
- אה.

472
00:29:19,881 --> 00:29:23,144
אני בעסקי ההובלה.
הדרך היא הבית שלי.

473
00:29:23,214 --> 00:29:25,078
אני מוכן.
בוקר טוב.

474
00:29:25,148 --> 00:29:27,672
למיס אוליביה יש בית.

475
00:29:27,748 --> 00:29:31,442
היא מחפשת לעזור
בבית של מישהו.

476
00:29:31,515 --> 00:29:35,175
מנקה למנקה?!

477
00:29:35,248 --> 00:29:37,442
אתה מדבר שטויות, מר בן.

478
00:29:38,481 --> 00:29:40,947
- שיהיה לך יום טוב.
<i>- בסדר.</i>

479
00:29:41,014 --> 00:29:42,675
<i>נתראה מאוחר יותר.</i>

480
00:29:43,715 --> 00:29:47,170
<i>ובן הלך לג'ורג'טאון
עם המשלוח השבועי</i>

481
00:29:47,248 --> 00:29:50,443
<i>משקפיים שהיו למר הנסון
כל כך ניקה בעמל רב</i>

482
00:29:50,515 --> 00:29:54,505
<i>עם המלטש שלו לכל זכר
מהייצור הזול שלהם.</i>

483
00:29:58,415 --> 00:30:00,644
<i>אז גרייס פנתה לסמטה,</i>

484
00:30:00,715 --> 00:30:04,943
<i>שנקרא בשם האקזוטי
"רחוב גלונן"...</i>

485
00:30:06,348 --> 00:30:11,008
<i>...לדפוק על דלת העיוורים,
אבל רק לשווא מדי, גבר.</i>

486
00:30:12,747 --> 00:30:15,010
כן?

487
00:30:15,081 --> 00:30:18,344
בוקר טוב, מר מקיי.
שמי גרייס.

488
00:30:18,415 --> 00:30:22,507
תהיתי אם יש
כל מה שאני יכול לעשות בשבילך.

489
00:30:23,681 --> 00:30:26,512
הו, זה מאוד אדיב
ממך, גרייס, אבל--

490
00:30:26,581 --> 00:30:28,809
<i>חשבתי על זה אולי
בגלל...</i>

491
00:30:28,881 --> 00:30:31,678
המצב בו אתה נמצא...

492
00:30:31,747 --> 00:30:34,771
באיזה מצב אני?

493
00:30:34,847 --> 00:30:36,474
<i>אמממ...</i>

494
00:30:37,781 --> 00:30:39,248
אתה...

495
00:30:39,314 --> 00:30:42,645
אתה בעצמך.

496
00:30:44,081 --> 00:30:45,412
אה...

497
00:30:46,581 --> 00:30:49,548
הייתי לבד
לכל כך הרבה זמן.

498
00:30:49,615 --> 00:30:52,343
משהו שאולי תצטרך?

499
00:30:53,648 --> 00:30:55,080
אני מצטער.

500
00:30:55,148 --> 00:30:58,740
שמתם לב פעם
את צריח העץ

501
00:30:58,814 --> 00:31:01,804
על גג בית המיסיון?

502
00:31:01,881 --> 00:31:04,939
בשעה 5:00 אחר הצהריים,

503
00:31:05,014 --> 00:31:09,072
זה מצביע על צל
במכולת של ג'ינג'ר,

504
00:31:09,148 --> 00:31:12,240
ממש ב"O"

505
00:31:12,314 --> 00:31:16,077
ב"פתוח" בשלט
בחלון.

506
00:31:17,515 --> 00:31:21,278
אולי זה אומר את זה לאנשים
הגיע הזמן ללכת לקניות לארוחת הערב.

507
00:31:22,515 --> 00:31:25,209
להתראות, מר מקיי.

508
00:31:26,448 --> 00:31:28,312
להתראות, גרייס.

509
00:31:28,381 --> 00:31:30,779
<i>ראיון של גרייס
עם ג'ק מקיי</i>

510
00:31:30,847 --> 00:31:34,678
<i>הוכח למרבה הצער סימפטומטי
של הגישה בדוגוויל--</i>

511
00:31:34,747 --> 00:31:37,271
<i>שמור אך ידידותי,</i>

512
00:31:37,348 --> 00:31:39,940
<i>לא בלי סקרנות.</i>

513
00:31:41,448 --> 00:31:46,347
<i>רק ג'ק הביע את ה"לא" שלו
תמציתית ומדויקת.</i>

514
00:31:46,415 --> 00:31:49,541
<i>מרתה הייתה זקוקה למונולוג
כמעט שעה באורך</i>

515
00:31:49,615 --> 00:31:51,808
<i>להגיע לאותה מסקנה.</i>

516
00:31:51,881 --> 00:31:54,405
אוי אלוהים.
אני--אני--הייתי צריך לחשוב

517
00:31:54,481 --> 00:31:57,471
של עבודה שתעשה, כי
בקושי יש לי מספיק עבודה בעצמי.

518
00:31:58,714 --> 00:32:01,546
<i>אז, לא הרבה מאוחר יותר,
גרייס הגיעה בסופו של דבר</i>

519
00:32:01,615 --> 00:32:03,945
<i>ליד Ma Ginger's
שיחי דומדמניות</i>

520
00:32:04,014 --> 00:32:07,448
<i>במצב רוח שלא היה
טוב במיוחד.</i>

521
00:32:08,615 --> 00:32:11,911
<i>היא לא ידעה לדעת
שיח דומדמניות מקקטוס,</i>

522
00:32:11,981 --> 00:32:15,073
<i>אבל הסדר המוקפד
בחצר פנה אליה,</i>

523
00:32:15,148 --> 00:32:17,808
<i>כגון שרשראות המתכת
ממוקם שם</i>

524
00:32:17,881 --> 00:32:20,178
<i>כדי להגן
השיחים השני והשלישי</i>

525
00:32:20,248 --> 00:32:22,272
<i>שמא מישהו יחליט
לעשות שימוש</i>

526
00:32:22,348 --> 00:32:26,906
<i>של עתיקי היומין להחריד
קיצור דרך לספסל של הגברת הזקנה.</i>

527
00:32:26,981 --> 00:32:29,675
<i>גרייס התאחדה</i>

528
00:32:29,747 --> 00:32:32,078
<i>ופנה לכיוון החנות.</i>

529
00:32:35,314 --> 00:32:37,803
- שלום.
<i>- שלום.</i>

530
00:32:37,881 --> 00:32:40,973
שלום. אנחנו לא צריכים
כל עזרה גם כאן.

531
00:32:41,048 --> 00:32:43,208
<i>אמרתי את זה לטום.</i>

532
00:32:43,281 --> 00:32:45,373
ובכן, זה לא משנה בכל מקרה

533
00:32:45,448 --> 00:32:47,574
כי אין דבר שאני יכול לעשות.

534
00:32:47,647 --> 00:32:49,807
אף פעם לא עבדתי
יום בחיי, אז...

535
00:32:53,947 --> 00:32:57,312
אתה יודע, אם תשים קצת אלוורה
על הידיים האלה שלך,

536
00:32:57,381 --> 00:32:59,245
<i>הם ישתפרו עד הבוקר.</i>

537
00:32:59,314 --> 00:33:01,440
זה שבבי העץ.

538
00:33:01,515 --> 00:33:03,505
אני באמת שונא אותם.

539
00:33:04,614 --> 00:33:06,979
אבל אני כן מאמין
אני אקח את עצתך.

540
00:33:07,048 --> 00:33:10,413
הידיים שלך בוודאי הכי
ידיים בהט שראיתי אי פעם.

541
00:33:10,481 --> 00:33:12,970
הנה בא טום.
איזה מזל יש לנו!

542
00:33:14,548 --> 00:33:16,878
היי, כולם. ליז.
<i>- שלום, טום.</i>

543
00:33:16,947 --> 00:33:18,505
חֶסֶד.

544
00:33:18,580 --> 00:33:21,775
- איך הכל הולך?
- לא ממש טוב, אני חושש.

545
00:33:21,847 --> 00:33:24,643
<i>- באמת?</i>
- לא. אף אחד לא צריך עזרה.

546
00:33:24,714 --> 00:33:26,943
ובכן, חשבתי
זה יכול להיות המקרה.

547
00:33:27,014 --> 00:33:29,708
התוכנית שלו לעשות
כולם כמוני

548
00:33:29,781 --> 00:33:31,975
נתקל בכמה בעיות

549
00:33:32,048 --> 00:33:34,277
כי אף אחד לא רוצה אותי
לעבוד עבורם.

550
00:33:34,348 --> 00:33:37,338
אני ממש רוצה להציע
משהו בתמורה.

551
00:33:38,947 --> 00:33:41,437
<i>כולכם מסתכנים בסיכון נוראי
שיש לי כאן...</i>

552
00:33:43,481 --> 00:33:45,345
כלומר, אני מוכן ללמוד.

553
00:33:45,415 --> 00:33:48,211
חייב להיות מישהו
מי צריך עזרה.

554
00:33:48,281 --> 00:33:51,510
הראייה של מר מקיי לא כל כך טובה--
כן, הלכתי למר מקיי.

555
00:33:51,580 --> 00:33:54,638
הלכתי למרתה
ולצ'אק ורה,

556
00:33:54,714 --> 00:33:56,908
ונראה שאף אחד לא צריך עזרה.

557
00:33:56,981 --> 00:34:00,312
<i>כולם חושבים שכולם צריכים
משהו, ולא עצמם.</i>

558
00:34:00,381 --> 00:34:02,609
מצחיק, זה בדיוק
מה שתום אמר!

559
00:34:02,680 --> 00:34:05,409
אני מניח שהוא מרוצה.
- ובכן...

560
00:34:05,481 --> 00:34:08,743
רק כדי להוכיח שהוא טועה...

561
00:34:08,814 --> 00:34:11,804
אולי תוכל להושיט יד כאן.

562
00:34:11,881 --> 00:34:15,474
אבל, ג'ינג'ר, באמת אין
כל מה שאנחנו צריכים לעשות.

563
00:34:15,547 --> 00:34:18,447
<i>אולי יש משהו
אתה לא צריך לעשות.</i>

564
00:34:18,514 --> 00:34:21,107
- משהו שאנחנו לא צריכים לעשות?
<i>- משהו--</i>

565
00:34:21,181 --> 00:34:23,239
משהו ש
היית רוצה לעשות,

566
00:34:23,314 --> 00:34:26,179
אבל זה אתה לא חושב
הכרחי.

567
00:34:26,248 --> 00:34:28,408
מה לעזאזל זה יהיה?

568
00:34:28,480 --> 00:34:30,606
<i>אולי שיחי הדומדמניות?</i>

569
00:34:30,680 --> 00:34:33,579
הדומדמניות בסדר גמור.
תודה רבה.

570
00:34:33,647 --> 00:34:37,308
לא שלך. זה ששתל
את עצמם בדשא הגבוה?

571
00:34:37,381 --> 00:34:39,779
<i>אנחנו לא מגדלים שם שום דבר.</i>

572
00:34:39,847 --> 00:34:41,473
בדיוק.

573
00:34:41,547 --> 00:34:43,605
קצת לסדר.

574
00:34:43,680 --> 00:34:45,307
מי יודע,

575
00:34:45,381 --> 00:34:47,609
השיחים האלה עשויים
יום אחד תניב פרי.

576
00:34:47,680 --> 00:34:51,341
<i>כן, זה נכון.
זה נכון. מי יודע?</i>

577
00:34:51,415 --> 00:34:53,574
בסדר, ילדה.

578
00:34:53,647 --> 00:34:56,114
הידיים האלבסות האלה שלך

579
00:34:56,181 --> 00:35:00,273
מאורסים בזאת לנכש עשבים
שיחי דומדמניות הבר.

580
00:35:00,348 --> 00:35:02,212
<i>הנה.</i>

581
00:35:02,281 --> 00:35:04,271
תודה לך.

582
00:35:04,547 --> 00:35:06,037
מסביב...

583
00:35:06,114 --> 00:35:08,343
ככה, אתה מבין?

584
00:35:08,415 --> 00:35:11,405
<i>כל דבר קרוב מדי אליהם,
רק היזהר.</i>

585
00:35:11,480 --> 00:35:13,243
הנה אתה-- הו!

586
00:35:13,314 --> 00:35:16,372
<i>אחרי כמה מהטבע
שיחי דומדמניות קטנים</i>

587
00:35:16,447 --> 00:35:18,744
<i>ויתרו על רוח הרפאים
בטיפול</i>

588
00:35:18,814 --> 00:35:22,111
<i>של גרייס עדיין לא תורגל
ידיים בהט,</i>

589
00:35:22,181 --> 00:35:24,670
<i>דברים החלו להסתכל
עם העשבים...</i>

590
00:35:24,747 --> 00:35:26,646
- לימוד מהיר.
<i>- ...והעיר.</i>

591
00:35:28,714 --> 00:35:32,239
<i>למעשה, התברר,
לא היו כל כך מעט דברים</i>

592
00:35:32,314 --> 00:35:36,610
<i>שתושבי העיר האחרים של דוגוויל
גם לא היה צריך לעשות.</i>

593
00:35:37,647 --> 00:35:39,637
<i>מכיוון שלבן לא היה בית,</i>

594
00:35:39,714 --> 00:35:44,114
<i>הניסויים הביתיים של גרייס היו
בהחלט דברים שהוא לא היה צריך,</i>

595
00:35:44,181 --> 00:35:48,308
<i>אבל הוא השלים איתם בכל מקרה,
מופיע בדייקנות מדהימה</i>

596
00:35:48,381 --> 00:35:50,938
<i>כאשר מעשה הביתיות
הושלם,</i>

597
00:35:51,014 --> 00:35:53,072
<i>לא משנה כמה בלתי צפוי
שעות פעילות</i>

598
00:35:53,148 --> 00:35:56,945
<i>בתעשיית ההובלה
יכול להיות אחרת.</i>

599
00:36:00,014 --> 00:36:04,845
<i>אוליביה לא הייתה זקוקה לאף אחד שיעזור ליוני
לשירותים בזמן שהייתה בעבודה,</i>

600
00:36:04,914 --> 00:36:07,676
<i>כמו עד כה
הם התמודדו מצוין</i>

601
00:36:07,747 --> 00:36:10,646
<i>עם המצוינת של אוליביה
סידור חיתולים.</i>

602
00:36:12,914 --> 00:36:16,075
<i>אם ג'ק מקיי היה צריך
שותף לשיחה,</i>

603
00:36:16,148 --> 00:36:20,104
<i>הוא בוודאי היה יוצא
והשיג לעצמו אחד בעיר.</i>

604
00:36:20,181 --> 00:36:24,114
<i>אז זה לא היה מתוך צורך
שהתיר לחסד לשבת עמו</i>

605
00:36:24,181 --> 00:36:27,773
<i>בסלון האפל שלו עם הדרמטי
וילונות על קיר אחד</i>

606
00:36:27,847 --> 00:36:31,178
<i>לדיונים ארוכים בנושא
התכונות המזלזלות</i>

607
00:36:31,248 --> 00:36:33,805
<i>של האור בחוף המזרחי.</i>

608
00:36:35,714 --> 00:36:38,772
<i>כמו שמרתה לא הייתה חולמת
של הנטל על הקהילה</i>

609
00:36:38,847 --> 00:36:41,678
<i>עם בלאי
של הדוושות והמפוח</i>

610
00:36:41,747 --> 00:36:44,373
<i>בזמן ההמתנה לחדש
כומר שיתמנה,</i>

611
00:36:44,447 --> 00:36:47,437
<i>היא התאמנה ללא פתק
אי פעם עוזב את האיבר.</i>

612
00:36:47,514 --> 00:36:49,777
<i>והיה לכן
לא ממש זקוק</i>

613
00:36:49,847 --> 00:36:52,609
<i>של כל מי שיפנה את הדפים שלה.</i>

614
00:36:52,680 --> 00:36:54,772
<i>ואלוהים יודע</i>

615
00:36:54,847 --> 00:36:59,405
<i>שבנם של מר וגברת הנסון
לא נזקק לשום עזרה עם ספריו,</i>

616
00:36:59,480 --> 00:37:03,880
<i>ושהמשפחה לקחה את גרייס
למען עצמה.</i>

617
00:37:03,947 --> 00:37:06,312
הידיים שלי מתכווצות
הרבה יותר טוב.

618
00:37:06,380 --> 00:37:07,779
כֵּן!

619
00:37:08,947 --> 00:37:11,345
<i>ולמרות שליז
הידיים השתפרו</i>

620
00:37:11,414 --> 00:37:13,279
<i>דרך העצה הטובה של גרייס,</i>

621
00:37:13,347 --> 00:37:17,439
<i>תומס אדיסון היה רופא,
ובריאות שאין עליה עוררין.</i>

622
00:37:17,514 --> 00:37:19,743
<i>והוא לא היה צריך
טיפול או עזרה</i>

623
00:37:19,814 --> 00:37:23,077
<i>עם הגלולות מהתרופה
ארון עם הסודות הרבים שלו.</i>

624
00:37:27,347 --> 00:37:31,747
<i>למעשה, צ'אק היה היחיד
"עדיין לא מכור", כפי שניסח זאת טום.</i>

625
00:37:31,814 --> 00:37:33,747
<i>- מכור?</i>
- מכור.

626
00:37:33,814 --> 00:37:36,247
אתה נשמע כל כך מתנשא.

627
00:37:36,313 --> 00:37:38,576
<i>יהירות היא הדבר הגרוע ביותר!</i>

628
00:37:38,647 --> 00:37:40,841
הוא לא אוהב אותי.

629
00:37:42,414 --> 00:37:44,472
ויש לו את כל הזכות
להרגיש כך.

630
00:37:44,547 --> 00:37:46,980
<i>כן. תקשיב...</i>

631
00:37:47,048 --> 00:37:51,140
למרבה המזל, התכוננתי
סוס טרויאני.

632
00:37:51,214 --> 00:37:53,204
- מה?
<i>- סוס טרויאני.</i>

633
00:37:53,280 --> 00:37:55,248
<i>אנחנו יכולים להיכנס דרך ורה.</i>

634
00:37:55,313 --> 00:37:59,940
יש את ההרצאה הזו מחר
בג'ורג'טאון...

635
00:38:00,014 --> 00:38:03,175
נתן על ידי פרופסור כלשהו.

636
00:38:03,248 --> 00:38:07,806
זה משהו אינטלקטואלי...

637
00:38:08,847 --> 00:38:11,837
אבל לא כל כך אינטלקטואלי
הוא לא יכול לסייר איתו במחוזות.

638
00:38:11,914 --> 00:38:15,779
בכל מקרה, הנקודה היא,
ורה, היא תעשה הכל כדי ללכת.

639
00:38:15,847 --> 00:38:18,871
<i>אבל אין לה את מי לדאוג
אכילס בזמן שהיא איננה.</i>

640
00:38:18,947 --> 00:38:22,277
<i>היא סומכת על הבנות ששולטים
החומשים האימביים שלהם,</i>

641
00:38:22,347 --> 00:38:24,837
אבל לא עם הקטן.

642
00:38:24,914 --> 00:38:27,642
אז זה המקום שבו אתה נכנס--
אמרתי שאתה

643
00:38:27,714 --> 00:38:29,681
יצפה בו
מחר אחר הצהריים.

644
00:38:29,747 --> 00:38:34,612
עכשיו, אני אנסה לעכב אותה
בדרכה הביתה.

645
00:38:34,680 --> 00:38:37,306
עם קצת מזל, צ'אק
תחזור לפני שהיא תעשה זאת

646
00:38:37,380 --> 00:38:40,007
ואתה יכול לנצל את הזמן
וכל הקסם שלך

647
00:38:40,081 --> 00:38:42,014
<i>לנסות לזכות בו.</i>

648
00:38:42,081 --> 00:38:45,343
אני אדאג לאכילס בשמחה
אם ורה תרשה לי.

649
00:38:45,414 --> 00:38:48,643
אבל אם הוא לא אוהב אותי,
הוא לא אוהב אותי.

650
00:38:50,114 --> 00:38:55,445
<i>טום באמת היה מוקסם מזה
יצור יוצא דופן, מסתורי.</i>

651
00:38:55,514 --> 00:38:58,504
<i>ולמרות שהיא לא עשתה זאת
לספק את סקרנותו</i>

652
00:38:58,580 --> 00:39:01,138
<i>על ידי אמירת כל דבר
על העבר שלה,</i>

653
00:39:01,213 --> 00:39:03,578
<i>כדי לא לשים אף אחד
בסכנה,</i>

654
00:39:03,647 --> 00:39:05,614
<i>היא עדיין התאימה במשימתו של טום</i>

655
00:39:05,680 --> 00:39:10,409
<i>לחנך את דוגוויל בנושא
של קבלה כמו כפפה ליד.</i>

656
00:39:10,480 --> 00:39:12,674
<i>טום חש מרוצה.</i>

657
00:39:12,747 --> 00:39:15,680
<i>גרייס השתלשלה
מעבר לקצה,</i>

658
00:39:15,747 --> 00:39:18,908
<i>והוא היה האחד
למשוך אותה בחזרה אל השביל.</i>

659
00:39:18,981 --> 00:39:22,176
<i>זה נתן לו קנס
תחושת שליטה,</i>

660
00:39:22,247 --> 00:39:25,476
<i>חדש עבורו מבחינתו
מהמין השני.</i>

661
00:39:25,547 --> 00:39:29,947
<i>ורגשותיו השתחררו
הטוב ביותר באהבתו המתפתחת.</i>

662
00:39:40,680 --> 00:39:41,977
<i>שלום.</i>

663
00:39:42,048 --> 00:39:45,015
זו דליה...
- מממ-ממ.

664
00:39:45,081 --> 00:39:47,547
...אולימפיה, דיאנה,

665
00:39:47,614 --> 00:39:49,945
אתנה, פנדורה,

666
00:39:50,014 --> 00:39:52,242
<i>ג'ייסון, אכילס.</i>

667
00:39:52,313 --> 00:39:54,371
לך לשחק.

668
00:39:57,014 --> 00:39:58,913
הילדים שלך מקסימים.

669
00:39:58,981 --> 00:40:01,504
הם ילדים טובים.

670
00:40:01,580 --> 00:40:03,672
מממ.

671
00:40:03,747 --> 00:40:05,907
ואני אוהב אותם.

672
00:40:10,881 --> 00:40:13,677
<i>אנא אל תגיד דבר כזה
דברים נחמדים על הילדים.</i>

673
00:40:13,747 --> 00:40:16,236
אני בוכה בקלות מדי...

674
00:40:18,114 --> 00:40:21,911
גם בצער וגם בשמחה.

675
00:40:21,981 --> 00:40:24,447
<i>- בסדר, ורה.
- אה, היי.</i>

676
00:40:24,514 --> 00:40:26,572
- מוכן ללכת?
<i>- אני מוכן.</i>

677
00:40:26,647 --> 00:40:29,080
<i>תודה שהשארת את המפה בחוץ.</i>

678
00:40:29,147 --> 00:40:31,137
כנראה שהייתי צריך
שכחתי את זה, אני בטוח.

679
00:40:31,213 --> 00:40:33,010
איך ידעת
הלכתי כל כך רחוק?

680
00:40:33,081 --> 00:40:35,741
בפעם האחרונה שראיתי את התרמוס,

681
00:40:35,814 --> 00:40:38,303
זה היה על מפתן הדלת
והמפה הייתה לידו,

682
00:40:38,380 --> 00:40:40,347
אז פשוט חשבתי...

683
00:40:40,414 --> 00:40:43,575
כשראיתי את התרמוס הפעם
ואין מפה ש--

684
00:40:45,614 --> 00:40:47,843
את ילדה מתוקה, גרייס.

685
00:40:48,914 --> 00:40:52,006
- מתוקה כמו העלמה לורה.
מי זאת מיס לורה?

686
00:40:52,081 --> 00:40:54,138
שוב נתת את עצמך, ביל.

687
00:40:54,213 --> 00:40:59,169
אני חושב שמיס לורה כן
מה שאובידיוס יכול לכנות מאנד.

688
00:41:00,247 --> 00:41:01,737
אה.

689
00:41:04,014 --> 00:41:06,105
<i>אל תתבייש, בן.</i>

690
00:41:07,147 --> 00:41:10,342
לכולנו יש את הזכות
להפיק את המרב מחיינו.

691
00:41:10,414 --> 00:41:12,813
אני בטוח שהגברות האלה
בבתים האלה,

692
00:41:12,881 --> 00:41:15,848
הם מביאים הרבה שמחה
להרבה גברים.

693
00:41:17,247 --> 00:41:19,476
אין שום דבר שאני גאה בו.

694
00:41:21,614 --> 00:41:23,103
זה ממש לא.

695
00:41:25,347 --> 00:41:27,473
<i>זה בסדר.</i>

696
00:41:40,914 --> 00:41:43,278
אני יודע מה אתה עושה כאן.

697
00:41:44,380 --> 00:41:45,813
אתה כן?

698
00:41:47,113 --> 00:41:49,376
אתה רוצה שאנשים יאהבו אותך...

699
00:41:49,447 --> 00:41:51,505
אז אתה לא צריך ללכת.

700
00:41:53,380 --> 00:41:55,472
אתה מאוד חכם.

701
00:41:57,580 --> 00:41:59,843
כן, אני אוהב את זה כאן בדוגוויל.

702
00:41:59,914 --> 00:42:03,677
אז אתה רוצה שאני אקרא לך

703
00:42:03,747 --> 00:42:05,941
<i>על הקיקלופ?</i>

704
00:42:06,014 --> 00:42:08,981
אני לא אוהב את הקיקלופ.

705
00:42:10,280 --> 00:42:12,509
שתי עיניים יפות יותר.

706
00:42:14,680 --> 00:42:16,806
כמו שלך.

707
00:42:20,914 --> 00:42:24,506
אם אתה רוצה שאמא שלי תאהב אותך
ולתת לך להישאר,

708
00:42:24,580 --> 00:42:27,240
אתה רק צריך להיות נחמד אלי.

709
00:42:29,647 --> 00:42:32,273
אולי כדאי שתעזור לי
לנקות במקום.

710
00:42:32,347 --> 00:42:35,337
<i>- קדימה.</i>
אמא שלי אומרת שאני לא צריך לעבוד.

711
00:42:35,414 --> 00:42:40,370
- חוץ מהראש שלי.
- אבל מה לגבי אם אשאל אותך?

712
00:42:40,447 --> 00:42:42,141
אָנָא?

713
00:42:42,213 --> 00:42:44,009
בְּסֵדֶר.

714
00:42:56,547 --> 00:42:58,446
מה אתה עושה כאן?

715
00:42:58,514 --> 00:43:01,345
<i>לא אמרתי לך
אנחנו לא צריכים עזרה ממך?</i>

716
00:43:01,414 --> 00:43:04,438
אמא ביקשה ממנה להתחשב בי ובאכילס--
<i>- שקט! צא החוצה,</i>

717
00:43:04,514 --> 00:43:06,481
חלקכם.

718
00:43:09,313 --> 00:43:11,780
<i>אותן שטויות.</i>

719
00:43:11,847 --> 00:43:14,780
<i>הם היו עושים פשוט מצוין
בעת העתיקה, ללא ספק.</i>

720
00:43:15,814 --> 00:43:19,770
איך זה הולך אחרת,
עם מעשה השטות?

721
00:43:23,080 --> 00:43:24,911
לא ניסיתי לרמות אף אחד.

722
00:43:26,614 --> 00:43:29,944
אני מתכוון לדוגוויל.
זה כבר הוציא אותך שולל?

723
00:43:33,013 --> 00:43:36,969
חשבתי שאתה רומז
שניסיתי לנצל את העיירה.

724
00:43:37,047 --> 00:43:39,742
הו, משאלת לב.

725
00:43:41,614 --> 00:43:43,513
העיר הזאת רקובה...

726
00:43:43,580 --> 00:43:45,547
<i>מבפנים החוצה.</i>

727
00:43:45,614 --> 00:43:48,513
<i>לא תפספס את זה
אם זה נפל לתוך הערוץ מחר.</i>

728
00:43:49,547 --> 00:43:51,343
<i>אני לא רואה כאן קסם.</i>

729
00:43:54,946 --> 00:43:56,846
נראה שכן.

730
00:43:57,881 --> 00:44:00,347
<i>תודו בזה,
נפלת על Dogville.</i>

731
00:44:02,213 --> 00:44:04,510
העצים, ההרים...

732
00:44:04,580 --> 00:44:06,410
<i>העם הפשוט,</i>

733
00:44:06,480 --> 00:44:10,413
אם כל זה עדיין לא הוליד אותך שולל,
אני בטוח שיש לקינמון.

734
00:44:10,480 --> 00:44:13,935
<i>הקינמון הארור הזה
בפשטידות הדומדמניות האלה.</i>

735
00:44:15,113 --> 00:44:18,137
לדוגוויל יש הכל
שאי פעם חלמת בעיר הגדולה.

736
00:44:18,213 --> 00:44:20,305
אתה יותר גרוע מטום.

737
00:44:21,913 --> 00:44:23,813
איך אתה יודע
על מה חלמתי

738
00:44:28,480 --> 00:44:31,345
אתה בעצמך מהעיר,
נכון?

739
00:44:31,414 --> 00:44:32,971
<i>זה היה לפני הרבה זמן.</i>

740
00:44:33,047 --> 00:44:36,912
אני כבר לא כזה טיפש. גיליתי
שאנשים זהים בכל מקום--

741
00:44:36,980 --> 00:44:38,641
<i>חמדנים כמו חיות.</i>

742
00:44:39,880 --> 00:44:42,313
בעיירה קטנה הם סתם
קצת פחות מוצלח.

743
00:44:42,380 --> 00:44:45,404
תאכיל אותם מספיק,
הם יאכלו עד שהבטן שלהם תתפוצץ.

744
00:44:45,480 --> 00:44:47,572
<i>בגלל זה אתה רוצה
להיפטר ממני,</i>

745
00:44:47,647 --> 00:44:50,808
כי אתה לא יכול לעמוד
שאני מזכיר לך

746
00:44:50,880 --> 00:44:53,074
ממה שהיה
באת לכאן כדי למצוא.

747
00:45:01,247 --> 00:45:03,612
אני אומר לך בפעם האחרונה
לצאת מהבית שלי.

748
00:45:03,680 --> 00:45:06,078
<i>משה לא אוהב אותך,
ואני לא מחבב אותך.</i>

749
00:45:06,147 --> 00:45:08,546
ילדים משתגעים מספיק
מהוראת אמם.

750
00:45:08,614 --> 00:45:09,910
תודה, גרייס.

751
00:45:19,334 --> 00:45:25,959
פרק ג' שבו גרייס
מתרפק על פיסת פרובוקציה מפוקפקת.

752
00:45:28,547 --> 00:45:31,537
<i>השבועיים היו
עבר מהר מדי.</i>

753
00:45:31,614 --> 00:45:34,342
<i>גרייס נהנתה.</i>

754
00:45:34,414 --> 00:45:37,643
<i>כל מה שהיא יכלה לומר היה
שהיא חיבבה את כולם,</i>

755
00:45:37,714 --> 00:45:42,147
<i>כולל האנשים שקיבלו את פניה
בחוסר רצון ועוינות.</i>

756
00:45:43,213 --> 00:45:46,647
<i>למרות שאולי היא לא ניצחה
כולם נגמרו לגמרי,</i>

757
00:45:46,714 --> 00:45:49,442
<i>או אפילו בחצי הדרך, כפי שניסח זאת טום,</i>

758
00:45:49,514 --> 00:45:51,538
<i>היא דאגה לדוגוויל.</i>

759
00:45:51,614 --> 00:45:54,012
<i>והיא הראתה לעיר את פניה.</i>

760
00:45:54,080 --> 00:45:56,309
<i>הפנים האמיתיות שלה.</i>

761
00:45:56,380 --> 00:45:58,313
<i>אבל האם זה הספיק?</i>

762
00:45:58,380 --> 00:46:01,869
<i>במהלך ג'ק מקיי
הרצאה ארוכה באותו ערב,</i>

763
00:46:01,946 --> 00:46:05,209
<i>היא מצאה את עצמה
במצב רוח חוקר לב.</i>

764
00:46:05,280 --> 00:46:09,714
<i>בין אם בלב או בדאגה
שכן עתידה היה הגורם,</i>

765
00:46:09,780 --> 00:46:14,009
<i>התוצאה הייתה כזו
גרייס החביבה אחרת</i>

766
00:46:14,080 --> 00:46:18,172
<i>התמכר למדי מוצל
חתיכת פרובוקציה.</i>

767
00:46:18,247 --> 00:46:20,214
<i>אז, אתה מסכים...</i>

768
00:46:20,280 --> 00:46:22,906
<i>שהחלונות בסנט ברידג'ט'ס--</i>

769
00:46:22,980 --> 00:46:24,947
בפעם הראשונה שראית אותם--

770
00:46:25,013 --> 00:46:27,378
לא התקיים
למוניטין שלהם?

771
00:46:27,447 --> 00:46:30,710
<i>- מממ-ממ.
- אני לא חושב שזו העמדה...</i>

772
00:46:30,780 --> 00:46:34,077
של הכנסייה עצמה.

773
00:46:34,147 --> 00:46:36,909
לא, לא, אולי זה...

774
00:46:36,980 --> 00:46:39,004
האור בלוס אנג'לס,

775
00:46:39,080 --> 00:46:42,673
ואת זכוכית הפסיפס
בחלונות האלה.

776
00:46:42,746 --> 00:46:45,145
הם די מתנגשים.

777
00:46:47,113 --> 00:46:49,637
אני זוכר שחשבתי את זה.

778
00:46:50,780 --> 00:46:53,077
אני חושב שדיברנו מספיק זמן

779
00:46:53,147 --> 00:46:55,671
על הדרך בה אנו זוכרים
לראות דברים.

780
00:46:55,746 --> 00:46:58,270
<i>- נכון?</i>
- ובכן...

781
00:46:58,347 --> 00:47:01,473
למה שלא נדבר
על משהו...

782
00:47:02,514 --> 00:47:04,538
שאנחנו יכולים לראות עכשיו?

783
00:47:05,580 --> 00:47:08,012
אין הרבה
לראות כאן בסביבה.

784
00:47:09,414 --> 00:47:11,244
עיר עלובה.

785
00:47:12,280 --> 00:47:14,110
למה שלא נדבר
על הנוף?

786
00:47:16,113 --> 00:47:17,580
ובכן...

787
00:47:18,713 --> 00:47:21,044
אני לא יוצא הרבה.

788
00:47:22,813 --> 00:47:25,474
<i>אתה יודע, ה-- השמש...</i>

789
00:47:25,547 --> 00:47:27,173
<i>העור שלי.</i>

790
00:47:27,247 --> 00:47:30,771
אתמול טיילתי
בעצי התפוח של צ'אק.

791
00:47:32,414 --> 00:47:35,575
אם תעלה ישר למעלה
עד קצה הצוק...

792
00:47:36,746 --> 00:47:39,407
אתה פשוט מצליח להציץ
סביב המוסך של בן,

793
00:47:39,480 --> 00:47:42,572
ואתה מקבל נוף של הבית שלך
מהצד הפונה לערוץ.

794
00:47:42,647 --> 00:47:46,478
- ובכן.
- לא הבנתי שיש...

795
00:47:47,547 --> 00:47:50,207
חלונות שם מאחור.

796
00:47:50,280 --> 00:47:52,338
חלונות ענקיים.

797
00:47:54,113 --> 00:47:56,875
זה בטח נוף נפלא.

798
00:47:58,213 --> 00:48:00,805
<i>האם אכפת לך
אם פתחתי אותם?</i>

799
00:48:42,080 --> 00:48:44,604
<i>את לא טיפשה, מיס גרייס.</i>

800
00:48:47,113 --> 00:48:49,273
אתה לא טיפש.

801
00:48:50,414 --> 00:48:54,245
<i>אתה כנראה רואה את זה
את הווילונות האלה קשה לפתוח.</i>

802
00:48:54,313 --> 00:48:55,904
אני מצטער.

803
00:48:58,313 --> 00:49:01,711
<i>וברור שסיכם
זה בגלל ש...</i>

804
00:49:01,780 --> 00:49:04,975
אני מצטער.
<i>- ...לא משתמשים בהם לעתים קרובות.</i>

805
00:49:07,147 --> 00:49:09,307
אבל הנוף טוב.

806
00:49:10,913 --> 00:49:13,107
מרתק, אפילו.

807
00:49:16,980 --> 00:49:18,606
<i>אז...</i>

808
00:49:21,013 --> 00:49:24,673
תשאל אותי למה גבר
מי שאוהב את האור...

809
00:49:26,846 --> 00:49:29,313
תלה את הווילונות הכבדים האלה.

810
00:49:36,313 --> 00:49:40,246
כן, אני עיוור.

811
00:49:41,447 --> 00:49:44,141
לא חלש ראייה,

812
00:49:44,213 --> 00:49:46,510
לא קוצר ראייה,

813
00:49:46,579 --> 00:49:48,603
לְסַמֵא.

814
00:49:50,547 --> 00:49:53,412
אז...

815
00:49:53,480 --> 00:49:55,878
בבקשה לך...

816
00:49:59,746 --> 00:50:02,213
<i>ותן לי להיות זה בעצמי.</i>

817
00:50:08,679 --> 00:50:11,112
<i>בשווייץ,</i>

818
00:50:11,180 --> 00:50:13,079
<i>הם קוראים לזה</i>

819
00:50:13,147 --> 00:50:17,376
את <i>Alpenglünen.</i>

820
00:50:19,313 --> 00:50:21,177
זה האור

821
00:50:21,247 --> 00:50:24,339
שמשקף
מהפסגות הגבוהות ביותר,

822
00:50:24,414 --> 00:50:26,971
אחרי השמש

823
00:50:27,047 --> 00:50:29,809
<i>יורד מאחורי ההרים.</i>

824
00:50:31,746 --> 00:50:34,407
ועכשיו זה נעלם.

825
00:50:58,113 --> 00:51:00,137
<i>זה היה בשקט מוחלט</i>

826
00:51:00,213 --> 00:51:03,611
<i>שהגיעו אנשי דוגוויל
למפגש בבית המיסיון</i>

827
00:51:03,679 --> 00:51:07,669
<i>שבועיים עד היום מאז
הנמלט היפהפה הגיע לעיר.</i>

828
00:51:09,713 --> 00:51:14,147
<i>גרייס עמדה ליד טום,
צופה בהם מתכנסים</i>

829
00:51:14,213 --> 00:51:18,010
<i>וידעה בתוך עצמה
שאולי זו בהחלט תהיה הפעם האחרונה</i>

830
00:51:18,080 --> 00:51:21,706
<i>היא תראה
הפרצופים הכל כך מוכרים האלה.</i>

831
00:51:21,780 --> 00:51:24,145
<i>היה לה לפחות
שניים מהם כנגדה,</i>

832
00:51:24,213 --> 00:51:27,737
<i>ואפילו אחד
היו יותר מדי.</i>

833
00:51:27,813 --> 00:51:29,803
ברוך הבא,

834
00:51:29,880 --> 00:51:31,177
אנשים טובים של דוגוויל,

835
00:51:31,247 --> 00:51:33,305
שבועיים--

836
00:51:33,380 --> 00:51:35,404
עברו שבועיים

837
00:51:35,479 --> 00:51:38,935
והגיע הזמן לפסק הדין שלך.

838
00:51:39,013 --> 00:51:43,174
האם זה נכון שהיא תהיה כאן
בזמן שאנחנו מדברים?

839
00:51:43,247 --> 00:51:45,577
<i>ובכן, גברת הנסון,
כאשר החסד הגיעה לראשונה,</i>

840
00:51:45,646 --> 00:51:47,977
היא לא ניסתה
להסתיר מאיתנו את חולשתה,

841
00:51:48,047 --> 00:51:50,741
אני חושב שזה רק נכון
שנהיה פתוחים איתה.

842
00:51:50,813 --> 00:51:53,780
תגיד לה בפניה אם אנחנו...

843
00:51:53,846 --> 00:51:56,109
רוצה שהיא תעזוב.

844
00:51:56,180 --> 00:51:58,442
לא, גברת הנסון צודקת.

845
00:51:58,513 --> 00:52:02,003
אסור למנוע מאף אחד
מלומר את דעתם

846
00:52:02,080 --> 00:52:04,444
<i>מתוך נימוס.</i>

847
00:52:04,513 --> 00:52:07,037
אני אחכה במכרה

848
00:52:07,113 --> 00:52:10,012
ואם ההצבעה אומרת
שאני צריך לעזוב,

849
00:52:10,080 --> 00:52:12,172
אז אני אקח את הדרך
מעבר ל...

850
00:52:12,247 --> 00:52:14,770
על פני ההרים
בזמן שהוא עדיין אור.

851
00:52:14,846 --> 00:52:17,075
<i>כל הדברים
ששאלתי,</i>

852
00:52:17,147 --> 00:52:19,341
אם תוכל להחזיר אותם
לכולם.

853
00:52:19,413 --> 00:52:23,108
- כמובן.
אף אחד לא צריך לראות אותי לפני שאני הולך.

854
00:52:23,180 --> 00:52:26,772
מרתה, אם רק תצלצל בפעמון,
אז אני אבין.

855
00:52:26,846 --> 00:52:28,437
ובכן, אני לא--

856
00:52:28,513 --> 00:52:30,776
איך אתה רוצה אותי
לצלצל בפעמון?

857
00:52:30,846 --> 00:52:34,438
פשוט צלצל על כל הצבעה
שמאפשר לי להישאר.

858
00:52:34,513 --> 00:52:36,844
<i>אני אספור.</i>

859
00:52:36,913 --> 00:52:39,971
<i>ואם הוא לא מגיע ל-15, אז...</i>

860
00:52:40,047 --> 00:52:42,775
אז אני אעזוב.

861
00:52:50,347 --> 00:52:54,246
טום חרד
לדבר בשמה,

862
00:52:54,313 --> 00:52:56,643
אבל אני חושב שהיה לו
הזמן המוקצב לו.

863
00:52:56,713 --> 00:52:59,475
אנחנו מכירים את השקפתו.
אנחנו מכבדים את זה.

864
00:52:59,546 --> 00:53:01,809
ועכשיו
הוא חייב לכבד את שלנו.

865
00:53:02,880 --> 00:53:04,904
<i>גרייס שלפה את החבילה שלה</i>

866
00:53:04,980 --> 00:53:07,674
<i>מתחת ללשכה
להחליף לבגדים שלה</i>

867
00:53:07,746 --> 00:53:10,508
<i>רק לגלות
שמישהו היה בו</i>

868
00:53:10,579 --> 00:53:12,773
<i>והשאיר כיכר לחם.</i>

869
00:53:14,113 --> 00:53:17,308
<i>לידו
היה דף נייר מקופל.</i>

870
00:53:17,379 --> 00:53:20,403
<i>זו הייתה מפה שטום צייר.</i>

871
00:53:20,479 --> 00:53:23,913
<i>הוא ידע היכן הצרור נמצא
ושם אותו שם.</i>

872
00:53:23,980 --> 00:53:26,537
<i>זה הראה את הנתיב
מעבר להר,</i>

873
00:53:26,613 --> 00:53:28,978
<i>וכל המקומות המסוכנים
היו מרוהטים</i>

874
00:53:29,047 --> 00:53:31,775
<i>עם סקיצות קטנות ומחרידות.</i>

875
00:53:33,446 --> 00:53:35,436
<i>אבל היה עוד...</i>

876
00:53:35,513 --> 00:53:38,310
<i>כמה אנשים
היה לו אותו רעיון.</i>

877
00:53:38,379 --> 00:53:41,505
<i>הם קיבלו מתנות הקלות
לתוך הצרור עבורה.</i>

878
00:53:41,579 --> 00:53:46,410
<i>אולר הקטן והאהוב של ג'ייסון
שכב שם, כולו מצוחצח ומבריק.</i>

879
00:53:46,479 --> 00:53:49,776
<i>ופשטידה
מאת ג'ינג'ר וגלוריה.</i>

880
00:53:49,846 --> 00:53:52,972
<i>וכמה בגדים
וגפרורים וספר הלל.</i>

881
00:53:53,047 --> 00:53:55,639
<i>גרייס פתחה אותו במספר 18</i>

882
00:53:55,713 --> 00:53:58,737
<i>שם מרתה תמיד נתקלה בבעיות
עם האצבעות,</i>

883
00:54:00,113 --> 00:54:03,739
<i>ובין הדפים,
להניח שטר דולר.</i>

884
00:54:03,813 --> 00:54:06,746
<i>מרתה לבדה
לא יכול היה להרשות זאת לעצמה.</i>

885
00:54:07,880 --> 00:54:10,642
<i>לגרייס היו חברים בדוגוויל.</i>

886
00:54:10,713 --> 00:54:12,180
<i>זה היה בטוח.</i>

887
00:54:12,247 --> 00:54:16,112
<i>בין אם הם היו מעטים או רבים
לא היה משנה מילה.</i>

888
00:54:16,180 --> 00:54:18,703
<i>גרייס חשפה את גרונה
לעיר</i>

889
00:54:18,780 --> 00:54:22,077
<i>וזה הגיב
עם מתנה גדולה...</i>

890
00:54:22,147 --> 00:54:24,306
<i>עם חברים.</i>

891
00:54:28,946 --> 00:54:32,538
<i>אף גנגסטר לא יכול לשלול אותה
של פגישה זו עם העיירה,</i>

892
00:54:32,613 --> 00:54:35,705
<i>לא משנה כמה רובים
בעולם.</i>

893
00:54:35,780 --> 00:54:38,770
<i>וצריך ללקות הפעמון
לא להגיע ל-15,</i>

894
00:54:38,846 --> 00:54:42,075
<i>עכשיו היא ידעה שהיא מתכוונת
משהו לעיר</i>

895
00:54:42,147 --> 00:54:44,670
<i>ושהיא נשארת
היה בעל משמעות.</i>

896
00:54:44,746 --> 00:54:46,713
<i>לא הרבה אולי,</i>

897
00:54:46,780 --> 00:54:50,645
<i>אבל בכל זאת
עקבות שהשאירה.</i>

898
00:54:50,713 --> 00:54:52,907
<i>והראשונה בחייה הצעירים</i>

899
00:54:52,980 --> 00:54:55,344
<i>בה התגאתה.</i>

900
00:55:08,913 --> 00:55:12,641
<i>גרייס התקשחה
כאשר הפעמון החל את קולו.</i>

901
00:55:48,813 --> 00:55:51,837
שתים עשרה.

902
00:55:55,479 --> 00:55:57,106
14...

903
00:55:57,180 --> 00:56:00,442
<i>14, גרייס ספרה.</i>

904
00:56:00,513 --> 00:56:04,344
<i>אז מקיי חייב
בכל זאת הצביע עבורה.</i>

905
00:56:04,413 --> 00:56:06,642
<i>ואם כן,</i>

906
00:56:06,713 --> 00:56:09,475
<i>למה לא גם צ'אק?</i>

907
00:56:50,646 --> 00:56:51,908
כולם?

908
00:56:53,513 --> 00:56:55,480
וצ'אק.
<i>- צ'אק?!</i>

909
00:56:55,546 --> 00:56:57,479
<i>כולם.</i>

910
00:56:58,546 --> 00:57:00,775
אני חושב שהם אוהבים אותך כאן.

911
00:57:14,834 --> 00:57:19,168
פרק רביעי
"זמנים מאושרים בדוגוויל"

912
00:57:19,346 --> 00:57:22,677
<i>תקופת האביב ותחילת הקיץ</i>

913
00:57:22,746 --> 00:57:24,576
<i>הוכיח שמח עבור גרייס.</i>

914
00:57:24,646 --> 00:57:28,670
<i>מרתה צלצלה בשעות,
מוביל אותה לאורך היום,</i>

915
00:57:28,746 --> 00:57:31,611
<i>כדי שהיא תוכל לשרת
כעיניים למקיי,</i>

916
00:57:31,679 --> 00:57:34,612
<i>- אמא לבן,</i>
- נכון.

917
00:57:34,679 --> 00:57:37,202
<i>חבר עבור ורה,</i>

918
00:57:37,279 --> 00:57:40,042
<i>ומוח לביל.</i>

919
00:57:49,546 --> 00:57:51,809
<i>ויום אחד זה היה
עלתה על דעתה של גרייס</i>

920
00:57:51,880 --> 00:57:54,142
<i>לדרוך על הדוושות בעצמה</i>

921
00:57:54,212 --> 00:57:56,009
<i>כדי לגרום למרתה להסכים</i>

922
00:57:56,079 --> 00:57:57,842
<i>כדי לנגן כמה תווים מתאימים</i>

923
00:57:57,913 --> 00:58:01,039
<i>רק כדי לרוקן את המפוח באופן טבעי
כדי שלא יהיו</i>

924
00:58:01,112 --> 00:58:04,341
<i>נשאר תחת לחץ
ובכך להתקלקל.</i>

925
00:58:04,413 --> 00:58:06,642
<i>ועכשיו הם הסכימו בשתיקה</i>

926
00:58:06,713 --> 00:58:10,010
<i>כל עוד זו הייתה גרייס
שדרך על הדוושות</i>

927
00:58:10,079 --> 00:58:12,945
<i>מרתה יכלה לשחק
מבלי להרגיש אשמה.</i>

928
00:58:17,746 --> 00:58:21,611
<i>לפופ של טום, הרופא הזקן
שדמיין שיש לו מחלה חדשה</i>

929
00:58:21,679 --> 00:58:24,475
<i>כל יום ויום וכך היה
יותר ויותר מכור</i>

930
00:58:24,546 --> 00:58:27,980
<i>למבחני הקואורדינציה הפשוטים יותר
מימי בית הספר לרפואה,</i>

931
00:58:28,046 --> 00:58:29,809
<i>היא הייתה צריכה להיות חמורה,</i>

932
00:58:29,880 --> 00:58:33,677
<i>אומרים לו שיש
שום דבר לא בסדר איתו.</i>

933
00:58:35,112 --> 00:58:38,079
<i>ועכשיו מאז העיר
הסכים</i>

934
00:58:38,146 --> 00:58:40,613
<i>שכולם היו צריכים לתת
לפי יכולותיו,</i>

935
00:58:40,679 --> 00:58:43,077
<i>היא קיבלה שכר-- לא הרבה,</i>

936
00:58:43,146 --> 00:58:44,477
<i>אבל מספיק כדי לחסוך</i>

937
00:58:44,546 --> 00:58:46,604
<i>לראשון מבין הקטנטנים
פסלוני סין</i>

938
00:58:46,679 --> 00:58:49,236
<i>משורה של שבע
שעמד כל כך הרבה זמן</i>

939
00:58:49,312 --> 00:58:52,074
<i>צובר אבק בחלון
של החנות.</i>

940
00:58:53,679 --> 00:58:55,703
<i>והיא חלמה את זה עם הזמן,</i>

941
00:58:55,780 --> 00:58:58,303
<i>היא תוכל
לרכוש את כולם.</i>

942
00:58:59,446 --> 00:59:01,310
- לא הגיוני.
רציתי להיות--

943
00:59:01,379 --> 00:59:05,073
<i>לאט לאט הידיים האבסטרים האלה
הפך לזוג ידיים</i>

944
00:59:05,146 --> 00:59:09,637
<i>זה יכול היה להיות שייך לכל אחד
בכל קהילה כפרית קטנה.</i>

945
00:59:09,713 --> 00:59:14,169
<i>ושלושה שבועות לאחר מכן,
היא עברה בניצחון למקום</i>

946
00:59:14,246 --> 00:59:16,736
<i>טום ובן שיחזרו בסתר--</i>

947
00:59:16,813 --> 00:59:18,905
<i>כלומר הטחנה הישנה,</i>

948
00:59:18,980 --> 00:59:22,037
<i>שהתקיים פעם
מגרסת העפרות של העיר,</i>

949
00:59:22,112 --> 00:59:26,307
<i>אבל מתוכם רק הכבדים
גלגל תנופה נותר כעת.</i>

950
00:59:32,713 --> 00:59:34,077
- הממ?
תודה.

951
00:59:34,146 --> 00:59:36,204
תראה, על זה אני מדבר

952
00:59:36,279 --> 00:59:38,371
עם תעשיית ההובלה.

953
00:59:38,446 --> 00:59:42,243
מיס לורה זרקה את זה.
זה לא הועיל לאף אחד

954
00:59:42,312 --> 00:59:44,677
רק דבר טוב
במקום הלא נכון, אבל--

955
00:59:44,746 --> 00:59:46,940
ממשאית, אתה יודע?

956
00:59:47,012 --> 00:59:49,809
אתה לא צריך לעשות צחוק
בתעשיית ההובלה, זה הכל.

957
00:59:51,279 --> 00:59:53,973
לא, אתה צודק, בן,
הם לא צריכים.

958
01:00:00,880 --> 01:00:02,574
חֶסֶד?

959
01:00:03,945 --> 01:00:05,435
<i>מה?</i>

960
01:00:05,513 --> 01:00:08,105
רק הייתי חייב להגיד לך שהיה לי
סיבה אנוכית באמת

961
01:00:08,179 --> 01:00:10,737
על ההצבעה כדי לשמור עליך
בדוגוויל.

962
01:00:14,646 --> 01:00:16,135
מה זה היה?

963
01:00:17,979 --> 01:00:20,446
זו הייתה הקלה כזו
כשהגעת,

964
01:00:20,513 --> 01:00:22,742
ואתה היית האחד
לכל הגברים היו עיניים.

965
01:00:22,813 --> 01:00:25,143
אתה יודע, טום והם?

966
01:00:26,979 --> 01:00:29,071
נאלצתי לסבול את זה הרבה זמן.

967
01:00:30,279 --> 01:00:33,007
למען האמת, פשוט לא היה לי
האנרגיה לזה יותר.

968
01:00:34,046 --> 01:00:36,013
תמיד יהיו להם עיניים
בשבילך, ליז.

969
01:00:38,146 --> 01:00:39,636
אתה יודע את זה.

970
01:00:40,679 --> 01:00:43,236
- הם יעשו זאת.
- בסדר.

971
01:00:43,312 --> 01:00:45,404
<i>- אתה יפה.</i>
תודה, גרייס.

972
01:00:46,945 --> 01:00:48,503
<i>הפיתוח העדכני ביותר</i>

973
01:00:48,579 --> 01:00:51,045
<i>עכשיו, אותו הקיץ היה בשיאו</i>

974
01:00:51,112 --> 01:00:52,670
<i>היה שגרייס קיבלה חופשה</i>

975
01:00:52,746 --> 01:00:55,804
<i>כדי לעזור לצ'אק בפרדס.</i>

976
01:00:55,880 --> 01:00:58,779
<i>וכל יום ב-5:00,
לאחר שעבודתם הסתיימה,</i>

977
01:00:58,846 --> 01:01:02,609
<i>היא יכלה להעריך
שבעצם מקיי צדק.</i>

978
01:01:02,679 --> 01:01:04,543
<i>הצל של הצריח</i>

979
01:01:04,613 --> 01:01:07,842
<i>אכן הצביע על החנות של מא ג'ינג'ר.</i>

980
01:01:10,212 --> 01:01:13,236
<i>אבל היום</i>

981
01:01:13,312 --> 01:01:16,438
<i>המגדל לא רק הכריז
שהגיע הזמן ללכת לקניות,</i>

982
01:01:16,513 --> 01:01:21,276
<i>אבל גם-- על ידי אות שאף אחד,
למרות החששות הראשוניים של מרתה,</i>

983
01:01:21,346 --> 01:01:24,211
<i>היה יכול לבלבל
עם צלצול השעות--</i>

984
01:01:24,279 --> 01:01:26,769
<i>אזהרה שמישהו
התקרב ל</i>

985
01:01:26,846 --> 01:01:29,574
<i>דרך קניון
מג'ורג'טאון.</i>

986
01:01:29,646 --> 01:01:31,738
<i>בפעם הראשונה בזיכרון חי</i>

987
01:01:31,813 --> 01:01:34,870
<i>אוכפי החוק הגיעו לדוגוויל.</i>

988
01:01:44,746 --> 01:01:46,372
ערב טוב, אדוני.

989
01:01:48,112 --> 01:01:50,636
<i>זה כל המקום?</i>

990
01:01:50,713 --> 01:01:53,838
<i>- האם יש בית עירייה?
- לא.</i>

991
01:01:53,912 --> 01:01:56,345
קיבלתי הודעה
להדביק.

992
01:01:56,413 --> 01:01:58,141
יש לנו את בית המשימה.

993
01:01:58,212 --> 01:02:00,736
<i>- זה אתה?</i>
- בטח.

994
01:02:02,046 --> 01:02:03,570
<i>מה היא עשתה?</i>

995
01:02:03,646 --> 01:02:05,579
חסר, זה כל מה שכתוב.

996
01:02:05,646 --> 01:02:08,636
אני מניח של מישהו
התגעגע אליה.

997
01:02:08,713 --> 01:02:11,578
שמעו לספר שהיא כן
נראה לאחרונה כאן.

998
01:02:11,646 --> 01:02:14,477
אנחנו מעלים את הדברים האלה
בכל רחבי המחוז.

999
01:02:15,746 --> 01:02:18,577
<i>אם מישהו רואה אותה,
הם צריכים ללכת למשטרה?</i>

1000
01:02:18,646 --> 01:02:20,772
אני מניח שזה הרעיון.

1001
01:02:52,613 --> 01:02:55,637
הגברים האלה מעולם לא היו
הולך להיכנע בקלות.

1002
01:02:55,713 --> 01:03:00,146
<i>עכשיו הפוסטרים האלה,
הם תלויים בכל המחוז...</i>

1003
01:03:02,212 --> 01:03:04,838
מה שאומר שאף אחד לא חושד
היא ממש כאן איתנו.

1004
01:03:04,912 --> 01:03:06,776
לא, אבל זה היה שוטר, טום.

1005
01:03:06,845 --> 01:03:09,039
האם זו לא חובה להגיב
למשטרה?

1006
01:03:09,112 --> 01:03:12,341
אני מתכוון מבחינה משפטית.

1007
01:03:12,413 --> 01:03:15,403
אני--אני מצטער.

1008
01:03:15,479 --> 01:03:18,173
אני פשוט--
כשאני מתעצבן, אני משתעל.

1009
01:03:18,246 --> 01:03:20,679
היא אדם נעדר,
היא לא עשתה כלום.

1010
01:03:20,745 --> 01:03:23,508
<i>- הוא אפילו אמר זאת.</i>
אני חושב שכדאי לך להצביע שוב.

1011
01:03:23,579 --> 01:03:26,341
<i>למה?
אנחנו לא יכולים לנקוט בשאלות משאל</i>

1012
01:03:26,413 --> 01:03:28,902
פעם אחר פעם.

1013
01:03:30,212 --> 01:03:32,270
<i>אוי, קדימה,</i>

1014
01:03:32,346 --> 01:03:35,744
שבאמת יש לו רגליים קרות
בגלל תמונה ופיסת נייר?

1015
01:03:51,876 --> 01:03:56,834
פרק חמישי
"הרביעי ביולי אחרי הכל"

1016
01:03:59,912 --> 01:04:02,072
<i>הרביעי ביולי הגיע</i>

1017
01:04:02,146 --> 01:04:05,704
<i>עם ענני ענק של זרעים
מאיזה אחו נידח</i>

1018
01:04:05,779 --> 01:04:09,406
<i>צף בחן במורד רחוב אלם
בשעות הערב המוקדמות.</i>

1019
01:04:09,479 --> 01:04:12,412
<i>היום היה יום לחגיגה.</i>

1020
01:04:12,479 --> 01:04:15,071
<i>אף אחד לא היה צריך לדאוג
על הזמנים הקשים.</i>

1021
01:04:15,146 --> 01:04:18,636
<i>וגרייס יכלה להפסיק
בחלון של מא ג'ינג'ר די מרוצה</i>

1022
01:04:18,712 --> 01:04:22,975
<i>לוודא שרק שניים
של פסלוני החרסינה הקטנים נשארו.</i>

1023
01:04:23,046 --> 01:04:24,910
<i>ולכן היו השניים היחידים</i>

1024
01:04:24,979 --> 01:04:28,378
<i>היא עדיין לא הצליחה
כדי לחסוך מספיק לרכישה.</i>

1025
01:04:33,079 --> 01:04:35,103
- זה נראה נהדר, בנות.
- מממממ.

1026
01:04:36,812 --> 01:04:39,644
גרייס, תכניסי
כמה שעות איתי?

1027
01:04:39,712 --> 01:04:41,804
שוב בפרדס היום?

1028
01:04:41,879 --> 01:04:45,142
ממש נחמד שם למטה
עם השמש.

1029
01:04:45,212 --> 01:04:47,111
צ'אק, זה הרביעי ביולי.

1030
01:04:48,479 --> 01:04:51,310
מה אתה מדבר
על שמש עבור?

1031
01:04:51,379 --> 01:04:54,141
<i>האם פנית
לתוך רומנטיקן כמוני?</i>

1032
01:04:58,446 --> 01:05:00,436
- לא.
<i>- יהיה לנו כיף.</i>

1033
01:05:01,678 --> 01:05:04,077
במהלך החורף,
כולנו נרעב.

1034
01:05:04,146 --> 01:05:06,942
אפילו בן לוקח את יום החופש.

1035
01:05:08,678 --> 01:05:11,043
- היי.
היי, טום.

1036
01:05:11,112 --> 01:05:13,136
גרייסי, יש לך רגע?

1037
01:05:15,479 --> 01:05:18,809
- עכשיו?
<i>- כן.</i>

1038
01:05:18,879 --> 01:05:21,176
יש לי משהו
מעניין לספר לך.

1039
01:05:21,246 --> 01:05:23,042
אה...

1040
01:05:23,112 --> 01:05:24,511
ובכן, זה חייב להיות מהיר.

1041
01:05:32,246 --> 01:05:35,974
כל כך הרבה קרה לי בראש.

1042
01:05:36,046 --> 01:05:38,343
זה בטח מאוד מעייף אותך.

1043
01:05:40,279 --> 01:05:43,837
אני חושב שעשיתי ניתוח די טוב
של האנשים בעיר הזאת ו...

1044
01:05:46,546 --> 01:05:49,240
אני חושב שאני מבין אותם...

1045
01:05:50,812 --> 01:05:52,870
בצורה משמעותית.

1046
01:05:54,879 --> 01:05:57,540
<i>אבל כשאני בא לפענח אותך,</i>

1047
01:05:57,612 --> 01:05:59,738
<i>אני לא מגיע לשום מקום.</i>

1048
01:06:01,046 --> 01:06:02,774
את יודעת, ליז...

1049
01:06:03,945 --> 01:06:05,741
ליז קל לקריאה.

1050
01:06:08,479 --> 01:06:11,275
והיו כמה
משיכה בינינו.

1051
01:06:14,712 --> 01:06:17,702
אבל כפי שאני יכול לראות ממש דרכה,

1052
01:06:17,779 --> 01:06:21,076
אינטלקטואלית, אני מתכוון,
אני יכול לראות ממש דרכה.

1053
01:06:21,146 --> 01:06:25,477
הרצון שלי היה אך ורק פיזי--

1054
01:06:27,012 --> 01:06:28,979
<i>טבע פיזי.</i>

1055
01:06:31,479 --> 01:06:33,741
אבל איתך

1056
01:06:33,812 --> 01:06:36,075
זה...

1057
01:06:36,146 --> 01:06:39,113
<i>- מה?</i>
- זה יותר-- זה יותר מסובך.

1058
01:06:39,179 --> 01:06:41,339
מה אתה מנסה להגיד?

1059
01:06:44,079 --> 01:06:46,568
לא, אני צריך להבין את זה יותר
בראש שלי קודם.

1060
01:06:49,446 --> 01:06:51,844
אתה מנסה להגיד את זה...

1061
01:06:54,212 --> 01:06:56,076
אתה מאוהב בי?

1062
01:06:58,279 --> 01:07:00,041
לא, לא הייתי--

1063
01:07:03,413 --> 01:07:05,403
אהבה היא מה--
זה לא--

1064
01:07:08,845 --> 01:07:10,744
זו מילה גדולה - כן.

1065
01:07:15,179 --> 01:07:16,476
כֵּן.

1066
01:07:18,279 --> 01:07:20,575
ובכן, זה טוב.

1067
01:07:20,645 --> 01:07:22,612
הממ...

1068
01:07:23,745 --> 01:07:25,212
כי...

1069
01:07:29,146 --> 01:07:31,806
אני חושב שגם אני מאוהב בך.

1070
01:07:34,346 --> 01:07:36,336
מאוד מעניין, לא?

1071
01:07:38,645 --> 01:07:41,477
כלומר זה מעניין
מבחינה פסיכולוגית--

1072
01:07:48,446 --> 01:07:50,413
התקשרו אליך?
אני חושב שהם...

1073
01:07:51,578 --> 01:07:53,409
קורא לך.

1074
01:07:56,179 --> 01:07:58,146
לא שמעתי אותם.

1075
01:08:00,845 --> 01:08:02,903
לא.

1076
01:08:05,279 --> 01:08:06,905
אתה צריך...

1077
01:08:06,979 --> 01:08:09,310
כנראה תחזור בכל מקרה.

1078
01:08:12,446 --> 01:08:15,970
נתראה בחתונה...
אה, חגיגה. מִצטַעֵר.

1079
01:08:20,146 --> 01:08:22,113
♪ אמריקה ♪

1080
01:08:23,179 --> 01:08:25,408
♪ אמריקה ♪

1081
01:08:25,478 --> 01:08:30,741
♪ אלוהים שפך את חסדו עליך ♪

1082
01:08:30,812 --> 01:08:35,438
♪ והכתיר את טובתך
עם אחווה ♪

1083
01:08:35,512 --> 01:08:40,639
♪ מהים לים זוהר. ♪

1084
01:08:41,678 --> 01:08:43,770
- בראבו.
- יאיי.

1085
01:08:44,979 --> 01:08:46,445
<i>כל הכבוד!</i>

1086
01:08:51,179 --> 01:08:54,305
השנה לא הבאתי
כל הערות איתי

1087
01:08:54,379 --> 01:08:57,573
כי אני לא הולך להעמיד פנים
אני יכול לקרוא אותם.

1088
01:09:00,246 --> 01:09:02,678
מה שמביא אותי לנקודה,

1089
01:09:02,745 --> 01:09:05,110
נקודה שאני רוצה להדגיש.

1090
01:09:05,179 --> 01:09:07,771
והנקודה הזו היא,

1091
01:09:07,845 --> 01:09:09,937
<i>את, גרייס.</i>

1092
01:09:10,012 --> 01:09:12,740
<i>כן, יצרת את Dogville</i>

1093
01:09:12,812 --> 01:09:15,574
<i>מקום נפלא לחיות בו.</i>

1094
01:09:17,279 --> 01:09:18,711
כן, למען האמת,

1095
01:09:18,779 --> 01:09:23,576
מישהו אומר לי שהם רצו
לתוך צ'אק הזקן והנרגן ברחוב

1096
01:09:23,645 --> 01:09:26,908
<i>והוא ממש חייך.</i>

1097
01:09:28,346 --> 01:09:30,869
<i>ובכן, מעולם לא עשיתי זאת
ראתה את החיוך שלך, גרייס,</i>

1098
01:09:30,945 --> 01:09:35,401
<i>אבל אני מהמר עליך
יכולתי לתאר את זה.</i>

1099
01:09:35,478 --> 01:09:37,105
הממ?

1100
01:09:37,179 --> 01:09:40,010
כי ברור שיש לזה כל צבע

1101
01:09:40,079 --> 01:09:43,342
זה נשבר מהמבריק ביותר

1102
01:09:43,412 --> 01:09:45,777
<i>מנסרה בעולם.</i>

1103
01:09:45,845 --> 01:09:48,312
<i>וכנראה יש לך פנים
להתאים לזה, הא?</i>

1104
01:09:48,378 --> 01:09:50,243
<i>האם יש לה פנים
להתאים לזה, טום?</i>

1105
01:09:50,312 --> 01:09:51,608
<i>- כן, אדוני.
- הא?</i>

1106
01:09:51,678 --> 01:09:53,975
<i>- כן, אדוני.
- אני מתערב שהיא עושה זאת.</i>

1107
01:09:54,046 --> 01:09:57,013
אנחנו גאים
שתהיה בינינו.

1108
01:09:57,079 --> 01:09:58,205
<i>הממממ!</i>

1109
01:09:58,279 --> 01:10:02,007
ואנחנו מודים לך

1110
01:10:02,079 --> 01:10:04,602
<i>על שהראת לנו מי אתה.</i>

1111
01:10:05,678 --> 01:10:08,077
כאן בשבילך, גרייס.

1112
01:10:08,146 --> 01:10:10,578
<i>הישאר איתנו כל עוד
כרצונך לעזאזל.</i>

1113
01:10:10,645 --> 01:10:13,169
לחסד.

1114
01:10:27,745 --> 01:10:29,269
לְהַפְסִיק!

1115
01:10:34,179 --> 01:10:36,203
ניידת משטרה
זה עתה נראה בעיר

1116
01:10:36,279 --> 01:10:39,144
וזה בדיוק עשה את התור
במעלה קניון רוד.

1117
01:10:39,212 --> 01:10:42,077
אז הוא יהיה כאן בכל רגע.
- האם עלי לצלצל בפעמון?

1118
01:10:43,712 --> 01:10:45,838
לא, מרתה,
גרייס כנראה שמעה.

1119
01:10:47,478 --> 01:10:50,377
אנחנו ניפטר ממנו מהר--
עדיף שתלך, מותק, לך.

1120
01:10:50,445 --> 01:10:51,912
אל תדאג.

1121
01:11:05,012 --> 01:11:08,604
הייתי צריך לחגוג את עצמי
אם זה לא היה עולה.

1122
01:11:08,678 --> 01:11:12,077
אני חייב לשנות את זה
הודעה על נעדרים.

1123
01:11:13,112 --> 01:11:15,510
זאת שוב הגברת הזאת.

1124
01:11:16,545 --> 01:11:18,808
בגלל זה היא נעלמה.

1125
01:11:20,311 --> 01:11:24,608
היא מבוקשת בקשר עם כמה
שוד בנקים בחוף המערבי.

1126
01:11:24,678 --> 01:11:27,577
<i>מתי התרחשו מעשי השוד האלה?</i>

1127
01:11:27,645 --> 01:11:29,509
שבועיים אחרונים.

1128
01:11:29,578 --> 01:11:33,171
- בסדר.
<i>- אין לך הרבה חדשות כאן?</i>

1129
01:11:33,246 --> 01:11:36,213
הרדיו של אבא שלי מנגן רק מוזיקה.

1130
01:11:38,012 --> 01:11:41,036
כל מה שאני יודע זה שהם אומרים
היא מסוכנת--

1131
01:11:41,112 --> 01:11:45,670
וכל מי שיש לו מידע כלשהו
עליה עדיף להתקשר אלינו פרונטו.

1132
01:11:45,745 --> 01:11:47,575
<i>זה החוק.</i>

1133
01:12:01,678 --> 01:12:03,736
<i>שבועיים.</i>

1134
01:12:06,046 --> 01:12:08,239
לא יכולה להיות הילדה שלנו, טום.

1135
01:12:08,311 --> 01:12:10,904
לא, היא הייתה כאן כל הזמן.
<i>- נכון.</i>

1136
01:12:10,979 --> 01:12:13,445
היא לא יכלה לעשות
במה מאשימים אותה.

1137
01:12:14,745 --> 01:12:16,939
<i>לא, זה נכון, טום, אתה צודק.</i>

1138
01:12:17,012 --> 01:12:19,638
בכל זאת זה עסק לא נעים
בדיוק אותו הדבר.

1139
01:12:27,311 --> 01:12:30,369
<i>גרייס הייתה זהה וכך גם העיר.</i>

1140
01:12:31,445 --> 01:12:33,605
<i>שהגנגסטרים תיקנו
שיהיו חיובים</i>

1141
01:12:33,678 --> 01:12:36,372
<i>נעשה נגד גרייס
והמאמצים שלהם לנטרל אותה</i>

1142
01:12:36,445 --> 01:12:38,844
<i>לא הופתעה.</i>

1143
01:12:40,012 --> 01:12:43,274
<i>אבל הכל השתנה מעט
שוב.</i>

1144
01:12:43,345 --> 01:12:47,143
אני אומר לך, יש לך בדיוק
אותו סוג של גוש קטן

1145
01:12:47,211 --> 01:12:50,235
בדיוק באותו מקום
בצד השני של הגב.

1146
01:12:50,311 --> 01:12:52,676
- באמת?
אני יכול רק להניח...

1147
01:12:54,845 --> 01:12:57,505
שזה שייך לגוף שלך.

1148
01:12:57,578 --> 01:13:00,045
אבל אתה הרופא,

1149
01:13:00,112 --> 01:13:02,476
אז...

1150
01:13:02,545 --> 01:13:04,808
זה מאוד לא סביר, אתה לא חושב,

1151
01:13:04,879 --> 01:13:08,243
שיתפתח סרטן
בסימטריה כה מדויקת?

1152
01:13:08,311 --> 01:13:10,904
מר אדיסון, בבקשה--
-לא, נכון--אני מתכוון--

1153
01:13:10,979 --> 01:13:13,912
- עברנו על זה כל כך הרבה פעמים.
- הכל אפשרי.

1154
01:13:13,979 --> 01:13:16,241
אני חושב שאתה צריך לקבל את העובדה

1155
01:13:16,311 --> 01:13:19,278
שאתה בריא במיוחד

1156
01:13:19,345 --> 01:13:21,437
ג'נטלמן מבוגר.

1157
01:13:21,512 --> 01:13:24,274
אני הולך לנוח בדיוק אותו הדבר.

1158
01:13:24,345 --> 01:13:26,335
<i>נתראה בבוקר.</i>

1159
01:13:26,412 --> 01:13:28,436
אני מקווה שכן.

1160
01:13:28,512 --> 01:13:31,172
מַה? מה הם אמרו?

1161
01:13:31,245 --> 01:13:32,542
<i>ובכן...</i>

1162
01:13:35,478 --> 01:13:38,741
לא ממש יכולתי להתווכח
שמשהו השתנה, אבל...

1163
01:13:38,812 --> 01:13:43,575
בכך שלא סיפרו למשטרה שהם הרגישו את זה
הם ביצעו פשע בעצמם.

1164
01:13:47,311 --> 01:13:49,210
אני חושב שאני צריך לעזוב.
<i>- לא.</i>

1165
01:13:49,278 --> 01:13:51,836
- די.
<i>- הצעתי את ההיפך.</i>

1166
01:13:53,345 --> 01:13:57,779
<i>- עשית?</i>
- מנקודת מבט עסקית--

1167
01:14:00,178 --> 01:14:03,044
מעסק פוטנציאלי שלך--

1168
01:14:03,111 --> 01:14:05,977
הנוכחות שלך בדוגוויל
הפך ליקר יותר...

1169
01:14:07,178 --> 01:14:10,771
<i>כי זה מסוכן יותר
כדי שיהיו לך כאן--</i>

1170
01:14:10,845 --> 01:14:12,812
<i>לא שהם לא רוצים אותך.</i>

1171
01:14:13,845 --> 01:14:17,040
זה רק שהם מרגישים
צריך להיות כמה

1172
01:14:17,111 --> 01:14:19,045
איזון נגד.

1173
01:14:20,111 --> 01:14:22,045
קצת פרו קוו.

1174
01:14:22,111 --> 01:14:24,977
זה נשמע כמו מילים
הגנגסטרים ישתמשו.

1175
01:14:25,046 --> 01:14:29,274
אבל יש גם יותר תמריץ
כדי שתרצה להישאר.

1176
01:14:32,278 --> 01:14:35,768
<i>ראה, עם כל הפוסטרים המבוקשים האלה
מסתובב במקום,</i>

1177
01:14:35,845 --> 01:14:39,175
אני בקושי יכול לחשוב על מקום אחר
יכולת להתחבא.

1178
01:14:41,178 --> 01:14:44,577
אז מה האיזון הנגדי
שאתה מציע?

1179
01:14:44,645 --> 01:14:46,771
נכון, נו...

1180
01:14:47,812 --> 01:14:50,404
הם רצו אותך
לעבוד שעות ארוכות יותר.

1181
01:14:51,979 --> 01:14:53,775
אבל במקום זאת, מה שהצעתי

1182
01:14:53,845 --> 01:14:56,368
האם זה

1183
01:14:56,445 --> 01:14:59,435
אתה פשוט מבקר אצל אנשים
פעמיים ביום עכשיו.

1184
01:14:59,512 --> 01:15:03,002
ככה זה היה נראה
שאתה מוכן לתרום יותר

1185
01:15:03,078 --> 01:15:05,739
מבלי להאריך בפועל
היום שלך יותר מדי.

1186
01:15:05,812 --> 01:15:08,836
<i>זו רק דרך לצאת לדרך
כל אי נעימות.</i>

1187
01:15:15,045 --> 01:15:17,342
אבל זה נשמע--

1188
01:15:17,412 --> 01:15:21,243
זה נשמע קצת מוזר,
קשה ליישם.

1189
01:15:21,311 --> 01:15:23,073
זה מה שחשבתי.

1190
01:15:24,445 --> 01:15:27,776
מרתה, היא אמרה שהיא תצלצל בפעמון שלה
כל חצי שעה

1191
01:15:27,845 --> 01:15:30,334
כדי שתוכל לעקוב
של לוח הזמנים החדש שלך.

1192
01:15:33,645 --> 01:15:35,771
אז כולם מוכנים
לתת לי להישאר?

1193
01:15:35,845 --> 01:15:37,778
<i>לא.</i>

1194
01:15:37,845 --> 01:15:41,175
גברת הנסון, היא גם

1195
01:15:41,245 --> 01:15:43,576
חשבתי שאנחנו צריכים לקצץ בשכר שלך.

1196
01:15:43,645 --> 01:15:46,578
- אז--
- מחווה סמלית בלבד.

1197
01:15:46,645 --> 01:15:48,271
זה היה--

1198
01:15:49,412 --> 01:15:52,846
אתה רואה את המילה מסוכן
על הפוסטר הדאיג אותה.

1199
01:15:54,912 --> 01:15:56,879
אני מוכן לעשות כל מה שצריך.

1200
01:15:56,945 --> 01:15:59,002
אם אני צריך לעבוד

1201
01:15:59,078 --> 01:16:01,705
שעות קשות יותר וארוכות יותר תמורת פחות שכר,

1202
01:16:01,779 --> 01:16:04,803
אז אני מוכן לעשות את זה,
כמובן שאני כן.

1203
01:16:06,578 --> 01:16:08,545
אני רק רוצה להיות בטוח

1204
01:16:08,612 --> 01:16:11,602
שהם לא יעדיפו
שעזבתי את העיר.

1205
01:16:11,678 --> 01:16:13,201
<i>כמובן שלא.</i>

1206
01:16:15,978 --> 01:16:17,968
<i>אתה חושב שזה לטובה?</i>

1207
01:16:19,011 --> 01:16:20,376
אני יודע שכן.

1208
01:16:24,345 --> 01:16:26,278
אני חייב לישון קצת.

1209
01:16:29,345 --> 01:16:32,278
הימים שלי הולכים להיות
הרבה יותר עסוק עכשיו.

1210
01:16:32,345 --> 01:16:34,073
אני מצטער.

1211
01:16:58,178 --> 01:16:59,577
<i>טום.</i>

1212
01:17:02,779 --> 01:17:04,712
אני רק צריך לדעת משהו.

1213
01:17:07,645 --> 01:17:11,442
אתה מכיר את הכרטיס
שהאיש במכונית נתן לך?

1214
01:17:11,512 --> 01:17:12,809
<i>כן.</i>

1215
01:17:17,779 --> 01:17:19,746
הראית את זה למישהו?

1216
01:17:19,812 --> 01:17:22,335
קדימה, גרייס.

1217
01:17:24,045 --> 01:17:25,944
שרפתי אותו דבר ראשון.

1218
01:17:26,011 --> 01:17:28,035
אני כל כך טיפש,

1219
01:17:28,111 --> 01:17:30,169
כמובן שעשית.

1220
01:17:30,245 --> 01:17:32,178
<i>זה בסדר, זה בסדר.</i>

1221
01:17:32,245 --> 01:17:34,303
לא, זה לא בסדר.

1222
01:17:34,378 --> 01:17:37,106
אני--אני שונא את זה בשבילך
לראות אותי ככה.

1223
01:17:37,178 --> 01:17:38,974
אני לא יכול לשאת שאני מפקפק בך.

1224
01:17:39,045 --> 01:17:42,444
אני מצטער. לילה טוב.

1225
01:18:01,911 --> 01:18:04,435
<i>כולם באמת היו נגד</i>

1226
01:18:04,512 --> 01:18:07,479
<i>כל שינוי של גרייס
תנאי עבודה בכלל</i>

1227
01:18:07,545 --> 01:18:10,205
<i>כאשר הנושא מדי פעם
עלה בשיחה.</i>

1228
01:18:18,412 --> 01:18:21,504
<i>הו, בן הכריז באהדה
שלא יקבל</i>

1229
01:18:21,578 --> 01:18:24,670
<i>יותר עבודה מבעבר--
וגרייס הייתה אסירת תודה על כך.</i>

1230
01:18:24,745 --> 01:18:28,701
<i>גם אם הוא היה קצת שיכור
כאשר אמר זאת.</i>

1231
01:18:32,478 --> 01:18:35,274
<i>דקות עמוסות הפכו לשעות עמוסות,</i>

1232
01:18:35,345 --> 01:18:38,779
<i>ושעות עמוסות הפכו לימים עמוסים.</i>

1233
01:18:38,844 --> 01:18:43,210
<i>וללא קשר אם הם חשבו
הרעיון של הגדלת השירותים של גרייס</i>

1234
01:18:43,278 --> 01:18:46,507
<i>היה הגינות כלשהי
והצדקה לזה או לא,</i>

1235
01:18:46,578 --> 01:18:49,204
<i>נראה שזה לא גרם לאף אחד
שמח יותר,</i>

1236
01:18:49,278 --> 01:18:51,074
<i>יותר להיפך.</i>

1237
01:18:52,145 --> 01:18:53,669
אה...

1238
01:18:53,745 --> 01:18:57,143
גרייס, הו,
אתה צריך להיות זהיר יותר.

1239
01:18:57,211 --> 01:18:59,371
גם ליז לא הייתה זהירה במיוחד,

1240
01:18:59,445 --> 01:19:01,207
<i>אבל היא לא שברה את המשקפיים שלנו.</i>

1241
01:19:01,278 --> 01:19:04,336
אני חושב שאתה צריך להבין
אותו מר הנסון

1242
01:19:04,412 --> 01:19:07,607
<i>עובד קשה מאוד
כדי לטחון כל עקבות של התבניות.</i>

1243
01:19:08,645 --> 01:19:10,407
זה הופך את הזכוכית לחלשה.

1244
01:19:11,445 --> 01:19:14,809
<i>- חשבתי שאתה יודע את זה.</i>
- זה לא יקרה שוב.

1245
01:19:14,878 --> 01:19:16,868
כמובן שאשלם על זה.

1246
01:19:16,944 --> 01:19:19,411
לא, כמובן שלא,
אתה לא צריך לשלם לנו על זה.

1247
01:19:19,478 --> 01:19:21,842
נתגבר על זה.

1248
01:19:23,378 --> 01:19:26,777
<i>והיא יצאה שוב כדי לשמור
הפגישה שלה עם צ'אק,</i>

1249
01:19:26,844 --> 01:19:29,209
<i>לשחרר את גזעי העצים האחרונים
מן הדשא,</i>

1250
01:19:29,278 --> 01:19:32,109
<i>כדי לשמור
העכברים העמוסים מתמיד.</i>

1251
01:19:33,245 --> 01:19:35,337
<i>היא מיהרה
ולקח את קיצור הדרך</i>

1252
01:19:35,412 --> 01:19:37,208
<i>בין שיחי הדומדמניות,</i>

1253
01:19:37,278 --> 01:19:39,370
<i>רק כדי להעלות על ידי צעקה.</i>

1254
01:19:39,445 --> 01:19:41,503
- חסד!
<i>- כן.</i>

1255
01:19:44,245 --> 01:19:45,542
אה...

1256
01:19:47,278 --> 01:19:50,143
לא ראיתי שאתה סתם
גרף את השביל. אני מצטער.

1257
01:19:50,211 --> 01:19:53,736
זה לא שרק גרפתי את זה,
הרעיון הוא

1258
01:19:53,811 --> 01:19:57,404
כדי שאנשים יעברו
מסביב לשיחים לחלוטין.

1259
01:19:57,478 --> 01:20:00,309
<i>אני מעדיף את זה ככה,
כפי שאתה צריך לדעת.</i>

1260
01:20:00,378 --> 01:20:03,776
<i>חשבתי שהרשתות האלה
הועמדו ל--</i>

1261
01:20:03,844 --> 01:20:06,175
לעשות שביל
בין השיחים.

1262
01:20:06,245 --> 01:20:09,973
הם הוצבו כדי להגן על השיחים.
זה לא אמור להיות מסלול.

1263
01:20:10,045 --> 01:20:12,638
אבל כולם הולכים בדרך הזו.

1264
01:20:12,712 --> 01:20:14,837
<i>כן, זה נכון,</i>

1265
01:20:14,911 --> 01:20:16,741
אבל הם גרים כאן כבר שנים,

1266
01:20:16,811 --> 01:20:18,676
לא היית כאן כל כך הרבה זמן.

1267
01:20:20,178 --> 01:20:22,338
<i>האם אתה אומר שאני פחות זכאי</i>

1268
01:20:22,412 --> 01:20:24,969
להשתמש בקיצור הדרך כי

1269
01:20:25,045 --> 01:20:26,672
לא תמיד גרתי כאן?

1270
01:20:26,744 --> 01:20:28,336
כמובן שלא.

1271
01:20:28,412 --> 01:20:31,504
לא, פשוט חשבתי שזה משמח אותך
להיות כאן, זה הכל.

1272
01:20:32,911 --> 01:20:34,969
קדימה, קדימה, זה בסדר.

1273
01:20:35,045 --> 01:20:37,308
אני אראה אותך היום אחר הצהריים.
<i>- בסדר.</i>

1274
01:20:37,378 --> 01:20:40,811
ואני אגרוף את השיחים האלה
כאילו מעולם לא גרפו אותם לפני כן.

1275
01:20:40,878 --> 01:20:42,970
אני מבטיח.

1276
01:20:49,578 --> 01:20:51,408
אני מצטער על הסניף הזה,

1277
01:20:51,478 --> 01:20:53,468
היו עליו כל כך הרבה תפוחים.

1278
01:20:55,878 --> 01:20:59,243
הייתי צריך לחתוך את הענף הזה,
אבל נעשיתי חמדן.

1279
01:21:00,711 --> 01:21:02,974
<i>האם זה חמד לרצות
להאכיל את המשפחה שלך?</i>

1280
01:21:09,378 --> 01:21:11,368
אז איך זה שאתה לא אוהב אותי?

1281
01:21:15,345 --> 01:21:17,278
למה אתה שואל אותי את זה?

1282
01:21:17,345 --> 01:21:19,471
<i>כשאני מתקרב אליך,
אתה מתרחק.</i>

1283
01:21:22,512 --> 01:21:24,001
לא, אני לא.

1284
01:21:24,078 --> 01:21:25,977
<i>עשית זאת</i>

1285
01:21:26,045 --> 01:21:29,012
כשהיינו רזות
השתילים בשורה התחתונה.

1286
01:21:30,045 --> 01:21:33,171
<i>איך אני אמור להראות לך מה אני עושה
אם אסור לי לגעת בך?</i>

1287
01:21:35,078 --> 01:21:36,977
ניסית לנשק אותי.

1288
01:21:46,111 --> 01:21:49,408
ורה מעולם לא התעניינה
בתפוחים.

1289
01:21:49,478 --> 01:21:51,035
<i>היא שונאת את הפרדס.</i>

1290
01:21:52,844 --> 01:21:56,437
<i>זו הפעם הראשונה שאי פעם נפגשתי
כל מי שהבין לגבי התפוחים.</i>

1291
01:21:59,178 --> 01:22:01,338
סליחה שזה שימח אותי כל כך.

1292
01:22:05,844 --> 01:22:08,437
- הכל בסדר.
לא, זה לא בסדר.

1293
01:22:08,512 --> 01:22:11,570
אני חושב שהדברים על התפוחים
זה רק מילים בפה שלך.

1294
01:22:12,944 --> 01:22:14,808
אתה לא באמת יכול לחלוק את ההנאה שלי.

1295
01:22:15,844 --> 01:22:17,141
אני כן.

1296
01:22:17,211 --> 01:22:21,906
ורה רוצה שאקטוף תפוחים מעצים
שנמצאים בקושי באדמה.

1297
01:22:23,178 --> 01:22:25,270
דברים לוקחים זמן, זו אהבה!

1298
01:22:26,611 --> 01:22:30,443
רואים מה הם צריכים
ומכבד את הצרכים האלה,

1299
01:22:30,512 --> 01:22:33,672
אם מישהו מבין שזה אתה.
כך לפחות חשבתי.

1300
01:22:33,744 --> 01:22:36,541
- אני כן מבין את זה.
אבל אתה מתרחק כשאני מתקרב.

1301
01:22:36,611 --> 01:22:37,942
נ--

1302
01:22:38,011 --> 01:22:39,807
למה אתה מוצא אותי כל כך דוחה?

1303
01:22:39,878 --> 01:22:41,777
אני לא מוצא אותך דוחה, אני--

1304
01:22:43,311 --> 01:22:45,505
אל תתעצבן.

1305
01:22:46,545 --> 01:22:49,273
אני מצטער אם פקפקתי בך.

1306
01:22:49,345 --> 01:22:51,005
זה לא יקרה שוב...

1307
01:22:53,278 --> 01:22:54,608
אני מבטיח לך.

1308
01:22:57,478 --> 01:23:00,104
לא הייתי מבטיח את ההבטחה הזו
אם הייתי אתה.

1309
01:23:06,245 --> 01:23:08,837
כשהרחקת אותי,
מחשבה עלתה במוחי.

1310
01:23:08,911 --> 01:23:11,504
<i>זה גרם לי להתבייש.</i>

1311
01:23:11,577 --> 01:23:13,511
מחשבה שבגללה תשנאי אותי.

1312
01:23:15,045 --> 01:23:16,773
לעולם לא אשנא אותך--

1313
01:23:17,844 --> 01:23:19,436
לעולם לא.

1314
01:23:23,844 --> 01:23:25,311
<i>מה?</i>

1315
01:23:27,045 --> 01:23:29,205
צ'אק, התייחסתי אליך בצורה לא הוגנת,

1316
01:23:29,278 --> 01:23:31,744
זה בסדר
לעלות מחשבות כועסות.

1317
01:23:35,211 --> 01:23:36,905
חשבתי להסגיר אותך.

1318
01:23:39,811 --> 01:23:42,642
חשבתי לסחוט אותך
לכבד אותי.

1319
01:23:52,145 --> 01:23:54,078
זה אומר לך כל כך הרבה?

1320
01:23:56,011 --> 01:23:58,137
זה כן, לא?

1321
01:23:59,811 --> 01:24:02,278
באמת היית לבד כאן למעלה,
לא?

1322
01:24:03,744 --> 01:24:05,904
<i>לא היה לך אף אחד
לנחם אותך.</i>

1323
01:24:07,011 --> 01:24:09,876
ואני צריך לשאול אותך
לסליחה.

1324
01:24:17,978 --> 01:24:19,911
<i>עדיין חברים?</i>

1325
01:24:48,978 --> 01:24:50,467
סליחה. האם אתה ישן?

1326
01:24:50,544 --> 01:24:52,704
לא.

1327
01:24:52,778 --> 01:24:54,836
<i>רוצה שאעזוב?</i>

1328
01:24:54,911 --> 01:24:57,105
לא, פשוט נחתי.

1329
01:24:57,178 --> 01:25:00,633
הרבה מאוד מה לעשות
כאן בדוגוויל בהתחשב ב...

1330
01:25:02,011 --> 01:25:04,910
אף אחד לא צריך לעשות שום דבר.

1331
01:25:06,778 --> 01:25:09,506
ג'ייסון רוצה לשבת
על הברכיים שלי כל הזמן.

1332
01:25:14,011 --> 01:25:16,500
אני חושב שאתה עושה עבודה נפלאה.

1333
01:25:18,778 --> 01:25:21,245
<i>אתה נותן לכולנו כל כך הרבה.</i>

1334
01:25:21,311 --> 01:25:24,369
מה שמר מקיי אמר,
ממש על הכפתור.

1335
01:25:24,444 --> 01:25:26,275
ממש על הכפתור.

1336
01:25:27,345 --> 01:25:29,811
הוא ניסה לשים את ידו
על הברך שלי היום.

1337
01:25:29,878 --> 01:25:32,209
ובכן, הוא עיוור, אחרי הכל.

1338
01:25:32,278 --> 01:25:34,574
זו כנראה הייתה תאונה.

1339
01:25:37,911 --> 01:25:39,775
מא ג'ינג'ר

1340
01:25:39,844 --> 01:25:44,402
כעס עליי
לריצה על שביל החצץ.

1341
01:25:46,677 --> 01:25:50,474
טוב, טוב.
היא כועסת עליי.

1342
01:25:50,544 --> 01:25:52,239
<i>מממ.</i>

1343
01:25:52,311 --> 01:25:54,504
זה רק אומר שאתה אחד מאיתנו עכשיו.

1344
01:25:54,577 --> 01:25:56,908
אתה יכול לראות דרך הכל,
אתה לא יכול?

1345
01:26:13,744 --> 01:26:16,506
אני אומר לך, אני הולך לישון
תוך שתי דקות.

1346
01:26:16,577 --> 01:26:19,772
מה אם אני לא רוצה אותך
ללכת לישון?

1347
01:26:19,844 --> 01:26:22,436
אני לא חושב שיש לך
בחירה הערב.

1348
01:26:33,611 --> 01:26:35,942
אני אוהב אותך, גרייס.

1349
01:26:37,477 --> 01:26:41,433
אני שמח שאתה אוהב אותי,
גם אני אוהב אותך.

1350
01:26:41,511 --> 01:26:43,705
<i>באמת.</i>

1351
01:26:47,644 --> 01:26:50,202
כלומר אני כמהה אליך כש...

1352
01:26:50,278 --> 01:26:52,403
כשאני לא איתך.

1353
01:26:54,911 --> 01:26:57,343
הממ...

1354
01:26:57,411 --> 01:27:01,401
אני כמהה אליך גם כשאנחנו...
לבד ככה.

1355
01:27:04,211 --> 01:27:07,905
אני משתוקק להיות אפילו יותר קרוב אליך,

1356
01:27:07,978 --> 01:27:10,570
לגעת בך בדרך
האנשים האלה--

1357
01:27:10,644 --> 01:27:13,907
יש לנו את כל החיים שלנו
לפנינו.

1358
01:27:16,544 --> 01:27:21,240
הדבר שאני אוהב בך הוא
שאתה לא דורש ממני כלום,

1359
01:27:21,310 --> 01:27:25,710
שאנחנו יכולים פשוט-- פשוט להיות ביחד.

1360
01:27:25,778 --> 01:27:28,109
- כן.
- אה...

1361
01:27:28,178 --> 01:27:31,941
כמיהה
רק יעשה את זה טוב יותר.

1362
01:27:39,711 --> 01:27:41,678
<i>תודה על...</i>

1363
01:27:41,744 --> 01:27:45,109
<i>המילים שלך,
המילים החכמות והחכמות שלך.</i>

1364
01:27:47,511 --> 01:27:49,774
אתה מוזמן.

1365
01:27:52,544 --> 01:27:54,340
אתה רוצה להוריד את הנעליים שלך?

1366
01:28:10,126 --> 01:28:16,459
פרק שישי
שבו דוגוויל חושף שיניים.

1367
01:28:20,377 --> 01:28:22,742
ג'ייסון, מה אתה עושה כאן?

1368
01:28:23,778 --> 01:28:26,109
זה לא בסדר.

1369
01:28:26,178 --> 01:28:28,440
המילים צריכות להיות
מחולקים אחרת.

1370
01:28:31,011 --> 01:28:32,739
תפסיק עם זה!

1371
01:28:32,811 --> 01:28:35,334
איך זה לחלוקה
המילים?

1372
01:28:37,178 --> 01:28:40,440
זה לא יום טוב.
כולם צריכים לעזוב.

1373
01:28:40,511 --> 01:28:43,842
כולם חוץ מג'ייסון.
ג'ייסון, אני רוצה לדבר איתך לבד.

1374
01:28:43,911 --> 01:28:47,241
<i>מה זה?
מה קורה?</i>

1375
01:28:48,644 --> 01:28:51,111
אני יכול להיות רע מאוד.
- מה...?

1376
01:28:51,178 --> 01:28:52,804
מהמר שאבא שלי אמר לך.

1377
01:28:52,878 --> 01:28:54,845
אני לא חושב כך.

1378
01:28:54,911 --> 01:28:57,174
אני חושב שיש
סיבה נוספת לכך.

1379
01:28:58,577 --> 01:29:01,135
אשמח לקבל אותך
על הברכיים שלי כל הזמן

1380
01:29:01,210 --> 01:29:03,473
אבל אני לא יכול,
לא עם האחרים כאן.

1381
01:29:05,411 --> 01:29:09,572
כשמישהו לא יכול לעשות את כל הדברים
הם היו רוצים לעשות עבור אחרים,

1382
01:29:09,644 --> 01:29:12,770
לפעמים האנשים
הם הבטיחו להתעצבן.

1383
01:29:14,011 --> 01:29:16,477
זה מה שגברת הנסון אומרת.

1384
01:29:18,477 --> 01:29:20,307
כן, זה נכון.

1385
01:29:20,377 --> 01:29:23,276
אני מניח שאני יודע למה אתה לא נותן לי
לשבת יותר בחיקך.

1386
01:29:24,344 --> 01:29:26,334
- למה?
<i>- כי הייתי מרושע לאחרונה.</i>

1387
01:29:26,411 --> 01:29:31,276
הו, בחייך, אני בטוח שיש לך
הסיבות שלך לכך.

1388
01:29:31,344 --> 01:29:33,470
גם אני הייתי מרושע כלפי האחרים.

1389
01:29:33,544 --> 01:29:36,204
אפילו אכילס התינוק.

1390
01:29:36,277 --> 01:29:39,267
והוא כל כך קטן,
הוא לא יכול להלחם.

1391
01:29:41,111 --> 01:29:43,737
- זה לא בסדר.
- לא, זה לא.

1392
01:29:43,811 --> 01:29:45,710
הגעתי אליי.

1393
01:29:46,744 --> 01:29:50,075
אני יודע, מגיע לי מכות.
- מה?

1394
01:29:50,145 --> 01:29:54,044
אני צריך להרביץ לך?
אני לא הולך לעשות את זה.

1395
01:29:54,111 --> 01:29:57,669
אמא שלך לא מאמינה בגוף
משמעת, אני לא הולך להכות אותך.

1396
01:29:57,744 --> 01:30:01,700
אני יודע. היא תהיה נורא כועסת
אם היא תגלה שהצלפת בי.

1397
01:30:01,778 --> 01:30:05,176
הו-- רק אמרתי שאני לא אעשה את זה, אז...

1398
01:30:05,244 --> 01:30:08,370
זה טוב
עם אמא בצד שלך, נכון?

1399
01:30:09,477 --> 01:30:12,171
<i>זה יהיה די רציני
אם היא פנתה נגדך.</i>

1400
01:30:12,244 --> 01:30:15,905
אני כמו שאני. אם אנשים
בעיר הזאת אל תאהב אותי, אז...

1401
01:30:15,978 --> 01:30:19,002
אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.

1402
01:30:19,078 --> 01:30:21,306
אני מרגיש רע, אני צריך להיענש.

1403
01:30:21,377 --> 01:30:25,140
למעשה, לא היה לי שום כבוד
אתה אם לא נתת לי מכה.

1404
01:30:25,210 --> 01:30:27,939
לא אכפת לי כמה כיף
אתה חושב שזה יהיה

1405
01:30:28,011 --> 01:30:30,443
אני לא הולך להרביץ לך, ג'ייסון.

1406
01:30:31,944 --> 01:30:34,410
במקרה כזה...

1407
01:30:34,477 --> 01:30:38,433
כשאמא תחזור הביתה... אולי אני פשוט
חייב להגיד לה שהכית אותי.

1408
01:30:38,511 --> 01:30:39,978
אבל רק אמרתי שלא.

1409
01:30:40,045 --> 01:30:43,842
<i>אני מניח שאמא תעמוד במילה שלי.</i>

1410
01:30:43,911 --> 01:30:47,344
אם תיתן לי את החבטה הזאת,
אף אחד לעולם לא צריך לדעת.

1411
01:30:53,444 --> 01:30:55,468
תפסיק עם זה. תתרחקי מאכילס.
תפסיק עם זה!

1412
01:30:57,078 --> 01:30:59,704
נתתי את העריסה שלו.

1413
01:30:59,778 --> 01:31:03,108
לא אשמתי שזה לא התהפך.
- אל תיגע בו.

1414
01:31:03,177 --> 01:31:05,235
התרחק מהעריסה.
תפסיק עם זה, ג'ייסון!

1415
01:31:05,310 --> 01:31:07,777
תפסיק עם זה!
בסדר, אתה רוצה מכות?

1416
01:31:07,844 --> 01:31:10,572
אני אתן לך מכה.
בוא הנה. בוא הנה.

1417
01:31:13,411 --> 01:31:15,401
הנה... הנה אנחנו הולכים.

1418
01:31:15,477 --> 01:31:19,535
זה לא היה קשה. זה חייב להיות קשה
או שזה לא עונש.

1419
01:31:19,611 --> 01:31:22,908
- בסדר.
- קשה יותר.

1420
01:31:24,911 --> 01:31:26,400
הו, זה... קדימה!

1421
01:31:26,477 --> 01:31:28,774
זה מספיק.
זה מספיק עונש עכשיו.

1422
01:31:28,844 --> 01:31:31,936
אולי אני צריך ללכת לעמוד בפינה
ולהתבייש?

1423
01:31:32,011 --> 01:31:35,569
לא אכפת לי! לעמוד בפינה,
תעשה מה שאתה הולך לעשות.

1424
01:31:35,644 --> 01:31:37,770
<i>היי, יש אבא!</i>

1425
01:31:42,344 --> 01:31:44,243
הוא מוקדם...
אני מקווה ששום דבר לא בסדר.

1426
01:31:44,310 --> 01:31:47,106
<i>בדיוק כמו דוגוויל
נעשה מהפתוח שלו,</i>

1427
01:31:47,177 --> 01:31:51,440
<i>מדף שברירי על צלע ההר, די
לא מוגן מכל סערות קפריזיות,</i>

1428
01:31:51,511 --> 01:31:55,342
<i>- גם גרייס פתחה את עצמה.</i>
- אמא ג'ינג'ר אומרת...

1429
01:31:55,411 --> 01:31:58,572
<i>ושם היא השתלשלה
מהגבעול השברירי שלה</i>

1430
01:31:58,644 --> 01:32:01,440
<i>כמו התפוח בגן העדן,</i>

1431
01:32:01,511 --> 01:32:05,035
<i>תפוח כל כך נפוח
שהמיץ כמעט רץ.</i>

1432
01:32:07,244 --> 01:32:10,871
<i>ושוב פעם,
המשטרה הגיעה לדוגוויל.</i>

1433
01:32:12,677 --> 01:32:14,837
<i>אמרתי שאגיד לך--</i>

1434
01:32:14,911 --> 01:32:17,571
להציל את מרתה
הבלבול לגבי הצלצול.

1435
01:32:17,644 --> 01:32:20,406
אבל שכחתי.
הם כבר ליד קניון רואד.

1436
01:32:20,477 --> 01:32:24,103
הבחור במכונית השנייה הוא מ
הבולשת הפדרלית לחקירה.

1437
01:32:24,177 --> 01:32:26,770
- שכחת?
- כן.

1438
01:32:26,844 --> 01:32:28,868
<i>- אה...</i>
- זה הזמן העמוס של התפוחים.

1439
01:32:28,944 --> 01:32:30,740
ה-FBI.

1440
01:32:30,811 --> 01:32:34,869
הם התעניינו ביותר לשמוע
מה שראיתי בששת החודשים האחרונים.

1441
01:32:34,944 --> 01:32:38,069
<i>כל מה שקשור לזה
פוסטר מבוקש.</i>

1442
01:32:38,144 --> 01:32:40,509
שאלו אותי אם ראיתי
כל סימן ביער

1443
01:32:40,577 --> 01:32:43,237
של כל אחד מחנאות שם בחוץ.

1444
01:32:43,310 --> 01:32:45,800
רק אלוהים יודע
למה שאותה אישה מסוגלת.

1445
01:32:45,878 --> 01:32:48,504
אתה יודע
היא לא מסוגלת לכלום.

1446
01:32:48,577 --> 01:32:51,305
ובכן, זה מה ש<i>אתם</i> אומרים.

1447
01:32:51,377 --> 01:32:55,606
זה בטוח לא נשמע ככה
בא מהחוקים.

1448
01:32:55,677 --> 01:32:58,200
<i>בגלל זה הרגשתי
הייתי צריך לספר להם את מה שאני יודע.</i>

1449
01:33:01,110 --> 01:33:03,304
<i>מה אמרת להם?</i>

1450
01:33:03,377 --> 01:33:07,003
<i>חשבתי שראיתי משהו
ביער לאחרונה.</i>

1451
01:33:07,077 --> 01:33:09,135
<i>פריט לבוש, ליתר דיוק.</i>

1452
01:33:09,210 --> 01:33:13,041
התברר שזה רק כובע ישן
טום הפסיד.

1453
01:33:13,110 --> 01:33:15,873
אבל זה יכול היה להיות.
<i>- צ'אק, תן לי את זה.</i>

1454
01:33:15,944 --> 01:33:18,137
יקר לפי התחושה.

1455
01:33:18,210 --> 01:33:20,439
ראשי התיבות שלך על זה.

1456
01:33:23,277 --> 01:33:26,676
אני מתאר לעצמי שהם היו מציירים אותו דבר
מסקנות מכאן כפי שכל אחד יעשה.

1457
01:33:26,744 --> 01:33:32,006
אמרתי לחוקים שזה לא ייקח לי זמן
בכלל למצוא את הבגד הזה.

1458
01:33:33,044 --> 01:33:35,637
<i>אני מניח שיש לנו 10 דקות,
אולי 15,</i>

1459
01:33:35,711 --> 01:33:38,337
לפני שהם מתחילים לדפוק על דלתות.

1460
01:33:38,411 --> 01:33:41,435
<i>לא הייתי מנסה לברוח.</i>

1461
01:33:41,511 --> 01:33:43,535
<i>הם בטוח יראו אותך.</i>

1462
01:33:43,611 --> 01:33:47,203
למה שארצה לברוח, צ'אק?
<i>- גם אני לא הייתי מנסה לצעוק.</i>

1463
01:33:47,277 --> 01:33:50,836
- למה שארצה לעשות את זה?
<i>- לא אני רציתי אותך כאן.</i>

1464
01:33:50,911 --> 01:33:53,968
אתה יותר מדי יפה
ושברירי למקום הזה.

1465
01:33:55,210 --> 01:33:57,972
הכנת אותי להרגיש
שמשמעותי לך משהו.

1466
01:33:58,044 --> 01:34:00,841
זו אשמתך הארורה
אני צריך את הכבוד שלך, גרייס.

1467
01:34:00,910 --> 01:34:04,241
יש לך כבוד שלי, צ'אק.
אני רוצה את הכבוד שלך.

1468
01:34:04,310 --> 01:34:05,901
אל...

1469
01:34:19,310 --> 01:34:21,277
זה שגוי.

1470
01:34:22,878 --> 01:34:25,709
אם אני יכול להכריח את הפרחים
לפרוח מוקדם באביב...

1471
01:34:27,077 --> 01:34:29,704
אני יכול להכריח אותך.

1472
01:34:29,778 --> 01:34:32,006
בבקשה...

1473
01:34:39,744 --> 01:34:42,904
לא! אוי! תפסיק עם זה!

1474
01:34:42,977 --> 01:34:45,240
בבקשה תפסיק, בבקשה.

1475
01:34:45,310 --> 01:34:47,470
בבקשה אל, בבקשה.

1476
01:34:48,943 --> 01:34:51,274
בבקשה, בבקשה, תסתכל עליי.

1477
01:34:51,344 --> 01:34:53,641
תסתכל עליי
ותדבר איתי בבקשה.

1478
01:34:53,711 --> 01:34:56,337
אנחנו חברים.
אתה חבר שלי.

1479
01:34:58,511 --> 01:35:02,672
לא, לא, גרייס, אנחנו לא.
תפסיק עם זה.

1480
01:36:01,544 --> 01:36:03,272
ראית את גרייס?

1481
01:36:03,344 --> 01:36:06,038
היא אצלי.

1482
01:36:06,110 --> 01:36:09,566
היא עסוקה?
- כבר לא. היכנס ישר פנימה.

1483
01:36:34,277 --> 01:36:36,335
<i>שוב עשתה גרייס</i>

1484
01:36:36,411 --> 01:36:40,538
<i>בריחה מופלאה מרודפיה
בסיועם של אנשי דוגוויל.</i>

1485
01:36:40,611 --> 01:36:44,703
<i>כולם כיסו עליה,
כולל צ'אק,</i>

1486
01:36:44,777 --> 01:36:48,074
מי היה צריך להודות
שזה כנראה היה הכובע של תום</i>

1487
01:36:48,144 --> 01:36:51,634
<i>הוא שקל בטעות
כל כך חשוד.</i>

1488
01:36:58,251 --> 01:37:03,168
פרק שביעי שבו גרייס
סוף סוף יש מספיק מדוגוויל,

1489
01:37:03,334 --> 01:37:07,001
עוזב את העיר,
ושוב רואה אור יום.

1490
01:37:07,208 --> 01:37:10,642
<i>באותו ערב, טום חש מיד</i>

1491
01:37:10,708 --> 01:37:15,334
<i>שמשהו התרחש,
אבל נאלץ להתחנן בחסד במשך עידנים</i>

1492
01:37:15,408 --> 01:37:17,705
<i>לפני שהיא נשברה לבסוף</i>

1493
01:37:17,774 --> 01:37:19,866
<i>ופרקה עול.</i>

1494
01:37:19,941 --> 01:37:21,840
אני צריך להתעמת איתו, זאת אומרת...

1495
01:37:21,907 --> 01:37:24,238
- לא, לא.
<i>- אין לי ברירה.</i>

1496
01:37:24,308 --> 01:37:27,036
- אף אחד לא יקבל את מה שהוא עשה לך.
<i>- אני לא רוצה שתעשה זאת.</i>

1497
01:37:27,108 --> 01:37:30,166
באתי לכאן עם כל הרעיונות האלה

1498
01:37:30,241 --> 01:37:33,675
והדעות הקדומות המטופשות האלה...

1499
01:37:36,141 --> 01:37:39,700
הוא לא חזק, טום.

1500
01:37:39,774 --> 01:37:42,969
<i>הוא נראה חזק, אבל הוא לא.</i>

1501
01:37:44,341 --> 01:37:47,706
אני אתחיל לחפש דרך
להוציא אותך מכאן.

1502
01:38:00,475 --> 01:38:02,499
<i>סוף הקיץ הגיע</i>

1503
01:38:02,575 --> 01:38:07,008
<i>וברחוב אלם, המצמד השני
של הסנאים הפזורים של דוגוויל</i>

1504
01:38:07,074 --> 01:38:10,269
<i>זנק פנימה והחוצה מהרגליים
של ילדים ומבוגרים כאחד,</i>

1505
01:38:10,341 --> 01:38:14,831
<i>מחפש לשווא
עבור הבוקיצות הלא קיימות של רחוב אלם.</i>

1506
01:38:16,041 --> 01:38:20,634
<i>החום הפך את האדמה
בין שיחי הדומדמניות לאבן.</i>

1507
01:38:20,708 --> 01:38:24,505
<i>אבל גרייס לא התלוננה.
היא זרקה את עצמה לעבודתה,</i>

1508
01:38:24,575 --> 01:38:29,634
<i>שמח שזה היה משהו שאתה יכול
למעשה תפוס בין האצבעות.</i>

1509
01:38:29,707 --> 01:38:32,765
היי, ליז, היי, ורה.
<i>- כדאי להיזהר, גרייס.</i>

1510
01:38:32,841 --> 01:38:35,706
<i>ורה סיפקה לך את זה היום.</i>

1511
01:38:35,774 --> 01:38:38,537
על מה אתה מדבר?

1512
01:38:38,608 --> 01:38:41,336
<i>אולי חשבת
הוא לא יספר לי.</i>

1513
01:38:44,374 --> 01:38:46,863
מי?

1514
01:38:46,941 --> 01:38:48,908
פגעת בג'ייסון.

1515
01:38:51,641 --> 01:38:54,903
- עשיתי זאת.
<i>- איך יכולת לעשות דבר כזה?</i>

1516
01:38:56,541 --> 01:39:01,304
אני יודע שזה נשמע לא סביר,
אבל הוא ביקש את זה.

1517
01:39:01,374 --> 01:39:05,137
זה נכון, ורה,
הוא תמיד מבקש את זה.

1518
01:39:06,308 --> 01:39:08,934
הייתי צריך לעשות את זה בעצמי
לפני הרבה זמן.

1519
01:39:09,007 --> 01:39:10,372
ליז!

1520
01:39:10,441 --> 01:39:12,635
זו אשמתך,
איך שפינקת אותו.

1521
01:39:12,707 --> 01:39:14,970
אני יודע כמה
את אוהבת אותו, ורה.

1522
01:39:17,007 --> 01:39:18,871
כך גם אני.

1523
01:39:18,941 --> 01:39:21,306
זה לא יקרה שוב.

1524
01:39:21,374 --> 01:39:23,500
זה ממש לא...

1525
01:39:23,575 --> 01:39:28,235
אני יודע שזה לא יקרה, כי לעולם לא אעשה זאת
תשאיר אותם איתך שוב.

1526
01:39:28,308 --> 01:39:31,366
<i>זה יהיה מסוכן מדי
לכל ילד שלי.</i>

1527
01:39:31,441 --> 01:39:35,238
- הייתי עייף.
טוב, אולי כדאי שתראה

1528
01:39:35,308 --> 01:39:38,070
על שינה בלילה
כמו שרוב האנשים עושים.

1529
01:39:38,141 --> 01:39:41,108
ישן בלילה?

1530
01:39:41,174 --> 01:39:45,869
מרתה ראתה
טום אדיסון ג'וניור מסוים.

1531
01:39:45,941 --> 01:39:48,204
להתגנב מהמחסן שלה

1532
01:39:48,274 --> 01:39:50,763
מוקדם הבוקר.

1533
01:39:55,508 --> 01:39:59,271
גרייס, לא תשמעי ממני כלום
על הצלפת הילד האידיוט הזה.

1534
01:39:59,341 --> 01:40:03,001
<i>אני גם אסיר תודה לך שהפנית
עינו הנודדת של טום הרחק מהחצאיות שלי,</i>

1535
01:40:03,074 --> 01:40:06,939
אבל מצד שני, ציפיתי
יותר ממך מזה.

1536
01:40:08,941 --> 01:40:12,033
אבל אם זה מסוג הדברים
אתה מחפש, אז אני בטוח

1537
01:40:12,108 --> 01:40:15,439
עם המבט התמים שלך אתה תעשה
בסדר גמור במקום כמו דוגוויל.

1538
01:40:15,508 --> 01:40:17,475
זה לא מה שאני מחפש, ליז.

1539
01:40:17,541 --> 01:40:20,632
אה לא? כולנו ראינו אותך
לקחת את ידו בפיקניק.

1540
01:40:20,707 --> 01:40:23,197
אולי זה לא היה פלירטוט.

1541
01:40:24,807 --> 01:40:28,706
כן, אולי פלרטטתי.

1542
01:40:37,374 --> 01:40:40,568
<i>למחרת, מזג האוויר השתנה.</i>

1543
01:40:40,640 --> 01:40:44,267
<i>הערפל התגלגל
מההרים.</i>

1544
01:40:44,341 --> 01:40:47,172
<i>ולמרות שהיו
לא ניתן לראות שקיעות,</i>

1545
01:40:47,241 --> 01:40:50,867
<i>מקאי חשב שזה הכי טוב
שהיא ישבה לידו בכל מקרה.</i>

1546
01:40:50,941 --> 01:40:54,272
<i>היא ישבה ליד ג'ק מקיי
כל כך הרבה פעמים עכשיו.</i>

1547
01:40:54,341 --> 01:40:58,536
<i>אבל ג'ק לא השתפר
בשיפוט המרחק ביניהם.</i>

1548
01:40:58,607 --> 01:41:03,563
<i>להיפך, שם אצבעות לבד
צחצחה בעבר את בשרה הצעיר,</i>

1549
01:41:03,640 --> 01:41:06,437
<i>עכשיו זו הייתה יד
שנשאר במקום</i>

1550
01:41:06,508 --> 01:41:08,599
<i>לאורך כל התקופה המוקצבת.</i>

1551
01:41:11,574 --> 01:41:16,304
<i>השעות במטע היו ארוכות עכשיו,
כי הקציר היה בעיצומו.</i>

1552
01:41:16,374 --> 01:41:20,273
וגרייס כבר מזמן ויתרה
מתווכח עם התפיסה של צ'אק</i>

1553
01:41:20,341 --> 01:41:24,297
<i>הכבוד הזה לטיפוח,
קציר ופירות</i>

1554
01:41:24,374 --> 01:41:28,171
<i>ניתן למדוד ישירות
במתן גשמיות.</i>

1555
01:41:28,241 --> 01:41:31,504
<i>אם כי נרתע
לעזוב את גרייס לבד,</i>

1556
01:41:31,574 --> 01:41:35,303
<i>טום הסתובב
לעתים קרובות למדי עכשיו, שקוע במחשבות</i>

1557
01:41:35,374 --> 01:41:38,863
<i>כשהוא ניסה לפצח את הבעיה
של בריחה אפשרית.</i>

1558
01:41:38,941 --> 01:41:43,567
<i>וכששכרה של גרייס כבר לא
מצאו את דרכם אל הארנק שלה,</i>

1559
01:41:43,640 --> 01:41:45,573
<i>הוא נכנס,</i>

1560
01:41:45,640 --> 01:41:48,164
<i>ויחד
הם הרימו בניצחון</i>

1561
01:41:48,241 --> 01:41:52,503
<i>הפסלונים האחרונים מבין שבעה
מהחלון של מא ג'ינג'ר.</i>

1562
01:42:02,141 --> 01:42:05,574
- מה העניין?
<i>- כלום.</i>

1563
01:42:05,640 --> 01:42:09,767
האם המשטרה
שוב על קניון רואד?

1564
01:42:09,841 --> 01:42:12,138
<i>לא...</i>

1565
01:42:14,074 --> 01:42:17,064
זה רק שיחת בנות.

1566
01:42:17,141 --> 01:42:20,767
זה מצחיק שאתה צריך להזכיר
קניון רואד אבל,

1567
01:42:20,841 --> 01:42:23,569
נכון, מרתה?
היא הייתה שם רק הבוקר.

1568
01:42:23,640 --> 01:42:25,698
- כן.
- בדרך הביתה מהכנסייה.

1569
01:42:25,774 --> 01:42:28,037
אתה רואה
כל כך הרבה יותר ברגל.

1570
01:42:28,108 --> 01:42:30,041
אתה יודע, כשאתה במכונית,

1571
01:42:30,108 --> 01:42:34,132
אתה אף פעם לא שם לב
מטע התפוחים למשל.

1572
01:42:35,441 --> 01:42:37,464
אתה יכול רק לראות את זה

1573
01:42:37,540 --> 01:42:40,666
<i>מנקודה אחת ב-Canyon Road.</i>

1574
01:42:40,740 --> 01:42:43,367
<i>- זה נכון--
- את מכירה את המקום הזה, מרתה?</i>

1575
01:42:43,441 --> 01:42:45,305
<i>כן. כן.</i>

1576
01:42:46,607 --> 01:42:48,336
<i>ו...</i>

1577
01:42:48,408 --> 01:42:51,170
עצרתם שם כדי ליהנות מהנוף?
הבוקר?

1578
01:42:51,241 --> 01:42:54,537
זה זמן הקציר, אתה יודע,
אחרי הכל בפרדס.

1579
01:42:54,607 --> 01:42:58,371
המאסטרים הישנים תמיד אהבו
נושא קציר טוב,

1580
01:42:58,440 --> 01:43:00,703
<i>מעורר פוריות,</i>

1581
01:43:00,774 --> 01:43:03,639
שלא לדבר על רגישות,

1582
01:43:03,707 --> 01:43:07,606
או אפילו אירוטיקה.

1583
01:43:10,074 --> 01:43:12,234
אבל כמה טיפשי מצידי

1584
01:43:12,308 --> 01:43:15,797
לשאול אותך את זה, מרתה,
כי כבר אמרת שכן.

1585
01:43:15,874 --> 01:43:17,398
מממ.

1586
01:43:19,507 --> 01:43:21,940
היא ראתה אותך, גרייס.

1587
01:43:25,540 --> 01:43:28,564
היא ראתה אותך...

1588
01:43:31,041 --> 01:43:34,804
מאחורי ערימת הגפיים השבורות הזו--

1589
01:43:35,907 --> 01:43:38,464
עם צ'אק.

1590
01:43:41,507 --> 01:43:45,271
הוא אמר שזו לא הפעם הראשונה
עשית התקדמות כלפיו.

1591
01:43:47,108 --> 01:43:51,564
<i>הוא מעולם לא סיפר לי לפני כן כי הוא
רציתי לחסוך את רגשותיי.</i>

1592
01:43:53,274 --> 01:43:56,298
הוא נסגר

1593
01:43:56,373 --> 01:43:59,239
והאדם הפרימיטיבי.

1594
01:44:00,407 --> 01:44:01,601
ורה--

1595
01:44:01,674 --> 01:44:04,436
אבל בלב, הוא נאמן!

1596
01:44:04,507 --> 01:44:06,736
והוא טוב.

1597
01:44:06,807 --> 01:44:09,706
מה אתה רוצה
עם בעלי?

1598
01:44:10,874 --> 01:44:15,035
אני לא רוצה כלום...

1599
01:44:15,108 --> 01:44:17,802
עם בעלך

1600
01:44:17,874 --> 01:44:20,568
או כל אחד.

1601
01:44:20,640 --> 01:44:23,573
מה עם טום
והחזקת היד בפיקניק?

1602
01:44:23,640 --> 01:44:27,437
זה שונה, אני אוהב את טום.

1603
01:44:27,507 --> 01:44:29,974
אבל אתה לא אוהב את צ'אק?

1604
01:44:30,041 --> 01:44:32,735
ליז ומרתה מאחורי

1605
01:44:32,807 --> 01:44:35,933
<i>כשאגיד לך שיהיה לי
ללמד אותך לקח.</i>

1606
01:44:36,007 --> 01:44:39,168
אני מאמין בחינוך.

1607
01:44:42,474 --> 01:44:43,805
ורה!

1608
01:44:43,874 --> 01:44:45,841
<i>אני מאמין לנפץ אותם</i>

1609
01:44:45,907 --> 01:44:48,567
זה פחות פשע מאשר לעשות אותם.

1610
01:44:50,174 --> 01:44:52,164
<i>ורה, תזכרי</i>

1611
01:44:52,241 --> 01:44:54,231
איך לימדתי את הילדים שלך...

1612
01:44:54,308 --> 01:44:57,433
<i>- מה?</i>
זכור כמה שמחת...

1613
01:44:57,507 --> 01:45:00,804
<i>- כאשר לימדתי את הילדים שלך--</i>
- מתי אתה מה?

1614
01:45:00,874 --> 01:45:05,137
על תורת הסטואיות
והם סוף סוף הבינו את זה?

1615
01:45:06,274 --> 01:45:08,934
<i>בסדר, בשביל זה
אני הולך להיות סלחן,</i>

1616
01:45:09,007 --> 01:45:12,496
אני הולך להישבר
שניים מהפסלונים שלך קודם.

1617
01:45:15,041 --> 01:45:18,974
ואם אתה יכול להדגים

1618
01:45:19,041 --> 01:45:22,872
הידע שלך
של תורת הסטואיות

1619
01:45:22,941 --> 01:45:25,305
<i>על ידי עצירת הדמעות שלך,</i>

1620
01:45:25,373 --> 01:45:27,136
<i>אני אפסיק.</i>

1621
01:45:28,774 --> 01:45:30,832
<i>יש לך את זה?</i>

1622
01:45:43,041 --> 01:45:46,974
<i>במהלך חייה,
לגרייס הייתה תרגול רב</i>

1623
01:45:47,041 --> 01:45:50,405
<i>להגביל את רגשותיה
ולעולם לא היה מאמין</i>

1624
01:45:50,474 --> 01:45:53,032
<i>זה יהיה קשה
לשלוט בהם עכשיו.</i>

1625
01:45:54,141 --> 01:45:57,266
<i>אבל בתור החרסינה
מרוסק על הרצפה,</i>

1626
01:45:57,340 --> 01:46:01,671
<i>זה היה כאילו
רקמה אנושית מתפוררת.</i>

1627
01:46:02,774 --> 01:46:05,366
<i>הפסלונים היו הצאצאים
של הפגישה</i>

1628
01:46:05,440 --> 01:46:07,873
<i>בין העיירה לבינה.</i>

1629
01:46:07,941 --> 01:46:11,339
<i>הם היו ההוכחה
שלמרות הכל,</i>

1630
01:46:11,407 --> 01:46:15,102
<i>סבלה יצר
משהו בעל ערך.</i>

1631
01:46:15,174 --> 01:46:19,073
<i>גרייס כבר לא יכלה להתמודד.</i>

1632
01:46:19,141 --> 01:46:24,506
<i>בפעם הראשונה
מאז ילדותה, היא בכתה.</i>

1633
01:46:53,841 --> 01:46:56,706
<i>גרייס הלכה לראות את טום
באותו לילה בדיוק</i>

1634
01:46:56,774 --> 01:46:59,570
<i>והודיע לו על כך
היא הייתה מוכנה למלא אחר עצתו</i>

1635
01:46:59,640 --> 01:47:01,664
<i>ותעזוב את העיירה.</i>

1636
01:47:01,740 --> 01:47:04,832
<i>ומאז טום
זה עתה קבע את דעתו</i>

1637
01:47:04,907 --> 01:47:08,931
<i>שדרוש צד שלישי
כדי להבטיח את הצלחת בריחה,</i>

1638
01:47:09,007 --> 01:47:12,405
<i>הם הסכימו שבן
היה בעל הפוטנציאל הגדול ביותר.</i>

1639
01:47:13,540 --> 01:47:17,837
<i>אבל זה היה מקרה שבו כסף
היה נדרש, סיכם טום.</i>

1640
01:47:17,907 --> 01:47:21,533
<i>ובהערכה
שבהתחשב בזמנים ובכלל,</i>

1641
01:47:21,607 --> 01:47:24,870
<i>$10 יספיקו
עבור בן והמשאית שלו.</i>

1642
01:47:24,941 --> 01:47:27,033
אבל אין לנו 10 דולר.

1643
01:47:27,108 --> 01:47:29,802
ואז נשאול אותו.

1644
01:47:29,874 --> 01:47:33,137
- ממי?
- מאבא.

1645
01:47:33,207 --> 01:47:35,902
יש לו יותר מזה
בארון התרופות.

1646
01:47:35,974 --> 01:47:38,873
אני אדבר איתו בבוקר,
לארגן הלוואה.

1647
01:47:38,941 --> 01:47:41,203
אבל יש לך מילה עם בן.

1648
01:47:41,273 --> 01:47:43,900
זה סוף השבוע,
הוא חייב להיות שבור.

1649
01:47:45,474 --> 01:47:48,464
ספר לאביך
שאני אחזיר לו.

1650
01:47:48,540 --> 01:47:50,632
כַּמוּבָן!

1651
01:47:54,440 --> 01:47:56,634
תודה לך.

1652
01:47:59,273 --> 01:48:03,206
אתה תמיד... מציל אותי.

1653
01:48:06,474 --> 01:48:09,600
אני לא מאמין שאתה ממשיך
להיות שם בשבילי.

1654
01:48:12,240 --> 01:48:14,434
לילה טוב.

1655
01:48:16,373 --> 01:48:18,237
<i>כדאי לך לישון קצת.</i>

1656
01:48:27,173 --> 01:48:30,197
<i>גרייס הלכה לפגוש את בן למחרת בבוקר.</i>

1657
01:48:31,440 --> 01:48:33,964
בן?

1658
01:48:34,041 --> 01:48:36,303
<i>כאשר גרייס
הציג את התשלום</i>

1659
01:48:36,373 --> 01:48:40,534
<i>כפיצוי בין חברים,
בן לא התנגד מכל הלב,</i>

1660
01:48:40,607 --> 01:48:44,199
<i>בהתחשב בצרות שהוא יכול לקבל
משאר תושבי העיר</i>

1661
01:48:44,273 --> 01:48:46,706
<i>כשהם הבינו
מה קרה.</i>

1662
01:48:46,774 --> 01:48:50,502
<i>אולי כולם ירגישו הקלה
שהיא יצאה מחייהם,</i>

1663
01:48:50,574 --> 01:48:53,939
<i>אבל איכשהו
גרייס לא הייתה בטוחה בזה מדי.</i>

1664
01:48:54,007 --> 01:48:57,667
<i>בן הסכים להסיע אותה,
אף על פי שלא יצא להרוויח</i>

1665
01:48:57,740 --> 01:49:01,070
<i>מאסונות של אנשים אחרים,
כפי שהוא ניסח זאת.</i>

1666
01:49:01,140 --> 01:49:04,232
אני לא רוצה להרוויח
מצרות של אנשים אחרים.

1667
01:49:04,307 --> 01:49:05,365
לא.

1668
01:49:05,440 --> 01:49:09,874
<i>העובדה הייתה שבן היה נוהג
לשערי הגיהנום ובחזרה תמורת $10.</i>

1669
01:49:09,941 --> 01:49:14,397
<i>וההיבט הפלילי הפריע לו פחות
ממה שגרייס הייתה מנחשת אי פעם.</i>

1670
01:49:14,474 --> 01:49:18,271
<i>הוא העביר משא
כל מיני דברים בימיו.</i>

1671
01:49:18,340 --> 01:49:22,068
<i>התוכנית הייתה לגרייס
להתחבא בין התפוחים.</i>

1672
01:49:22,140 --> 01:49:24,334
<i>"הכרת הזמן המדויק לקציר</i>

1673
01:49:24,407 --> 01:49:26,874
<i>היא האמנות הגדולה מכולן,"
צ'אק אמר.</i>

1674
01:49:26,941 --> 01:49:28,771
<i>והגיע הזמן</i>

1675
01:49:28,841 --> 01:49:32,036
<i>עבור התפוחים ועבור גרייס.</i>

1676
01:49:32,107 --> 01:49:34,540
גרייס, איפה היית?
אם הייתי מציג

1677
01:49:34,607 --> 01:49:36,972
אותה אדישות
לתזמון של המטלות שלי,

1678
01:49:37,040 --> 01:49:40,235
הייתי צפוי להצליף.
עכשיו תתקדם!

1679
01:49:40,307 --> 01:49:44,502
אני מצטער, אוליביה,
הייתי צריך לדבר עם בן על משהו--

1680
01:49:44,574 --> 01:49:45,700
יוני קרוב לפרוץ.

1681
01:49:45,774 --> 01:49:48,400
היא לא יכולה להשתמש בסיר לבד,
כפי שאתה יודע היטב.

1682
01:49:48,474 --> 01:49:52,407
זה לא מתאים להשתעשע בגללה
היא נכה ולא יכולה להתאפק.

1683
01:49:56,407 --> 01:50:00,568
<i>ערב לפני הבריחה,
טום חשב שזה הכי טוב</i>

1684
01:50:00,640 --> 01:50:04,266
<i>לא ללחוץ על רצונותיו בבשר
קשה מדי על גרייס.</i>

1685
01:50:05,307 --> 01:50:09,673
<i>ובמקום זאת, הוא אימץ
גישה רגישה יותר.</i>

1686
01:50:11,273 --> 01:50:15,331
יש זמן נכון ולא נכון
לשתול זרעים.

1687
01:50:15,407 --> 01:50:17,465
אתה לא יכול לשתול זרעים בחורף.

1688
01:50:19,207 --> 01:50:21,197
זה נכון,

1689
01:50:21,273 --> 01:50:23,240
אבל אני אוהב אותך...

1690
01:50:23,307 --> 01:50:25,706
אני יודע.
- ...ואתה אוהב אותי.

1691
01:50:25,774 --> 01:50:29,400
ואנחנו ניפגש שוב
באהבה ובחופש.

1692
01:50:29,474 --> 01:50:32,202
בְּהֶחלֵט.

1693
01:50:32,273 --> 01:50:34,502
אני לא צריך להתבייש
רוצה אותך, כדאי לי?

1694
01:50:34,574 --> 01:50:37,871
- אין מה להתבייש בו.
- לא.

1695
01:50:37,941 --> 01:50:39,134
אני יודע.

1696
01:50:39,207 --> 01:50:42,538
לא, זה מקסים.
זה מקסים שאנחנו רוצים אחד את השני.

1697
01:50:44,340 --> 01:50:46,966
- אבל לא ככה.
- לא.

1698
01:50:47,040 --> 01:50:49,473
זה לא בסדר.

1699
01:50:59,107 --> 01:51:01,438
<i>למחרת בבוקר, כאשר גרייס</i>

1700
01:51:01,507 --> 01:51:04,474
<i>רצה לחמוק למטה
אל בן באופן בלתי נראה ככל האפשר,</i>

1701
01:51:04,540 --> 01:51:07,439
<i>זה נראה לגרייס
שכל העיירה</i>

1702
01:51:07,507 --> 01:51:10,235
<i>היה בחוץ
בו זמנית.</i>

1703
01:51:10,307 --> 01:51:13,001
- גרייס?
כן, ורה?

1704
01:51:13,073 --> 01:51:15,700
אם אתה חושב שעל ידי להכות את הילד שלי,

1705
01:51:15,774 --> 01:51:18,400
אתה יכול לצאת מהעבודה
בשבילי, תחשוב שוב.

1706
01:51:18,474 --> 01:51:22,100
למה שלא פשוט
בוא כמתוכנן ואנחנו...

1707
01:51:22,173 --> 01:51:24,834
למצוא משהו איפה
לא תוכל להזיק לאף אחד.

1708
01:51:24,907 --> 01:51:26,964
אה, ב...12:00?

1709
01:51:27,040 --> 01:51:28,598
כֵּן.

1710
01:51:28,674 --> 01:51:32,163
למה אתה לוקח את השפע שלך
חפצים בסביבה איתך?

1711
01:51:32,240 --> 01:51:34,639
<i>חושש שאתה הולך לאבד אותם?</i>

1712
01:51:34,707 --> 01:51:37,902
גרייס, בן גורר תפוחים היום,
אז לא נטען משקפיים.

1713
01:51:37,973 --> 01:51:39,940
אבל זה לא אומר שאתה מחוץ לעבודה.

1714
01:51:40,006 --> 01:51:42,405
אבא רוצה שתארז מחדש
כל העומס האחרון.

1715
01:51:42,474 --> 01:51:45,407
אולי אתה יכול לעשות את זה טוב יותר
ויהיה לנו ארגז נוסף.

1716
01:51:45,474 --> 01:51:48,441
<i>לארגז ישן כזה אולי אין
ערך רב בעיניך,</i>

1717
01:51:48,507 --> 01:51:50,235
<i>אבל זה דוגוויל.</i>

1718
01:51:50,307 --> 01:51:52,467
אנחנו לא עשירים כאן.

1719
01:51:52,540 --> 01:51:54,302
ואם הידיים שלך נהיה קצת אדומות,

1720
01:51:54,373 --> 01:51:57,033
יש לי טיפ לגבי משהו
אתה יכול למרוח עליהם.

1721
01:51:57,107 --> 01:51:58,768
<i>חסד.</i>

1722
01:51:58,841 --> 01:52:01,273
הו, מרתה.
- היי.

1723
01:52:02,407 --> 01:52:05,203
אנחנו צריכים לשטוף את אבני הריצוף
שוב למרגלות המדרגות.

1724
01:52:05,273 --> 01:52:08,263
<i>לכלוך נעלם והתפוצץ מתחת לדלת.
אני לא מצליח לפתוח את הדלת--</i>

1725
01:52:08,340 --> 01:52:10,534
איפה היית?

1726
01:52:10,607 --> 01:52:13,130
הקציר הוא הזמן הקדוש ביותר בשנה.

1727
01:52:13,207 --> 01:52:16,197
זה לא נשמע כמו משהו
יכולת להגיד?

1728
01:52:16,273 --> 01:52:19,899
אני אהיה למטה בעוד דקה, צ'אק.

1729
01:52:19,973 --> 01:52:24,134
אני אוריד את הארגזים.
- טוב.

1730
01:52:24,207 --> 01:52:27,174
<i>כפי שגרייס מיהרה
המוסך, היא גדלה</i>

1731
01:52:27,240 --> 01:52:32,196
<i>יותר ויותר מרוצים מההחלטה
לשמור על יציאתה בסתר.</i>

1732
01:52:32,273 --> 01:52:37,366
<i>למעשה הייתה לא מעט עבודה
Dogville לא היה צריך לעשות,</i>

1733
01:52:37,440 --> 01:52:41,430
<i>שיהיה לתושביה
לבצע עבור עצמם בעתיד.</i>

1734
01:52:41,507 --> 01:52:44,338
גרייס, אני לא אוהב להגיד את זה,

1735
01:52:44,407 --> 01:52:48,135
אבל אני רוצה לשאול אם יכולתי
הכסף מראש.

1736
01:52:48,207 --> 01:52:52,265
תראה, זו תמיד הדרך
בתעשיית ההובלה--

1737
01:52:52,340 --> 01:52:55,364
ברגע שאתה מספק מטען,
אין לך הרבה עם מה להתמקח,

1738
01:52:55,440 --> 01:52:58,669
<i>- אם תתפוס את הסחף שלי.</i>
כמובן, הנה הכסף.

1739
01:52:58,740 --> 01:53:01,366
לא שזו עבודה מקצועית,
כמובן.

1740
01:53:01,440 --> 01:53:05,134
- אל תצא החוצה, עד שאני אומר את זה.
- בסדר, בן.

1741
01:53:26,207 --> 01:53:29,766
<i>דרך קניון התפתלה
העמק ומחוץ</i>

1742
01:53:29,840 --> 01:53:32,501
<i>וגם גרייס הלכה.</i>

1743
01:53:32,574 --> 01:53:34,268
<i>ועם כל עיקול,</i>

1744
01:53:34,340 --> 01:53:36,170
<i>העיירה והרעשים שלה</i>

1745
01:53:36,240 --> 01:53:39,173
<i>דעך יותר ויותר ברחמים
מאחוריה.</i>

1746
01:54:28,440 --> 01:54:31,736
- משהו לא בסדר?
- כן.

1747
01:54:31,806 --> 01:54:35,171
יש המון המון
של המשטרה קדימה.

1748
01:54:36,373 --> 01:54:39,272
לא ציפיתי לזה.

1749
01:54:39,340 --> 01:54:42,364
זה יותר מסוכן ממה שחשבתי.

1750
01:54:42,440 --> 01:54:45,532
נצטרך לחזור.

1751
01:54:45,607 --> 01:54:47,233
- בחזרה?
- כן.

1752
01:54:47,307 --> 01:54:50,638
לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
-לא, אבל--

1753
01:54:50,707 --> 01:54:53,435
זה פשוט, אם זה היה...

1754
01:54:53,507 --> 01:54:55,905
- עבודת הובלה מקצועית--
לא, בן.

1755
01:54:55,973 --> 01:54:58,940
שילם כמו שצריך,
זה יהיה הרבה יותר קל.

1756
01:55:01,273 --> 01:55:03,604
אבל זה שולם.

1757
01:55:03,674 --> 01:55:06,970
כן, אבל בתעשיית ההובלה

1758
01:55:07,040 --> 01:55:09,530
נושאת מטען מסוכן,

1759
01:55:09,607 --> 01:55:11,574
זה עולה יותר.

1760
01:55:12,607 --> 01:55:15,801
תוספת, קוראים לזה.

1761
01:55:15,873 --> 01:55:18,840
אם זו הייתה עבודה מקצועית,

1762
01:55:18,906 --> 01:55:22,305
אני יכול פשוט לחייב אותך.

1763
01:55:24,640 --> 01:55:27,765
אבל, בן,
אין לי יותר כסף.

1764
01:55:32,173 --> 01:55:35,663
אה, אז זה לא טוב.

1765
01:55:38,906 --> 01:55:41,135
אמרת פעם...

1766
01:55:41,207 --> 01:55:43,197
אמרת פעם

1767
01:55:43,273 --> 01:55:46,001
שאין
הנאות רבות בחיי.

1768
01:55:49,240 --> 01:55:52,230
אתה יודע שאני הולך למיס לורה
פעם בשבוע.

1769
01:55:52,307 --> 01:55:54,001
כֵּן.

1770
01:55:54,073 --> 01:55:57,472
ואתה, גרמת לי לראות את זה

1771
01:55:57,540 --> 01:56:00,665
זה לא היה במה להתבייש.

1772
01:56:02,006 --> 01:56:04,666
ותראה...

1773
01:56:04,739 --> 01:56:08,434
התכוונתי ללכת לשם הלילה.

1774
01:56:10,706 --> 01:56:14,730
וכמובן שזה עולה לי.

1775
01:56:19,006 --> 01:56:22,235
לא כמו--

1776
01:56:22,307 --> 01:56:27,104
לא כמו תוספת עבור--

1777
01:56:27,173 --> 01:56:29,197
עבור סחורות מסוכנות,

1778
01:56:29,273 --> 01:56:31,536
אבל בכל זאת...

1779
01:56:32,773 --> 01:56:35,502
זה עולה לי, אתה יודע.

1780
01:56:35,574 --> 01:56:38,836
לא, בן, לא, בבקשה אל.
- לא, לא, לא, לא, לא.

1781
01:56:38,906 --> 01:56:42,340
זה לא אישי, גרייס,
זה לא אישי.

1782
01:56:42,407 --> 01:56:45,135
- אני פשוט...
- לא.

1783
01:56:45,207 --> 01:56:47,969
אני צריך לקחת את התשלום,
זה הכל.

1784
01:56:49,040 --> 01:56:52,666
- אין לי ברירה.
לא, בן.

1785
01:56:52,739 --> 01:56:55,831
אני לא יכול להרוס את תעשיית ההובלה,
אני יכול?

1786
01:56:55,906 --> 01:56:59,431
- לא.
- שששששששששששששש.

1787
01:56:59,507 --> 01:57:02,667
אנחנו חונים בכיכר
בג'ורג'טאון.

1788
01:57:03,706 --> 01:57:05,866
ממש מחוץ לכנסייה.

1789
01:57:05,940 --> 01:57:09,101
עדיף שתשמור על הקול שלך.

1790
01:57:12,407 --> 01:57:14,397
לא, בן.

1791
01:57:14,474 --> 01:57:18,339
זה לא משהו
אני גאה, גרייס.

1792
01:57:18,407 --> 01:57:21,272
אל תלך לחשוב על זה.

1793
01:57:52,840 --> 01:57:55,534
<i>גרייס נרדמה
בכביש המהיר הארוך,</i>

1794
01:57:55,606 --> 01:57:58,005
<i>הודות ליכולתה הבריאה</i>

1795
01:57:58,073 --> 01:58:01,370
<i>כדי לדחוף כל אי נעימות
סביבה רחוקה.</i>

1796
01:58:01,440 --> 01:58:04,702
<i>אלוהים נדיב בירך אותה
עם הכישרון הנדיר</i>

1797
01:58:04,773 --> 01:58:06,797
<i>על היכולת להסתכל קדימה</i>

1798
01:58:06,873 --> 01:58:08,931
<i>ורק קדימה.</i>

1799
01:58:10,573 --> 01:58:12,631
<i>ומאוחר יותר
כשהמשאית האטה</i>

1800
01:58:12,706 --> 01:58:14,730
<i>עומד להגיע ליעד</i>

1801
01:58:14,806 --> 01:58:17,602
<i>and she slowly returned
לתודעה,</i>

1802
01:58:17,673 --> 01:58:21,038
<i>she had no way of knowing
how long she had slept.</i>

1803
01:58:21,107 --> 01:58:25,631
<i>כל מה שהיא ידעה זה שהיא תהיה מאושרת
לראות שוב את אור היום.</i>

1804
01:58:27,073 --> 01:58:32,063
<i>And then she heard the dog.</i>

1805
01:58:36,873 --> 01:58:40,329
All your fondness for apples
seems less and less believable, see?

1806
01:58:40,407 --> 01:58:42,169
חבטת אותם.

1807
01:58:55,173 --> 01:58:58,436
We had a meeting last night
בבית המיסיון.

1808
01:59:00,639 --> 01:59:04,232
אמרו שאולי כן
אנסה לברוח

1809
01:59:04,307 --> 01:59:06,603
אז כשגיליתי שאתה--

1810
01:59:06,673 --> 01:59:09,163
הסתרת את עצמך על המשאית שלי...

1811
01:59:10,307 --> 01:59:13,637
לא הייתה לי ברירה
אלא להחזיר אותך לדוגוויל.

1812
01:59:15,639 --> 01:59:18,004
בענף ההובלה
אנחנו לא יכולים לקחת צד.

1813
02:00:02,107 --> 02:00:04,097
<i>זה לא עזר לגרייס</i>

1814
02:00:04,173 --> 02:00:06,833
<i>שהגניבה הראשונה
נרשם אי פעם בדוגוויל</i>

1815
02:00:06,906 --> 02:00:08,930
<i>התרחש
בערב הקודם</i>

1816
02:00:09,006 --> 02:00:12,098
<i>כאשר רוב האנשים התאספו
לישיבת העיר.</i>

1817
02:00:12,173 --> 02:00:16,004
<i>טום אדיסון האב הזקן.
היה לו סכום כסף נכבד</i>

1818
02:00:16,073 --> 02:00:19,972
<i>נגנב מארון התרופות שלו,
וחשד נפל עד מהרה בחסד,</i>

1819
02:00:20,040 --> 02:00:22,529
<i>מי היה כנראה
תכנון בריחה</i>

1820
02:00:22,606 --> 02:00:25,005
<i>זה בוודאי ידרוש מימון.</i>

1821
02:00:26,040 --> 02:00:28,234
<i>גרייס בחרה לשתוק</i>

1822
02:00:28,307 --> 02:00:30,739
<i>מול ההאשמות החדשות הללו.</i>

1823
02:00:31,773 --> 02:00:35,968
<i>ואז ביל, שהיה לאחרונה
שיפר את כישוריו ההנדסיים</i>

1824
02:00:36,040 --> 02:00:39,905
<i>במידה מדהימה,
היה בדרך של העיצוב הראשון שלו</i>

1825
02:00:39,973 --> 02:00:43,804
<i>הטמיע סוג
של מנגנון מניעת בריחה.</i>

1826
02:00:43,873 --> 02:00:46,704
<i>יפה, אולי זה לא היה,</i>

1827
02:00:46,773 --> 02:00:50,332
<i>אבל יעיל, הוא העז לומר שכן.</i>

1828
02:01:00,439 --> 02:01:02,770
גרייס,

1829
02:01:02,840 --> 02:01:05,830
אנחנו לא אוהבים לעשות את זה.

1830
02:01:05,906 --> 02:01:08,339
<i>אין לנו הרבה ברירה,</i>

1831
02:01:08,406 --> 02:01:11,238
<i>אם אנחנו רוצים להגן על הקהילה שלנו.</i>

1832
02:01:11,307 --> 02:01:13,739
האם תוכל,
אכפת לך לזוז?

1833
02:01:13,806 --> 02:01:15,363
לנסות לזוז?

1834
02:01:35,473 --> 02:01:37,702
זה עובד.

1835
02:01:37,773 --> 02:01:40,070
היינו צריכים לעשות את זה כבד מספיק

1836
02:01:40,140 --> 02:01:42,766
<i>כדי שהוא יוכל לזוז רק...</i>

1837
02:01:42,840 --> 02:01:44,602
<i>במקום שבו הקרקע מפולסת,</i>

1838
02:01:44,673 --> 02:01:47,538
<i>והקרקע ישרה בעיר.</i>

1839
02:01:52,739 --> 02:01:55,535
אפשר ללכת עכשיו?

1840
02:02:00,473 --> 02:02:04,100
אני חייב להבין
איך אני אכנס לבית שלי.

1841
02:02:06,207 --> 02:02:10,038
או שזה חלק מהעונש,
צריך לישון בחוץ?

1842
02:02:10,107 --> 02:02:12,835
הו, לא, לא, לא, גרייס.

1843
02:02:12,906 --> 02:02:15,668
אל תחשוב על זה כעל עונש,

1844
02:02:15,739 --> 02:02:18,263
בכלל לא.

1845
02:02:18,339 --> 02:02:21,534
תראה, ביל, הוא עשה
השרשרת ארוכה מספיק

1846
02:02:21,606 --> 02:02:24,164
<i>so that you can sleep in your bed.</i>

1847
02:02:34,406 --> 02:02:36,464
גרייס, 6:00.

1848
02:02:39,107 --> 02:02:42,335
כן, גברת הנסון.

1849
02:02:49,084 --> 02:02:53,334
CHAPTER EIGHT in which there is
a meeting where the truth is told

1850
02:02:53,501 --> 02:02:56,918
ותום עוזב.

1851
02:03:05,573 --> 02:03:07,938
אני...

1852
02:03:10,140 --> 02:03:12,834
לא יכולתי להסתכן
של אבא מסרב לי.

1853
02:03:12,906 --> 02:03:16,101
הם חושבים שזה הייתי אני
שלקח את הכסף.

1854
02:03:16,173 --> 02:03:19,197
כי אמרתי להם את זה.

1855
02:03:22,439 --> 02:03:24,497
עשית מה?

1856
02:03:24,573 --> 02:03:28,233
First, they suspected me, but then
I convinced them that it was you

1857
02:03:28,306 --> 02:03:31,138
מאז שהיית האחד
using the medicine closet.

1858
02:03:32,173 --> 02:03:33,696
מַדוּעַ?

1859
02:03:33,773 --> 02:03:36,330
טוב שאני כאן
לעשות את החשיבה בשבילך.

1860
02:03:36,406 --> 02:03:39,771
אם יש לנו את הסיכוי הקטן ביותר
להוציא אותך מכאן...

1861
02:03:41,272 --> 02:03:44,671
הם לעולם לא יכולים לדעת
כמה אנחנו באמת קרובים.

1862
02:03:45,806 --> 02:03:49,398
הם לא יכולים לדעת
אני מנסה לעזור לך.

1863
02:03:51,107 --> 02:03:53,437
אם הם ידעו שזה אני
שלקח את הכסף,

1864
02:03:53,506 --> 02:03:56,200
אני לא הייתי כאן
מדבר איתך עכשיו.

1865
02:03:58,140 --> 02:04:01,504
Please, don't disappear, Tom.

1866
02:04:07,073 --> 02:04:10,164
אני צריך אותך.

1867
02:04:12,172 --> 02:04:14,366
<i>אני אשבור את זה
עם קצת חשיבה.</i>

1868
02:04:25,339 --> 02:04:27,636
<i>זו לא הייתה הגאווה של גרייס</i>

1869
02:04:27,706 --> 02:04:30,605
<i>זה המשיך אותה
during the days when fall came</i>

1870
02:04:30,673 --> 02:04:32,936
<i>והעצים
היו מאבדים את העלים שלהם,</i>

1871
02:04:33,006 --> 02:04:35,768
<i>אבל יותר ממצב הטראנס
שיורד</i>

1872
02:04:35,840 --> 02:04:38,397
<i>על בעלי חיים
שחייהם מאוימים,</i>

1873
02:04:38,473 --> 02:04:41,304
<i>מצב שבו הגוף
מגיב בצורה מכנית,</i>

1874
02:04:41,372 --> 02:04:46,033
<i>בהילוך נמוך וקשוח,
בלי יותר מדי השתקפות כואבת,</i>

1875
02:04:46,107 --> 02:04:50,870
<i>כמו מטופל באופן פסיבי
נותן למחלתו לשלוט.</i>

1876
02:04:50,940 --> 02:04:54,498
<i>ועכשיו אותה ורה
קיבל הוכחה</i>

1877
02:04:54,573 --> 02:04:56,665
<i>זה היה למעשה צ'אק</i>

1878
02:04:56,739 --> 02:05:01,502
<i>שכפה את תשומת לבו על גרייס,
היא הייתה רעה מתמיד.</i>

1879
02:05:04,706 --> 02:05:07,172
<i>אילו לגרייס היו חברים בדוגוויל,</i>

1880
02:05:07,239 --> 02:05:10,502
<i>גם הם נפלו כמו העלים.</i>

1881
02:05:11,873 --> 02:05:14,237
<i>רוב תושבי העיר מהמין הגברי</i>

1882
02:05:14,306 --> 02:05:16,364
<i>עכשיו ביקר את גרייס בלילה</i>

1883
02:05:16,439 --> 02:05:18,804
<i>למלא את הצרכים המיניים שלהם.</i>

1884
02:05:20,372 --> 02:05:23,168
<i>זה עלה בדעתם של הילדים
לתת לפעמון צלצול נוסף</i>

1885
02:05:23,239 --> 02:05:26,638
<i>בכל פעם מעשה כזה
הושלמו...</i>

1886
02:05:26,706 --> 02:05:29,571
<i>למרבה הבלבול של מרתה.</i>

1887
02:05:30,806 --> 02:05:33,272
<i>אבל מאז השרשרת
צורפה,</i>

1888
02:05:33,339 --> 02:05:36,329
<i>הדברים הפכו לקלים יותר
לכולם.</i>

1889
02:05:37,372 --> 02:05:41,362
<i>ההטרדות במיטה לא היו
להישמר כל כך סודי יותר,</i>

1890
02:05:41,439 --> 02:05:44,668
<i>כי הם לא באמת יכלו
להשוות לאקט מיני.</i>

1891
02:05:44,739 --> 02:05:47,501
<i>הם היו מביכים,
בצורה שהיא</i>

1892
02:05:47,573 --> 02:05:49,767
<i>כאשר גבעות מוצאות את רצונו
עם פרה,</i>

1893
02:05:49,840 --> 02:05:51,807
<i>אבל לא יותר מזה.</i>

1894
02:05:53,072 --> 02:05:56,506
<i>תום ראה הכל.
זה כאב לו.</i>

1895
02:05:56,573 --> 02:06:00,301
<i>והביקורים המיניים
היו מכה קשה במיוחד.</i>

1896
02:06:00,372 --> 02:06:02,305
לילה טוב.

1897
02:06:07,139 --> 02:06:10,595
<i>אבל הוא תמך בה
כמיטב יכולתו,</i>

1898
02:06:10,673 --> 02:06:12,799
<i>הדרך שבה עכביש תומך</i>

1899
02:06:12,873 --> 02:06:16,965
<i>כשהיא הסתבכה
ברשת משלו על ידי הרוח.</i>

1900
02:06:17,039 --> 02:06:19,905
<i>טום.</i>

1901
02:06:25,372 --> 02:06:28,237
כל מה שניסיתי לעשות
השתבש.

1902
02:06:29,306 --> 02:06:32,796
אני לא יכול להמציא את התשובה
חיפשתי.

1903
02:06:32,873 --> 02:06:35,635
אתה תעלה על זה, אתה תראה.

1904
02:06:35,706 --> 02:06:38,502
אתה מאוד חכם.

1905
02:06:39,539 --> 02:06:41,802
התגרתי בהם.

1906
02:06:41,873 --> 02:06:44,362
לא הייתי דואג בקשר לזה.

1907
02:06:49,306 --> 02:06:53,171
התגרנו בהם, עכשיו הגיע הזמן
כדי שנוכל להתגרות בעצמנו.

1908
02:06:53,239 --> 02:06:55,502
- למה אתה מתכוון?
- זאת אומרת...

1909
02:06:56,940 --> 02:07:00,896
על ידי מראה להם אמון מסוים.
הכל התחיל בפגישה,

1910
02:07:00,973 --> 02:07:04,201
אז זה יהיה הגיוני
לסיים את זה גם באחד.

1911
02:07:04,272 --> 02:07:08,228
אתה תדבר, הם יקשיבו.
הם לא יכולים לסרב להקשיב.

1912
02:07:09,773 --> 02:07:14,433
- מה אני אגיד?
- הכל, אתה תגיד הכל.

1913
02:07:14,506 --> 02:07:16,769
<i>- הכל?</i>
- כן, האמת, האמת,

1914
02:07:16,840 --> 02:07:20,000
רק את האמת
על כל אחד ואחד מהם.

1915
02:07:20,072 --> 02:07:22,198
אני לא חושב
הם ירצו לשמוע את זה.

1916
02:07:22,272 --> 02:07:25,637
לא, אני יודע, אני יודע.
זה כמו ילד...

1917
02:07:25,706 --> 02:07:28,639
מי שלא רוצה
לקחת את התרופה שלו.

1918
02:07:28,706 --> 02:07:32,730
הם יכעסו בהתחלה,
אבל בסופו של דבר, הם יראו שזה--

1919
02:07:32,806 --> 02:07:34,999
זה לטובתם.

1920
02:07:35,072 --> 02:07:37,096
רק אל תהיה שנאה.

1921
02:07:37,172 --> 02:07:39,901
אל תוכחי.

1922
02:07:39,972 --> 02:07:43,701
אם מישהו יכול לעשות את זה,
גרייס, את יכולה.

1923
02:07:43,773 --> 02:07:48,763
כולם יבינו שהרשת הזו
של אי הבנה ואי צדק

1924
02:07:48,840 --> 02:07:51,397
יש רק קורבן אמיתי אחד
וזה אתה.

1925
02:07:51,473 --> 02:07:55,338
ומשם זה רק
צעד אחד קטן לסליחה.

1926
02:07:56,372 --> 02:08:01,271
עשית מחשבה קשה,
טום אדיסון.

1927
02:08:02,406 --> 02:08:05,805
אני בטוח שזו תוכנית מצוינת.

1928
02:08:05,873 --> 02:08:08,203
אני בטוח.

1929
02:08:26,339 --> 02:08:29,602
<i>אם הסליחה הייתה קרובה
יד בבית המיסיון,</i>

1930
02:08:29,673 --> 02:08:32,969
<i>כולם הסתירו את זה היטב.</i>

1931
02:08:33,039 --> 02:08:36,302
<i>זה לא היה קל לטום
כדי להביא אותם לשם.</i>

1932
02:08:36,372 --> 02:08:38,703
<i>פנייה למצפון</i>

1933
02:08:38,773 --> 02:08:42,638
<i>מאוחסן רחוק יותר ויותר
על ידי בעליהם בכל יום,</i>

1934
02:08:42,706 --> 02:08:46,662
<i>כאילו הם שבריריים באותה מידה
כמשקפיים של הנסון לאחר ליטוש,</i>

1935
02:08:46,739 --> 02:08:48,967
<i>הוכחה כמשימה לא קטנה.</i>

1936
02:08:50,072 --> 02:08:53,870
<i>אבל אם אחד היה הולך, האחרים
יכול גם לבוא גם--</i>

1937
02:08:53,939 --> 02:08:56,463
<i>כדי שאף אחד לא יוכל לדבר
מאחורי הגב של כל אחד.</i>

1938
02:08:59,005 --> 02:09:02,200
<i>טום קבע את הסצינה
לנאום של גרייס.</i>

1939
02:09:02,272 --> 02:09:05,797
<i>עכשיו, היא תצטרך לשקוע או לשחות</i>

1940
02:09:05,872 --> 02:09:09,135
<i>ותבוא לידי ביטוי כנות.</i>

1941
02:09:09,206 --> 02:09:11,400
<i>בזמן שגרייס פנתה</i>

1942
02:09:11,473 --> 02:09:14,634
<i>הקהילה השקטה
בבית המיסיון ברחוב אלם,</i>

1943
02:09:14,706 --> 02:09:19,139
<i>הראשון של תחילת הסתיו
סופות שלגים חיבקו את העיר.</i>

1944
02:09:19,206 --> 02:09:22,934
<i>פתיתי השלג התייבשו
מעל הבניינים הישנים</i>

1945
02:09:23,005 --> 02:09:26,029
<i>כאילו זו הייתה כל עיר עתיקה.</i>

1946
02:09:26,106 --> 02:09:28,369
<i>והם שיחקו
בענפים ובזרדים,</i>

1947
02:09:28,439 --> 02:09:30,429
<i>ממנו נתלו התפוחים.</i>

1948
02:09:30,506 --> 02:09:32,700
<i>אבל למרבה המזל הקציר היה ביתי</i>

1949
02:09:32,773 --> 02:09:35,399
<i>ובאמצעות תעשיית ההובלה,
מצא שוק</i>

1950
02:09:35,473 --> 02:09:38,133
<i>למרות המחירים המאכזבים מתמיד.</i>

1951
02:09:38,206 --> 02:09:41,469
<i>גרייס הציגה
הסיפור שלה בבהירות.</i>

1952
02:09:41,539 --> 02:09:44,597
<i>היא לא קישטה
או מאופק.</i>

1953
02:09:44,673 --> 02:09:49,867
<i>ובדיוק כשהיא סיימה, פתיתי השלג
בבת אחת הפסיק ליפול למטה,</i>

1954
02:09:49,939 --> 02:09:53,771
<i>עוזבים את Dogville
עוטה את המעודן ביותר,</i>

1955
02:09:53,839 --> 02:09:57,136
<i>שמיכת השלג הלבנה ביותר
ניתן להעלות על הדעת.</i>

1956
02:10:03,972 --> 02:10:05,905
אמפי.

1957
02:10:16,839 --> 02:10:19,170
אני לא חושב שזה הלך כל כך טוב.

1958
02:10:19,239 --> 02:10:22,729
זה בסדר. עשית טוב.

1959
02:10:29,673 --> 02:10:34,129
<i>השלג הגיע מוקדם,
אולי מוקדם מדי--</i>

1960
02:10:34,206 --> 02:10:38,037
<i>הצהרה שגויה
של פיוס?</i>

1961
02:10:39,106 --> 02:10:41,733
<i>טום הביט סביב, מודאג.</i>

1962
02:10:41,805 --> 02:10:45,897
<i>שיניה של ורה היו קפוצות.
היא הייתה הראשונה שדיברה.</i>

1963
02:10:45,972 --> 02:10:48,633
שקרים רבים, פשוט שקרים.

1964
02:10:48,706 --> 02:10:51,673
כן, טום, זה לא קרה
תואם את התפיסה

1965
02:10:51,739 --> 02:10:54,001
שיש לי מהעיר הזאת
ותושביה.

1966
02:10:54,072 --> 02:10:57,971
אני רופא, לעזאזל. אני מסוגל
לקבוע אם אני חולה או לא.

1967
02:10:58,039 --> 02:11:00,029
מה יש לך לומר
בשביל עצמך, טום?

1968
02:11:00,106 --> 02:11:02,834
אולי הגיע הזמן שתבחר צד.

1969
02:11:02,905 --> 02:11:05,304
אתה בעדנו או נגדנו?

1970
02:11:05,372 --> 02:11:08,567
ליז צודקת, היינו
הרבה יותר מדי מפנק עם טום.

1971
02:11:08,639 --> 02:11:12,436
<i>טום, אני חייב לומר לך,
אפילו לי יש בעיה להגן על הילדה ההיא.</i>

1972
02:11:12,506 --> 02:11:17,530
בעזרתך, שאני מעדיף
לחשוב שזה היה מקרי, טום,

1973
02:11:17,606 --> 02:11:21,902
היא נוהלה
להפיץ מרירות

1974
02:11:21,972 --> 02:11:25,928
וצרות לאורך כל הדרך
כל העיר הזו. היא חייבת ללכת!

1975
02:11:26,005 --> 02:11:27,632
<i>איך נפטר ממנה, טום?</i>

1976
02:11:27,706 --> 02:11:30,138
<i>- איך אנחנו עושים את זה, טום?
- אני מסכים, טום.</i>

1977
02:11:30,206 --> 02:11:33,230
הבאת אותה לכאן, הבאת אותה
להבין איך להוציא אותה.

1978
02:11:33,306 --> 02:11:35,569
בלי השקרים שלה
והאשמות מתפשטות.

1979
02:11:38,905 --> 02:11:41,168
ביקשתי ממך כאן להקשיב.

1980
02:11:44,039 --> 02:11:46,835
רק באת
להגן על עצמכם.

1981
02:11:46,905 --> 02:11:51,635
אני מצטער. זה די מכה עבורי,

1982
02:11:51,705 --> 02:11:56,366
לראות את כל החברים שלי
להתנהג כך...

1983
02:11:58,673 --> 02:12:01,071
כל כך לא מתורבת.

1984
02:12:54,905 --> 02:12:58,339
התוכנית שלך לא יצאה לפועל
טוב מאוד, נכון?

1985
02:12:59,805 --> 02:13:04,171
- אתה תחשוב על עוד אחד.
- לא.

1986
02:13:04,239 --> 02:13:07,831
אין יותר תוכניות, אני מבטיח.

1987
02:13:13,106 --> 02:13:16,505
ביקשו ממני לבחור
בינך לבינם.

1988
02:13:18,372 --> 02:13:22,702
זה לא קשה
ביום כמו היום, אני אוהב אותך.

1989
02:13:22,772 --> 02:13:27,331
אולי אתה חזק יותר,
זה נכון, עם האידיאלים,

1990
02:13:27,406 --> 02:13:29,396
האידיאלים שאנו חולקים.

1991
02:13:30,738 --> 02:13:33,501
אני מותש.

1992
02:13:35,106 --> 02:13:37,539
לִשְׁכַּב.

1993
02:13:43,705 --> 02:13:46,138
אני בחרתי, גרייס,

1994
02:13:47,473 --> 02:13:50,167
אני בחרתי בך.

1995
02:13:53,805 --> 02:13:56,704
ועכשיו זה הזמן,

1996
02:13:56,772 --> 02:14:00,001
הזמן לו חיכינו.

1997
02:14:03,672 --> 02:14:06,935
השתחררנו מדוגוויל.

1998
02:14:12,539 --> 02:14:15,529
אתה צודק.

1999
02:14:15,605 --> 02:14:19,868
אתה צודק, טום, זה יהיה
כל כך קל לעשות אהבה עכשיו.

2000
02:14:21,473 --> 02:14:24,269
הם עלולים להרוג אותנו בכל רגע,

2001
02:14:24,339 --> 02:14:27,363
זה יהיה המושלם
סוף רומנטי--

2002
02:14:27,439 --> 02:14:29,701
אתה יודע שגם אני מרגיש את זה.

2003
02:14:34,005 --> 02:14:37,268
זה יהיה כל כך יפה,
אבל מ...

2004
02:14:37,339 --> 02:14:42,136
מנקודת המבט של האהבה שלנו,
כל כך שגוי לחלוטין.

2005
02:14:46,805 --> 02:14:49,500
היינו אמורים להיפגש בחופש.

2006
02:15:02,372 --> 02:15:04,998
קר לך עכשיו, גרייס.

2007
02:15:14,572 --> 02:15:19,199
פשוט דחיתי את כולם
אי פעם ידעתי לטובתך.

2008
02:15:20,972 --> 02:15:24,201
האם לא שווה להתפשר
רק אחד מהאידיאלים שלך

2009
02:15:24,272 --> 02:15:27,205
רק קצת כדי להקל על הכאב שלי?

2010
02:15:30,039 --> 02:15:33,268
<i>כולם בעיר הזו
יש לך את הגוף חוץ ממני.</i>

2011
02:15:34,406 --> 02:15:37,237
אנחנו אלה
אמור להיות מאוהב.

2012
02:15:39,638 --> 02:15:41,662
<i>טום היקר שלי.</i>

2013
02:15:45,738 --> 02:15:48,569
אתה יכול לקבל אותי אם אתה רוצה אותי.

2014
02:15:51,939 --> 02:15:53,906
פשוט תעשה מה שהאחרים עושים.

2015
02:15:55,406 --> 02:15:57,963
מאיים עלי.

2016
02:15:58,039 --> 02:16:01,631
<i>תגיד לי שאתה תסגיר אותי
לחוק, לגנגסטרים,</i>

2017
02:16:01,705 --> 02:16:04,536
ואני מבטיח לך,

2018
02:16:04,605 --> 02:16:08,504
אתה יכול לקחת
מה שאתה רוצה ממני.

2019
02:16:10,139 --> 02:16:12,662
אני סומך עליך.

2020
02:16:14,538 --> 02:16:17,664
אבל אולי אתה לא סומך על עצמך.

2021
02:16:17,738 --> 02:16:21,637
אולי התפתית.

2022
02:16:21,705 --> 02:16:25,195
התפתת
להצטרף לאחרים ולהכריח אותי?

2023
02:16:25,272 --> 02:16:28,796
אולי בגלל זה אתה כל כך כועס.

2024
02:16:28,872 --> 02:16:31,237
כל מה שאי פעם ניסיתי לעשות זה לעזור לך.

2025
02:16:31,306 --> 02:16:36,796
אני רק שואל אם אתה מפחד
אתה יכול להיות כל כך אנושי.

2026
02:16:36,872 --> 02:16:39,396
לא, אני לא מפחד מזה,
לא לכל הפחות.

2027
02:16:40,905 --> 02:16:43,168
טוֹב.

2028
02:16:46,306 --> 02:16:50,296
תן למחר להביא
מה זה יביא.

2029
02:16:52,672 --> 02:16:54,901
זה לא פשע

2030
02:16:54,972 --> 02:16:57,962
לפקפק בעצמך, טום.

2031
02:17:00,472 --> 02:17:03,997
אבל זה נפלא שאתה לא.

2032
02:17:05,106 --> 02:17:07,732
אני לא מוצא את השאר.

2033
02:17:10,638 --> 02:17:13,469
אני חושב שאני צריך לצאת
למשך כמה דקות.

2034
02:17:15,438 --> 02:17:18,667
צאו לטייל
או משהו כדי להשיג את זה--

2035
02:17:20,438 --> 02:17:23,270
להוציא את הכל מהמערכת שלי.

2036
02:17:24,872 --> 02:17:27,237
לשוטט ברחובות,

2037
02:17:27,306 --> 02:17:29,772
להקשיב לרוח כשהיא חולפת

2038
02:17:29,839 --> 02:17:32,829
דרך היער
למעלה דרך העמק

2039
02:17:32,905 --> 02:17:35,462
וכל זה.

2040
02:17:38,572 --> 02:17:40,664
אבל אתה הולך לישון.

2041
02:17:44,005 --> 02:17:46,369
אתה הולך לישון

2042
02:17:46,438 --> 02:17:49,270
ואני אחזור

2043
02:17:49,338 --> 02:17:51,737
בקרוב מאוד.

2044
02:17:58,805 --> 02:18:01,670
<i>כמובן,
הכל היה שטויות.</i>

2045
02:18:01,738 --> 02:18:06,694
<i>אם מישהו היה מסוגל לשמור
מסלול של אידיאלים ומציאות, הוא היה.</i>

2046
02:18:06,772 --> 02:18:09,933
<i>אחרי הכל, זו הייתה העבודה שלו.</i>

2047
02:18:10,005 --> 02:18:13,200
<i>בעיות מוסריות היו המגרש הביתי שלו.</i>

2048
02:18:13,272 --> 02:18:16,727
<i>לחשוב שהוא עשוי
להטיל ספק בטוהר שלו</i>

2049
02:18:16,805 --> 02:18:19,170
<i>היה באמת לחשוב
מעט מאוד ממנו.</i>

2050
02:18:19,239 --> 02:18:22,229
<i>טום כעס.</i>

2051
02:18:24,605 --> 02:18:28,039
<i>ובתוך כל זה,
הוא גילה למה.</i>

2052
02:18:29,139 --> 02:18:32,004
<i>זה לא היה בגלל
הוא הואשם בטעות,</i>

2053
02:18:32,072 --> 02:18:34,971
<i>אבל בגלל החיובים
היו נכונים.</i>

2054
02:18:36,405 --> 02:18:39,998
<i>כעסו כלל
של תחושה לא נעימה ביותר</i>

2055
02:18:40,072 --> 02:18:42,664
<i>על גילו.</i>

2056
02:18:45,039 --> 02:18:48,200
<i>הכל היה ממש מכה
לפילוסוף הצעיר.</i>

2057
02:18:48,272 --> 02:18:50,636
<i>ובאופן ריאליסטי,</i>

2058
02:18:50,705 --> 02:18:53,172
<i>הוא חשב שאם הספק
כבר היה נוכח,</i>

2059
02:18:53,239 --> 02:18:56,501
<i>זה יכול לגדול אולי כל כך נהדר</i>

2060
02:18:56,572 --> 02:19:01,403
<i>שיום אחד זה יתברר כמזיק
לכל שליחותו המוסרית.</i>

2061
02:19:01,472 --> 02:19:04,030
<i>טום עצר.</i>

2062
02:19:04,106 --> 02:19:06,629
<i>הוא כמעט התחיל לרעוד
כאשר האיום</i>

2063
02:19:06,705 --> 02:19:09,536
<i>לקריירה שלו כסופר
התחוור לו.</i>

2064
02:19:09,605 --> 02:19:12,470
<i>זה לא לקח לו הרבה זמן
להסכים עם עצמו</i>

2065
02:19:12,538 --> 02:19:15,131
<i>שהסיכון היה
גדול מדי לרוץ.</i>

2066
02:19:15,206 --> 02:19:17,900
<i>הסכנה
חסד הייתה לעיר,</i>

2067
02:19:17,972 --> 02:19:20,201
<i>היא הייתה גם בשבילו.</i>

2068
02:19:20,271 --> 02:19:22,205
<i>טום לא אהב את זה</i>

2069
02:19:22,271 --> 02:19:26,671
<i>והוא היה גבר מספיק
לנקוט בפעולה כדי למנוע זאת.</i>

2070
02:19:28,638 --> 02:19:33,662
<i>למרבה המזל, טום היה מצפוני באותה מידה
לגבי מקצועו העתידי</i>

2071
02:19:33,738 --> 02:19:35,671
<i>כפי שהוא היה מעשי.</i>

2072
02:19:35,738 --> 02:19:39,899
<i>הוא איפשר כנות ואידיאלים
הרבה מקום בחייו</i>

2073
02:19:39,972 --> 02:19:44,133
<i>בלי להיות סנטימנטלי
על זה, כדבריו.</i>

2074
02:19:44,206 --> 02:19:48,162
<i>זריקת מסמך
זה עשוי להיות בעל משמעות עבור תום,</i>

2075
02:19:48,238 --> 02:19:50,637
<i>ועמו
דורות עתידיים של קוראים,</i>

2076
02:19:50,705 --> 02:19:53,866
<i>כבסיס לרומן
או בעצם טרילוגיה</i>

2077
02:19:53,939 --> 02:19:57,065
<i>לא היה מעשה
הוא היה כל כך טיפש להתחייב.</i>

2078
02:19:57,139 --> 02:20:00,469
<i>למרות שהיה צריך להודות
שברגע של חולשה</i>

2079
02:20:00,538 --> 02:20:02,835
<i>יכול להיות שהוא אמר שהוא יעשה זאת.</i>

2080
02:20:05,805 --> 02:20:08,499
<i>לפני החזרה
לפגישה באותו לילה,</i>

2081
02:20:08,572 --> 02:20:12,801
<i>טום פתח את המגירה הקטנה שהייתה לו
פתח את ליל הגעתה של גרייס</i>

2082
02:20:12,872 --> 02:20:15,532
<i>ומצא את זה עדיין שם--</i>

2083
02:20:15,605 --> 02:20:18,731
<i>הכרטיס מהגנגסטר
במכונית.</i>

2084
02:20:39,472 --> 02:20:43,405
<i>למחרת, השמש הייתה
זורח בשמי הסתיו הנמרצים</i>

2085
02:20:43,472 --> 02:20:45,962
<i>והשלג היה
נעלם מזמן.</i>

2086
02:20:47,672 --> 02:20:49,798
<i>בפעם הראשונה מזה שנים</i>

2087
02:20:49,872 --> 02:20:52,498
<i>ניתן לשמוע את מתקן הערימה
באזורי הביצות</i>

2088
02:20:52,572 --> 02:20:54,596
<i>כשנקש בערימות</i>

2089
02:20:54,672 --> 02:20:58,662
<i>מה שיכול
או אולי לא יהיה בית כלא.</i>

2090
02:20:58,738 --> 02:21:01,001
<i>גרייס פקחה את עיניה,</i>

2091
02:21:01,072 --> 02:21:04,835
<i>אחרי שינה כמעט מחוסרת הכרה
והיה מבולבל...</i>

2092
02:21:04,905 --> 02:21:08,201
<i>אם לשפוט לפי האור שמגיע
דרך הסדקים בקירות</i>

2093
02:21:08,271 --> 02:21:11,898
<i>זה היה צריך להיות כמעט בצהריים,
"השעה האפורה"</i>

2094
02:21:11,972 --> 02:21:15,769
<i>כג'ק מקיי, משום מה,
נקרא בצהריים בדוגוויל...</i>

2095
02:21:15,839 --> 02:21:18,863
<i>להיות אדם רב רעיונות
ונטיות,</i>

2096
02:21:18,939 --> 02:21:23,167
<i>לא מעט מהם יהיו לגרייס
העדיפו להישאר בורים לגבי.</i>

2097
02:21:23,238 --> 02:21:26,296
<i>אבל למה אף אחד לא עורר אותה?</i>

2098
02:21:26,371 --> 02:21:29,202
<i>אף אחד לא הלם
בזעם בדלתה,</i>

2099
02:21:29,271 --> 02:21:31,932
<i>אף ילד לא זרק
בוץ לתוך מיטתה</i>

2100
02:21:32,005 --> 02:21:34,801
<i>או שבורה
את השמשות הנותרות שלה.</i>

2101
02:21:34,872 --> 02:21:37,464
<i>עכשיו היא נזכרה.</i>

2102
02:21:37,538 --> 02:21:40,369
<i>היא נזכרה
הפגישה ביום הקודם</i>

2103
02:21:40,438 --> 02:21:42,837
<i>ועוד יותר תמה.</i>

2104
02:21:42,905 --> 02:21:46,429
<i>למה היא לא התעמתה
עם התוצאה של אותה פגישה</i>

2105
02:21:46,505 --> 02:21:48,734
<i>או אפילו נהרג?</i>

2106
02:21:48,805 --> 02:21:50,931
<i>זה היה די שונה מדוגוויל</i>

2107
02:21:51,005 --> 02:21:54,165
<i>לרסן את זעמו
בכל נקודה.</i>

2108
02:21:54,238 --> 02:21:57,103
<i>אולי דברים היו
יצא טוב אחרי הכל.</i>

2109
02:21:57,171 --> 02:22:01,037
בוקר טוב, גברת הנסון,
הו, בוקר.

2110
02:22:01,105 --> 02:22:04,073
הייתי מגיע מוקדם יותר, אבל אני--

2111
02:22:04,138 --> 02:22:05,833
<i>ישנתי יתר על המידה.</i>

2112
02:22:05,905 --> 02:22:09,235
הו, לא משנה, אמרה ליז
היא חזרה אליו הבוקר.

2113
02:22:11,005 --> 02:22:13,665
חשבנו קצת חופש
יהיה טוב בשבילך.

2114
02:22:17,105 --> 02:22:19,129
זה היה די נאום
שעשית אתמול.

2115
02:22:19,205 --> 02:22:21,672
נתן לכולנו משהו
לחשוב על.

2116
02:22:26,005 --> 02:22:28,904
שלום, ליז.
היי, גרייס.

2117
02:22:30,371 --> 02:22:31,702
היי.

2118
02:22:36,305 --> 02:22:38,067
ישנתי יתר על המידה.

2119
02:22:39,105 --> 02:22:41,005
בוקר, מיס גרייס.

2120
02:22:42,039 --> 02:22:44,164
- בוקר טוב.
- מה שלומך הבוקר?

2121
02:22:45,605 --> 02:22:48,800
- ישנתי יתר על המידה.
הו, זה בסדר.

2122
02:22:56,238 --> 02:22:58,034
זאת גרייס.

2123
02:22:58,105 --> 02:23:00,470
שלום, גרייס.

2124
02:23:00,538 --> 02:23:02,562
שתי שניות.

2125
02:23:02,638 --> 02:23:04,605
חדשות טובות.

2126
02:23:13,238 --> 02:23:15,501
חזרתי אחורה
לפגישה אמש.

2127
02:23:17,205 --> 02:23:19,866
לא התכוונתי לתת להם
לצאת כל כך בקלות, אבל...

2128
02:23:22,305 --> 02:23:24,363
אני אהיה ארור אם מצב הרוח
לא השתנה.

2129
02:23:26,405 --> 02:23:28,565
לא הייתי אומר שזכינו בדיוק,
לא בדיוק,

2130
02:23:28,638 --> 02:23:31,298
אבל אני חושב שמשהו מאוד טוב
יכול לצאת מזה--

2131
02:23:31,371 --> 02:23:35,964
- למה לא חזרת ואמרת לי?
- לא, עשיתי, עשיתי, אבל אתה ישן.

2132
02:23:37,004 --> 02:23:39,096
ונראית כאילו אתה צריך את זה.

2133
02:23:40,171 --> 02:23:43,195
זה גרם לי להציע את זה אולי
אתה צריך קצת חופש.

2134
02:23:43,271 --> 02:23:45,602
ואתה יודע,

2135
02:23:45,672 --> 02:23:47,901
אף אדם אחד לא התנגד.

2136
02:23:52,905 --> 02:23:56,099
- זה נשמע נפלא.
אני יודע שכן, לא?

2137
02:23:57,371 --> 02:24:00,497
האנשים בעיר הזאת,
הם מפתיעים אותי שוב ושוב.

2138
02:24:02,238 --> 02:24:05,296
אולי אפילו אצטרך לתקן
התיאוריות שלי קצת.

2139
02:24:05,371 --> 02:24:07,861
אתה יודע כמה אני שונא
לעשות דברים כאלה.

2140
02:24:10,405 --> 02:24:14,065
את יודעת, גרייס, אתמול בלילה
כשחזרתי

2141
02:24:14,138 --> 02:24:16,435
וראיתי אותך

2142
02:24:16,505 --> 02:24:19,199
שוכב שם ישן כל כך מתוק,

2143
02:24:19,271 --> 02:24:21,534
פתאום קיבלתי השראה.

2144
02:24:21,605 --> 02:24:25,060
כתבתי את הפרק הראשון של סיפור--

2145
02:24:25,138 --> 02:24:27,696
סיפור על עיירה קטנה.

2146
02:24:27,772 --> 02:24:30,170
נחשו מאיפה קיבלתי את ההשראה?

2147
02:24:30,238 --> 02:24:33,296
<i>אבל לא המצאתי שם
עבור העיר עדיין.</i>

2148
02:24:34,805 --> 02:24:36,772
למה לא פשוט לקרוא לזה דוגוויל?

2149
02:24:36,839 --> 02:24:40,636
זה לא יעבוד, לא יעבוד,
זה חייב להיות אוניברסלי.

2150
02:24:40,705 --> 02:24:43,137
הרבה סופרים
תעשה את הטעות הזאת, אתה מבין.

2151
02:24:43,205 --> 02:24:46,502
<i>- היי, אתה רוצה שאני אקרא לך את זה?</i>
- אה...

2152
02:24:46,572 --> 02:24:48,869
אם יש בזה אהבה,
זה בא ממך.

2153
02:24:48,938 --> 02:24:51,030
האם תיעלב
אם אמרתי לא?

2154
02:24:53,004 --> 02:24:57,165
- לא.
- אם באמת יהיה לי את היום לעצמי...

2155
02:24:57,238 --> 02:24:59,966
לא, לא.

2156
02:25:01,138 --> 02:25:03,128
שני אנשים יהיו
רק לפגוע אחד בשני

2157
02:25:03,205 --> 02:25:05,900
אם הם מפקפקים באהבה
יש להם אחד בשני.

2158
02:25:07,638 --> 02:25:09,298
אתה יכול לקרוא אותו בפעם אחרת.

2159
02:25:11,205 --> 02:25:12,729
אתה מתיישב איפשהו,

2160
02:25:12,805 --> 02:25:15,169
להביט אל ההרים.

2161
02:25:15,238 --> 02:25:17,671
זה מה
הילדה ברומן שלי עושה זאת.

2162
02:25:20,605 --> 02:25:22,299
<i>נתראה מאוחר יותר.</i>

2163
02:25:22,371 --> 02:25:24,634
אני אראה אותך. חדשות טובות.

2164
02:25:30,205 --> 02:25:33,229
<i>באופן הגיוני,
גרייס בחרה לקוות לטוב,</i>

2165
02:25:33,305 --> 02:25:35,272
<i>במקום לפחד מהגרוע מכל,</i>

2166
02:25:35,338 --> 02:25:36,929
<i>ותכננו לבלות את היום</i>

2167
02:25:37,004 --> 02:25:39,369
<i>כובסת את בגדיה בשלווה
והיא עצמה--</i>

2168
02:25:39,438 --> 02:25:42,962
<i>אשר מסיבה כלשהי או אחרת
היא הייתה בטוחה שאף אחת מהדמויות</i>

2169
02:25:43,038 --> 02:25:46,767
<i>מהעיירה הפיקטיבית של טום
היה חולם לעשות.</i>

2170
02:25:50,605 --> 02:25:54,970
<i>ואז זה היה
כאילו דוגוויל רק חיכה.</i>

2171
02:25:55,038 --> 02:25:57,801
<i>אפילו הרוח ירדה,</i>

2172
02:25:57,871 --> 02:26:01,066
<i>עוזבים את העיר
ברוגע לא מוכר,</i>

2173
02:26:01,138 --> 02:26:06,128
<i>כאילו מישהו שם
מכסה עליו צלחת גבינה גדולה</i>

2174
02:26:06,205 --> 02:26:09,400
<i>ויצר סוג של שקט</i>

2175
02:26:09,472 --> 02:26:13,303
<i>שיורד
בזמן שאתה ממתין למבקרים.</i>

2176
02:26:13,371 --> 02:26:17,566
<i>אחרי שני ימי חופש
גרייס הוחזרה לעבודה,</i>

2177
02:26:17,638 --> 02:26:21,401
<i>אבל השקט נשאר.</i>

2178
02:26:21,472 --> 02:26:24,405
<i>אכן, זה התעצם.</i>

2179
02:26:24,472 --> 02:26:26,961
<i>עד ליום החמישי...</i>

2180
02:26:27,038 --> 02:26:30,472
<i>זה תפח למצב רוח מוזר</i>

2181
02:26:30,538 --> 02:26:34,801
<i>שפתאום הביא הכל
האזרחים לרחוב להקשיב.</i>

2182
02:26:37,138 --> 02:26:41,265
<i>הם שאלו אחד את השני
אם הטלפון באמת עדיין מושבת,</i>

2183
02:26:41,338 --> 02:26:44,862
<i>או אם הם שמעו על בן
לאחר שנאלץ לסובב את המשאית שלו</i>

2184
02:26:44,938 --> 02:26:47,030
<i>בדרכו לג'ורג'טאון
באותו בוקר בדיוק</i>

2185
02:26:47,105 --> 02:26:50,470
<i>בגלל עץ גדול
חסימת הכביש.</i>

2186
02:26:50,538 --> 02:26:53,266
<i>הם לא היו מודאגים.</i>

2187
02:26:53,338 --> 02:26:55,703
<i>דאגה לא הייתה המילה הנכונה.</i>

2188
02:26:56,738 --> 02:26:59,569
<i>ואז הבחין טום במכוניות.</i>

2189
02:26:59,638 --> 02:27:01,229
- כמה מכוניות?
- שמונה, שמונה.

2190
02:27:01,305 --> 02:27:03,965
לטום יש משקפת
אבל אתה יכול לראות אותם בעין בלתי מזוינת.

2191
02:27:04,038 --> 02:27:06,834
- חייבים להיות לפחות שמונה.
- חשבתי שהכביש חסום.

2192
02:27:06,904 --> 02:27:09,269
הם בטח עברו
לפני שהעץ ירד.

2193
02:27:12,305 --> 02:27:15,965
המיטה של ​​יוני! הסדינים צריכים להחליף.
אני אהיה שם בעוד דקה.

2194
02:27:16,038 --> 02:27:19,096
שלום, יוני.
- ששש.

2195
02:27:20,572 --> 02:27:24,471
<i>גרייס בדיוק התחילה על המיטה
שיוני הלכלך שוב,</i>

2196
02:27:24,538 --> 02:27:29,369
<i>כאשר תחושה מעצבנת של בזבוז
זמנה כפה את עצמו עליה.</i>

2197
02:27:30,938 --> 02:27:34,428
<i>וזה היה בלי לחשוב
היא אמרה את המילים...</i>

2198
02:27:34,505 --> 02:27:37,131
אף אחד לא הולך לישון כאן.

2199
02:27:41,538 --> 02:27:43,698
<i>היא לא אמרה אותם בקול רם</i>

2200
02:27:43,771 --> 02:27:47,227
<i>אבל למרות זאת,
נבהל מהאמירה</i>

2201
02:27:47,305 --> 02:27:49,704
<i>שדחקה את עצמה בה.</i>

2202
02:27:51,371 --> 02:27:54,463
<i>איפה היו אלה
מילים מבשר רעות באות מ?</i>

2203
02:28:03,804 --> 02:28:08,636
<i>החושך ירד בזמן שגרייס יצרה
דרכה הביתה מהעבודה באותו ערב.</i>

2204
02:28:08,705 --> 02:28:11,695
<i>האנשים בכיכר
משקיף על העמק</i>

2205
02:28:11,771 --> 02:28:16,467
<i>סוף סוף ויתר על התקווה לראות
כל דבר אחר עכשיו האור נמוג.</i>

2206
02:28:16,538 --> 02:28:19,971
<i>הם השתרכו במעלה רחוב אלם
באכזבה.</i>

2207
02:28:24,704 --> 02:28:26,467
- טום.
היי, גרייס.

2208
02:28:26,538 --> 02:28:28,834
היו כמה מכוניות, אבל--

2209
02:28:28,904 --> 02:28:31,167
חשוך מדי, אנחנו לא יכולים לראות יותר.

2210
02:28:31,238 --> 02:28:34,727
לא ראינו
הרבה אחד מהשני.

2211
02:28:34,804 --> 02:28:37,636
כן, אני יודע. הייתי עסוק
עם הספר שלי, אתה יודע.

2212
02:28:37,704 --> 02:28:40,137
<i>אפשר לשאול אותך משהו?</i>

2213
02:28:40,205 --> 02:28:42,502
<i>כן, הכל.</i>

2214
02:28:45,538 --> 02:28:48,266
לא יכולת להביא את עצמך
לזרוק אותו, אתה יכול?

2215
02:28:50,405 --> 02:28:53,338
<i>המספר שהוא נתן לך באותו לילה,
לא יכולת לזרוק אותו.</i>

2216
02:28:53,405 --> 02:28:57,304
אמרתי לך כמה מסוכן
האיש הזה היה.

2217
02:28:57,371 --> 02:28:58,962
זה היה טיפשי.

2218
02:29:05,138 --> 02:29:07,537
<i>טיפש או לא, טום היה בקרוב</i>

2219
02:29:07,605 --> 02:29:11,129
<i>דובר נלהב עבור
נועלת את גרייס במחסן שלה באותו לילה.</i>

2220
02:29:13,205 --> 02:29:16,036
<i>אם הרכבים אכן היו
סימן שהקריאה</i>

2221
02:29:16,105 --> 02:29:19,436
<i>טום הציב חמישה ימים קודם לכן
בשם הקהילה</i>

2222
02:29:19,505 --> 02:29:22,631
<i>למספר המצוין
על הכרטיס ממגירת הלשכה שלו</i>

2223
02:29:22,704 --> 02:29:24,864
<i>סוף סוף הוביל לפעולה</i>

2224
02:29:24,938 --> 02:29:27,996
<i>וגרייס הייתה עכשיו
להתבטל מחייהם,</i>

2225
02:29:28,071 --> 02:29:32,129
<i>זה בוודאי ייראה טוב
אילו העיירה הייתה נועלת גם אותה.</i>

2226
02:29:34,271 --> 02:29:38,170
<i>גרייס שכבה על המיטה
כשג'ייסון נשלח עם המפתח.</i>

2227
02:29:38,238 --> 02:29:40,795
<i>גרייס שמעה אותו מסתובב במנעול,</i>

2228
02:29:40,871 --> 02:29:44,464
<i>אבל היא הייתה שקועה עמוקות
על ידי טיעונים ומחשבות</i>

2229
02:29:44,538 --> 02:29:49,301
<i>בעניינים שהיא נמנעה ממנה
בחלק הטוב ביותר של שנה עכשיו.</i>

2230
02:29:57,334 --> 02:30:04,668
פרק תשע שבו דוגוויל מקבל
הביקור המיוחל והסרט מסתיים.

2231
02:30:08,138 --> 02:30:11,230
<i>מהרגע שבו הם עשו סוף סוף
שמעו את קולם של כלי רכב</i>

2232
02:30:11,305 --> 02:30:14,669
<i>מתחילים בזה אחר זה מ
כיוון שפת היער,</i>

2233
02:30:14,737 --> 02:30:17,136
<i>דברים זזו במהירות.</i>

2234
02:30:17,205 --> 02:30:21,695
<i>טום ארגן משלחת
כדי לספק קליטה נאותה.</i>

2235
02:30:21,771 --> 02:30:27,569
<i>דוגוויל עלול להיות מחוץ למסלול,
אבל זה היה מסביר פנים, בכל זאת.</i>

2236
02:30:40,637 --> 02:30:42,537
ברוכים הבאים, רבותי, ברוכים הבאים.

2237
02:30:42,604 --> 02:30:45,128
העיירה ממקמת את עצמה
לרשותכם.

2238
02:30:45,205 --> 02:30:48,638
אני צריך שיהיה לי מפתח גדול לתת לך,
אבל יש לי רק את הקטן הזה.

2239
02:30:48,704 --> 02:30:50,796
- איפה היא?
- מאובטח על ידי מפתח זה.

2240
02:30:50,871 --> 02:30:52,361
איפה היא?

2241
02:30:52,438 --> 02:30:56,235
אוקיי - אם אתה תוהה
על הצליל הזה,

2242
02:30:56,305 --> 02:30:59,397
הם מורידים ערימות
לבית הכלא החדש.

2243
02:30:59,472 --> 02:31:02,597
תגיד לי, יש את שיעור הפשיעה
באמת עלה במדינה הזו

2244
02:31:02,671 --> 02:31:04,638
כפי שמובילים אותנו להאמין?

2245
02:31:04,704 --> 02:31:08,194
אולי אנשים רק מתייחסים
דברים כפלילים כי, אה,

2246
02:31:08,271 --> 02:31:11,067
כי הם מקנאים בהצלחתם.

2247
02:31:11,138 --> 02:31:14,196
מה דעתך
על הנושא?

2248
02:31:15,271 --> 02:31:18,295
אולי אין לך.
אני אביא את הדלת.

2249
02:31:18,371 --> 02:31:20,769
מִצטַעֵר.

2250
02:31:22,671 --> 02:31:25,036
וואלה, כמו שאומרים הצרפתים.

2251
02:31:25,105 --> 02:31:27,867
מה זה לעזאזל?

2252
02:31:27,938 --> 02:31:28,961
מי עשה את זה?

2253
02:31:29,038 --> 02:31:32,301
בילי, הרם את היד שלך!
הרם את היד שלך!

2254
02:31:32,371 --> 02:31:34,235
מי זה בילי? קדימה,
פשוט קבל את הכלים שלך.

2255
02:31:34,305 --> 02:31:36,703
- זה בסדר.
- זה הולך להיות בסדר.

2256
02:31:41,004 --> 02:31:43,130
הרגשנו בטוחים יותר
כשהיתה לה את השרשרת.

2257
02:31:43,205 --> 02:31:46,603
אתה כנראה מיומן יותר
בטיפול בסוג שלה.

2258
02:31:47,904 --> 02:31:50,837
אף אחד מאיתנו לא מרגיש מסוגל

2259
02:31:50,904 --> 02:31:53,133
לקבל כסף
רק בשביל לעזור לאנשים.

2260
02:31:53,205 --> 02:31:58,161
כלומר, אלא אם כן זה יגרום לך להרגיש
עדיף לבטל את עצמך--

2261
02:31:58,238 --> 02:31:59,829
- שתוק לעזאזל!
- בהחלט.

2262
02:32:05,205 --> 02:32:08,865
<i>גרייס לא הייתה מומחית
במכוניות בלעדיות,</i>

2263
02:32:08,938 --> 02:32:11,734
<i>בכל זאת היא זיהתה
ללא קושי</i>

2264
02:32:11,804 --> 02:32:14,532
<i>קול הרכב
זה היה מעבר לפינה</i>

2265
02:32:14,604 --> 02:32:17,197
<i>מדרך קניון
באותו רגע.</i>

2266
02:32:18,271 --> 02:32:20,431
<i>אבוי, לזכרה של גרייס</i>

2267
02:32:20,504 --> 02:32:24,665
<i>הגרגר האגדי
מסדרת קאדילק 355 C</i>

2268
02:32:24,737 --> 02:32:29,966
<i>היה קשור קשר בל יינתק עם אחר
צליל פחות מתוחכם...</i>

2269
02:32:30,038 --> 02:32:33,664
<i>זה של ירי
מכוונת נגד האדם שלה.</i>

2270
02:32:57,737 --> 02:32:59,398
אל תעשה!

2271
02:33:23,471 --> 02:33:27,427
אתה צריך להצדיק את המעשים שלך
לפני שאתה יורה בנו?

2272
02:33:29,004 --> 02:33:30,903
זה חדש.

2273
02:33:34,971 --> 02:33:37,165
אפשר לפרש את זה
בתור חולשה, אבא.

2274
02:33:37,238 --> 02:33:39,932
<i>אני מאוכזב ממך.</i>

2275
02:33:40,004 --> 02:33:43,767
לא באתי לירות באף אחד.
<i>- ירתת בי בעבר.</i>

2276
02:33:43,838 --> 02:33:46,101
<i>כן.</i>

2277
02:33:47,371 --> 02:33:49,997
<i>ולכן אני מצטער על כך...</i>

2278
02:33:50,071 --> 02:33:52,231
<i>ברחת.</i>

2279
02:33:52,305 --> 02:33:56,738
אבל יורה בך
בהחלט לא עזר לעניינים.

2280
02:33:56,804 --> 02:33:59,362
כמובן שלא,
אתה הרבה, הרבה יותר מדי עקשן.

2281
02:34:02,838 --> 02:34:05,305
אם אתה לא רוצה להרוג אותי
אז למה באת

2282
02:34:05,370 --> 02:34:08,531
השיחה האחרונה שלנו,
זה שבו אמרת לי מה זה

2283
02:34:08,604 --> 02:34:13,129
לא אהבת אותי,
אף פעם לא באמת סיכמת, בזמן שברחת.

2284
02:34:13,205 --> 02:34:16,831
צריך לאפשר לי לספר לך
מה שאני לא אוהב בך.

2285
02:34:16,904 --> 02:34:22,360
זה, אני מאמין, יהיה כלל
של שיחה מנומסת, לא?

2286
02:34:22,437 --> 02:34:24,666
בגלל זה הופעת?

2287
02:34:27,838 --> 02:34:30,532
ואתה קורא ל<i>לי</i> עקשן?

2288
02:34:30,604 --> 02:34:35,061
אתה בטוח שאתה לא כאן כדי להכריח אותי
לחזור ולהיות כמוך?

2289
02:34:35,138 --> 02:34:37,661
אם חשבתי שיש
סיכוי להכריח אותך...

2290
02:34:37,737 --> 02:34:41,363
אבל כמובן,
שלעולם לא יקרה.

2291
02:34:41,437 --> 02:34:45,132
אתה יותר-- יותר ממוזמנת

2292
02:34:45,205 --> 02:34:49,900
לחזור הביתה,
להיות הבת שלי שוב בכל עת,

2293
02:34:49,971 --> 02:34:53,961
ואפילו הייתי מתחיל

2294
02:34:54,038 --> 02:34:59,972
<i>לחלוק את הכוח והאחריות שלי
איתך אם עשית זאת.</i>

2295
02:35:00,038 --> 02:35:04,994
לא שאכפת לך--
- אז מה זה?

2296
02:35:05,071 --> 02:35:08,266
מה זה, הדבר, הדבר
שאתה לא אוהב בי?

2297
02:35:08,337 --> 02:35:10,895
זו הייתה מילה שהשתמשת בה
זה עורר אותי.

2298
02:35:10,971 --> 02:35:13,301
קראת לי שחצן.

2299
02:35:13,370 --> 02:35:16,997
לבזוז, כביכול, נתן אלוהים
נכון. הייתי קורא לזה יהיר, אבא.

2300
02:35:17,071 --> 02:35:20,697
אבל זה בדיוק
מה שאני לא אוהב בך.

2301
02:35:20,771 --> 02:35:24,363
- זה <i>אתה</i> שמתנשא.
- זה מה שבאת לכאן כדי לומר?

2302
02:35:28,138 --> 02:35:32,162
אני לא זה ששופט, אבא,
<i>אתה</i> כן.

2303
02:35:32,238 --> 02:35:35,329
לא, <i>אתה</i> לא שופטת

2304
02:35:35,404 --> 02:35:39,531
כי אתה מזדהה איתם.
ילדות מקופחת,

2305
02:35:39,604 --> 02:35:44,367
ורצח ממש לא
בהכרח רצח, נכון?

2306
02:35:44,437 --> 02:35:47,632
הדבר היחיד שאתה יכול להאשים
הוא נסיבות--

2307
02:35:47,704 --> 02:35:50,466
אנסים ורוצחים

2308
02:35:50,537 --> 02:35:52,401
אולי הקורבנות,
לפי דבריך,

2309
02:35:52,471 --> 02:35:55,438
אבל אני, אני קורא להם כלבים.

2310
02:35:55,504 --> 02:35:57,698
ואם הם חופפים
הקאה של עצמם,

2311
02:35:57,771 --> 02:35:59,897
הדרך היחידה לעצור אותם
הוא עם הריסים.

2312
02:35:59,971 --> 02:36:02,165
אבל כלבים רק מצייתים
הטבע שלהם,

2313
02:36:02,238 --> 02:36:04,568
אז למה לא
אנחנו סולחים להם?

2314
02:36:04,637 --> 02:36:08,365
אפשר ללמד כלבים
הרבה דברים שימושיים,

2315
02:36:08,437 --> 02:36:12,894
אבל לא אם נסלח להם
בכל פעם שהם מצייתים לטבע שלהם.

2316
02:36:24,971 --> 02:36:27,097
אז אני מתנשא?

2317
02:36:27,171 --> 02:36:29,865
אני מתנשא
כי אני סולח לאנשים.

2318
02:36:29,938 --> 02:36:31,905
אלוהים שלי,

2319
02:36:31,971 --> 02:36:35,335
אתה לא רואה כמה מתנשא
אתה כשאתה אומר את זה?

2320
02:36:36,370 --> 02:36:40,303
כלומר יש לך--
יש לך את הדעה הקדומה הזו

2321
02:36:40,370 --> 02:36:44,827
שאף אחד, תקשיב--שאף אחד
יכול אולי להשיג

2322
02:36:44,904 --> 02:36:49,234
אותם סטנדרטים אתיים גבוהים כמוך,
אז אתה פוטר אותם.

2323
02:36:49,304 --> 02:36:50,862
אני לא יכול--

2324
02:36:50,938 --> 02:36:54,371
אני לא יכול לחשוב על שום דבר
יותר מתנשא מזה.

2325
02:36:54,437 --> 02:36:57,893
אתה, ילד שלי, ילד יקר שלי,

2326
02:36:57,971 --> 02:37:00,403
אתה סולח לאחרים בתירוצים

2327
02:37:00,471 --> 02:37:03,166
שלעולם לא היית בעולם
היתר לעצמך.

2328
02:37:03,237 --> 02:37:06,171
למה שלא אהיה רחום? מַדוּעַ?

2329
02:37:06,237 --> 02:37:09,329
<i>לא, לא, לא, אתה צריך,
אתה צריך להיות רחום</i>

2330
02:37:09,404 --> 02:37:11,894
<i>כשיש זמן להיות רחום.</i>

2331
02:37:11,971 --> 02:37:14,199
אבל, אתה חייב לשמור
הסטנדרטים שלך.

2332
02:37:14,270 --> 02:37:17,533
אתה חייב להם את זה,
אתה חייב להם את זה.

2333
02:37:17,604 --> 02:37:21,662
העונש שמגיע לך
על העבירה שלך,

2334
02:37:21,737 --> 02:37:23,966
מגיע להם
על עבירותיהם.

2335
02:37:24,038 --> 02:37:26,630
הם בני אדם, אבא.
לא, לא, לא, כמובן--

2336
02:37:26,704 --> 02:37:30,069
<i>אבל האם כל בן אדם צריך להיות
אחראים על מעשיהם?</i>

2337
02:37:30,138 --> 02:37:32,969
כמובן שכן, אבל אתה
אל תיתן להם אפילו את ההזדמנות הזאת.

2338
02:37:33,038 --> 02:37:35,698
וזה יהיר ביותר.

2339
02:37:35,771 --> 02:37:39,260
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך,
אני אוהב אותך עד מוות,

2340
02:37:39,337 --> 02:37:43,202
אבל אתה הכי יהיר
אדם שאי פעם פגשתי.

2341
02:37:43,270 --> 02:37:46,067
ואתה קורא לי יהיר.

2342
02:37:49,704 --> 02:37:51,830
אני...

2343
02:37:51,904 --> 02:37:54,496
אין לי יותר מה לומר.

2344
02:37:56,237 --> 02:37:59,830
אתה שחצן, אני שחצן,
אמרת את זה, עכשיו אתה יכול לעזוב.

2345
02:37:59,904 --> 02:38:02,803
ובלי הבת שלי
אני מניח.

2346
02:38:06,971 --> 02:38:08,198
<i>הממ?</i>

2347
02:38:09,237 --> 02:38:11,727
– אמרתי בלי בתי.
- ממ, כן.

2348
02:38:13,170 --> 02:38:15,865
<i>- ובכן?</i>
- כן!

2349
02:38:15,938 --> 02:38:18,268
אתה מחליט, אתה מחליט.

2350
02:38:21,304 --> 02:38:23,134
גרייס, הם--

2351
02:38:23,204 --> 02:38:25,569
הם אומרים שיש לך
קצת צרות כאן.

2352
02:38:26,838 --> 02:38:28,998
לא.

2353
02:38:29,071 --> 02:38:31,469
אין יותר צרות מאשר בבית.

2354
02:38:31,537 --> 02:38:34,163
אני אתן לך קצת זמן
לחשוב על זה,

2355
02:38:34,237 --> 02:38:37,500
<i>- אולי תשנה את דעתך.</i>
אני לא.

2356
02:38:37,571 --> 02:38:39,800
<i>תקשיבי, אהובי,</i>

2357
02:38:39,871 --> 02:38:42,394
<i>כוח הוא לא כל כך גרוע.</i>

2358
02:38:42,471 --> 02:38:45,905
אני בטוח שאתה יכול

2359
02:38:45,971 --> 02:38:48,961
למצוא דרך לעשות בו שימוש
בצורה שלך.

2360
02:38:51,771 --> 02:38:54,704
צאו לטייל ותחשבו על זה.

2361
02:38:54,771 --> 02:38:56,897
האנשים שחיים כאן...

2362
02:38:58,637 --> 02:39:00,763
עושים כמיטב יכולתם

2363
02:39:00,838 --> 02:39:05,396
בנסיבות קשות מאוד.

2364
02:39:05,471 --> 02:39:07,631
אם את אומרת, גרייס.

2365
02:39:09,838 --> 02:39:12,862
<i>אבל זה הכי טוב שלהם...</i>

2366
02:39:14,871 --> 02:39:16,770
<i>באמת מספיק טוב?</i>

2367
02:39:18,304 --> 02:39:20,396
אני אוהב אותך.

2368
02:39:30,337 --> 02:39:33,668
<i>גרייס כבר עשתה זאת
חשבתי הרבה זמן.</i>

2369
02:39:33,737 --> 02:39:37,670
<i>היא ידעה שאם לא יורים בה
כשהגנגסטרים הגיעו,</i>

2370
02:39:37,737 --> 02:39:40,966
<i>היא תעמוד בפני זה של אביה
הצעה שהיא תחזור</i>

2371
02:39:41,037 --> 02:39:44,436
<i>להיות קושר איתו
וחבורת הבריונים והפושעים שלו.</i>

2372
02:39:44,504 --> 02:39:48,437
<i>והיא לא נזקקה לשום הליכה
לשקול מחדש את תגובתה לכך...</i>

2373
02:39:49,804 --> 02:39:52,862
<i>למרות ההבדל
בין האנשים שהכירה בבית</i>

2374
02:39:52,938 --> 02:39:55,166
<i>והאנשים שהיא פגשה בדוגוויל</i>

2375
02:39:55,237 --> 02:39:58,432
<i>הוכיח את עצמו כמעט יותר
ממה שהיא ציפתה.</i>

2376
02:40:00,471 --> 02:40:04,404
<i>גרייס הסתכלה על שיחי הדומדמניות,
כל כך שברירי בחושך החלק.</i>

2377
02:40:05,471 --> 02:40:08,927
<i>היה טוב לדעת את זה
אם לא התייחסת אליהם לרעה,</i>

2378
02:40:09,003 --> 02:40:11,869
<i>הם יהיו שם באביב
כמו תמיד,</i>

2379
02:40:11,938 --> 02:40:14,427
<i>ובוא הקיץ
הם שוב יתפוצצו</i>

2380
02:40:14,504 --> 02:40:17,528
<i>עם הבלתי מובן למדי
כמות פירות יער</i>

2381
02:40:17,604 --> 02:40:20,161
<i>שהיו כל כך טובים בפשטידות,</i>

2382
02:40:20,237 --> 02:40:22,363
<i>במיוחד עם קינמון.</i>

2383
02:40:22,437 --> 02:40:25,598
<i>גרייס הביטה סביבה
בפנים המבוהלות</i>

2384
02:40:25,671 --> 02:40:29,331
<i>מאחורי שמשות החלונות
שהלכו אחריה בכל צעד</i>

2385
02:40:29,404 --> 02:40:32,996
<i>והרגשתי בושה
של להיות חלק מגרימת הפחד הזה.</i>

2386
02:40:34,871 --> 02:40:36,861
<i>איך היא יכלה לשנוא אותם</i>

2387
02:40:36,938 --> 02:40:40,166
<i>למה שהיה בתחתית
רק החולשה שלהם?</i>

2388
02:40:40,237 --> 02:40:43,965
<i>סביר להניח שהיא הייתה עושה זאת
דברים כמו אלה שפקדו אותה</i>

2389
02:40:44,037 --> 02:40:46,402
<i>אם היא הייתה חיה
באחד הבתים האלה.</i>

2390
02:40:46,471 --> 02:40:50,495
<i>למדוד אותם לפי קנה המידה שלה,
כפי שניסח זאת אביה,</i>

2391
02:40:50,571 --> 02:40:52,834
<i>האם היא לא, בכל הכנות,</i>

2392
02:40:52,904 --> 02:40:55,029
<i>עשו את אותו הדבר כמו צ'אק?</i>

2393
02:40:55,104 --> 02:40:58,469
<i>וורה ובן?
וגברת הנסון?</i>

2394
02:40:59,537 --> 02:41:03,061
<i>וטום?
וכל האנשים האלה בבתיהם?</i>

2395
02:41:07,237 --> 02:41:09,295
<i>גרייס הושהתה.</i>

2396
02:41:09,370 --> 02:41:11,769
<i>ותוך כדי כך,</i>

2397
02:41:11,838 --> 02:41:14,998
<i>העננים התפזרו
ותן לאור הירח לעבור.</i>

2398
02:41:22,471 --> 02:41:26,097
<i>ודוגוויל עבר עוד אחד
של השינויים הקטנים האלה של האור.</i>

2399
02:41:40,070 --> 02:41:43,560
<i>זה היה כאילו האור היה קודם
כה רחום וקלוש,</i>

2400
02:41:43,637 --> 02:41:47,502
<i>סירב לבסוף להסתיר
לעיר עוד.</i>

2401
02:41:48,537 --> 02:41:51,436
<i>פתאום יכולת
כבר לא לדמיין ברי</i>

2402
02:41:51,504 --> 02:41:53,993
<i>שיופיע יום אחד
על שיח דומדמניות,</i>

2403
02:41:54,070 --> 02:41:57,094
<i>אבל רואים רק את הקוץ
זה היה שם עכשיו.</i>

2404
02:41:58,304 --> 02:42:02,704
<i>האור חדר כעת לכל
אי אחידות ופגם בבניינים,</i>

2405
02:42:02,771 --> 02:42:05,636
<i>ובאנשים.</i>

2406
02:42:08,771 --> 02:42:12,931
<i>ופתאום היא ידעה
התשובה לשאלה שלה טוב מדי.</i>

2407
02:42:15,037 --> 02:42:17,300
<i>אם היא הייתה מתנהגת כמוהם</i>

2408
02:42:17,370 --> 02:42:21,098
<i>היא לא יכלה להגן
אחת מפעולותיה</i>

2409
02:42:21,170 --> 02:42:24,467
<i>ולא יכול היה לגנות
אותם בחומרה מספיק.</i>

2410
02:42:24,537 --> 02:42:30,334
<i>זה היה כאילו הצער והכאב שלה
לבסוף תפסו את מקומם הראוי.</i>

2411
02:42:31,370 --> 02:42:35,235
<i>לא, מה שהם עשו
לא היה מספיק טוב.</i>

2412
02:42:36,637 --> 02:42:41,297
<i>ואם היה לאחד את הכוח לנסח זאת
לזכויות, זו הייתה חובתו של אדם לעשות זאת,</i>

2413
02:42:41,370 --> 02:42:43,564
<i>למען ערים אחרות,</i>

2414
02:42:43,637 --> 02:42:46,331
<i>למען האנושות</i>

2415
02:42:46,404 --> 02:42:49,996
<i>ולא פחות חשוב,
למען האדם</i>

2416
02:42:50,070 --> 02:42:53,003
<i>זו הייתה גרייס עצמה.</i>

2417
02:43:00,970 --> 02:43:02,960
אם הייתי חוזר ו...

2418
02:43:04,637 --> 02:43:06,797
הפכה לבת שלך שוב,

2419
02:43:06,870 --> 02:43:10,326
מתי יתנו לי
הכוח שאתה מדבר עליו?

2420
02:43:13,903 --> 02:43:15,700
עַכשָׁיו.

2421
02:43:15,771 --> 02:43:18,169
מִיָד?

2422
02:43:18,237 --> 02:43:20,033
<i>למה לא?</i>

2423
02:43:25,037 --> 02:43:27,470
אז זה אומר
שגם אני אקח על עצמי

2424
02:43:27,537 --> 02:43:30,698
האחריות המיידית,
בבת אחת.

2425
02:43:31,737 --> 02:43:33,965
ואני אהיה חלק
של פתרון הבעיה...

2426
02:43:35,404 --> 02:43:37,496
כמו הבעיה

2427
02:43:37,571 --> 02:43:39,504
<i>מדוגוויל.</i>

2428
02:43:45,237 --> 02:43:48,033
יכולנו להתחיל
על ידי ירי בכלב

2429
02:43:48,104 --> 02:43:51,299
ומסמר אותו לקיר שם,

2430
02:43:51,370 --> 02:43:54,030
מתחת למנורה הזו למשל.

2431
02:43:55,304 --> 02:43:57,669
זה עשוי לעזור,
זה קורה לפעמים, לא?

2432
02:43:57,737 --> 02:44:00,533
זה רק יהפוך את העיר
מפוחדת יותר,

2433
02:44:00,604 --> 02:44:03,537
זה בקושי יצליח
מקום טוב יותר.

2434
02:44:05,370 --> 02:44:07,496
וזה יכול לקרות שוב.

2435
02:44:08,604 --> 02:44:10,594
מישהו...

2436
02:44:10,671 --> 02:44:13,160
מישהו קורה ליד,
חושפת...

2437
02:44:18,304 --> 02:44:20,464
השבריריות שלהם.

2438
02:44:24,571 --> 02:44:27,595
<i>זה מה שאני רוצה להשתמש בו
הכוח עבור, אם לא אכפת לך.</i>

2439
02:44:31,637 --> 02:44:34,899
אני רוצה ליצור את העולם הזה
קצת יותר טוב.

2440
02:44:37,870 --> 02:44:40,303
כֵּן?

2441
02:44:40,370 --> 02:44:44,235
הילד הארור לא ישתוק.
אומר שהוא רוצה לדבר איתך, גברת.

2442
02:44:44,304 --> 02:44:46,669
<i>אנחנו יכולים פשוט לירות בו עכשיו?</i>

2443
02:44:46,736 --> 02:44:49,203
לא, תן לי לדבר איתו.

2444
02:44:53,736 --> 02:44:56,067
מַה? מה זה?

2445
02:44:58,370 --> 02:45:00,859
אי אפשר באמת להאשים אדם

2446
02:45:00,937 --> 02:45:02,836
בגלל שהוא מפחד, יכול?

2447
02:45:02,903 --> 02:45:05,666
- לא...
<i>- לא.</i>

2448
02:45:05,736 --> 02:45:07,726
אני מפחד, גרייס.

2449
02:45:07,803 --> 02:45:10,895
<i>השתמשתי בך ואני מצטער.</i>

2450
02:45:10,970 --> 02:45:12,494
אני טיפש. אני כן.

2451
02:45:12,571 --> 02:45:15,163
אני אולי
אפילו מתנשא לפעמים.

2452
02:45:17,604 --> 02:45:19,934
אתה, טום.

2453
02:45:21,037 --> 02:45:24,902
למרות שמשתמשים באנשים
לא מקסים במיוחד,

2454
02:45:24,970 --> 02:45:28,529
אני חושב שאתה חייב להסכים
שהאיור הספציפי הזה

2455
02:45:28,604 --> 02:45:31,002
<i>עלה על כל הציפיות.</i>

2456
02:45:31,070 --> 02:45:33,333
זה אומר כל כך הרבה על להיות אנושי.

2457
02:45:33,404 --> 02:45:36,462
זה היה כואב, אבל אני חושב
תצטרך גם להסכים

2458
02:45:36,537 --> 02:45:39,867
- זה היה מגבש, לא היית אומר?
לא עכשיו, טום.

2459
02:45:39,937 --> 02:45:41,336
לא עכשיו.

2460
02:45:46,304 --> 02:45:49,793
אם יש איזו עיר בעולם הזה
יהיה טוב יותר בלעדיו, זהו זה.

2461
02:45:55,803 --> 02:45:58,464
<i>- כן?</i>
תירה בהם, תשרוף את העיר.

2462
02:46:01,870 --> 02:46:03,394
<i>אה...</i>

2463
02:46:03,471 --> 02:46:06,404
מה? משהו אחר, מותק?

2464
02:46:07,471 --> 02:46:09,529
יש משפחה עם ילדים.

2465
02:46:12,703 --> 02:46:15,569
תעשה את הילדים קודם
ולגרום לאמא לצפות.

2466
02:46:15,636 --> 02:46:19,536
תגיד לה שתפסיק
אם היא יכולה לעצור את דמעותיה.

2467
02:46:23,870 --> 02:46:25,700
אני חייב לה את זה.

2468
02:46:32,636 --> 02:46:35,728
אני חושש שהיא בוכה
קצת יותר מדי בקלות.

2469
02:46:38,237 --> 02:46:40,466
מוטב שנוציא אותך מכאן.

2470
02:46:41,703 --> 02:46:44,330
אני חושש שלמדת
כבר יותר מדי.

2471
02:46:47,970 --> 02:46:50,062
קדימה, קדימה.

2472
02:46:51,870 --> 02:46:54,962
<i>מרגיש קר, מתוק?
האם תרצה עטיפה?</i>

2473
02:46:56,037 --> 02:46:57,628
<i>אני בסדר.</i>

2474
02:47:00,537 --> 02:47:03,368
אתה רוצה לפתוח את הווילונות?
אתה לא צריך אותם יותר.

2475
02:47:04,703 --> 02:47:06,432
אתה חושב?

2476
02:47:11,970 --> 02:47:14,130
אני חושב שאנחנו צריכים לפתוח אותם.

2477
02:47:16,037 --> 02:47:18,095
אני חושב שזה מתאים.

2478
02:47:35,504 --> 02:47:36,800
לֹא!

2479
02:47:38,370 --> 02:47:40,632
<i>- לא! לא!</i>
- לא, לא.

2480
02:47:40,703 --> 02:47:42,670
לא, לא.

2481
02:47:47,471 --> 02:47:49,028
לא!

2482
02:47:50,270 --> 02:47:52,362
לא, אבא, לא.
- לא.

2483
02:47:52,437 --> 02:47:53,733
<i>אבא!</i>

2484
02:47:58,770 --> 02:48:00,362
צ'אק!

2485
02:48:04,536 --> 02:48:06,799
אִמָא!

2486
02:48:06,870 --> 02:48:09,360
<i>אמא, עזרה, עזרה!</i>

2487
02:48:10,471 --> 02:48:12,664
אמא!

2488
02:48:27,337 --> 02:48:28,997
תישאר, אכילס.

2489
02:48:29,070 --> 02:48:32,231
אלוהים יקר.

2490
02:48:35,304 --> 02:48:38,668
<i>לא! הו אלוהים!</i>

2491
02:49:14,903 --> 02:49:17,200
בינגו, גרייס.

2492
02:49:19,370 --> 02:49:20,768
בינגו.

2493
02:49:22,870 --> 02:49:26,395
אני חייב לומר לך, האיור שלך,
זה הכה את שלי לעזאזל.

2494
02:49:29,070 --> 02:49:31,559
זה מפחיד, כן,

2495
02:49:31,636 --> 02:49:33,899
אבל כל כך ברור.

2496
02:49:34,970 --> 02:49:37,164
<i>האם אתה חושב שאני יכול
הרשה לעצמי להשתמש בו</i>

2497
02:49:37,237 --> 02:49:40,329
כהשראה בכתיבה שלי?

2498
02:49:50,170 --> 02:49:51,898
להתראות, טום.

2499
02:50:18,070 --> 02:50:20,559
כמה דברים
אתה צריך לעשות את עצמך.

2500
02:50:21,603 --> 02:50:23,433
בֶּאֱמֶת?

2501
02:50:26,603 --> 02:50:29,230
זה שתהיה לך
להסביר לי בדרך הביתה.

2502
02:50:30,270 --> 02:50:33,430
<i>פתאום היה רעש--</i>

2503
02:50:33,503 --> 02:50:37,766
<i>לא כל כך משכנע ועוצמתי כמוהו
היה בלילה גשום אחד באביב,</i>

2504
02:50:37,837 --> 02:50:41,463
<i>אבל חזק מספיק כדי לעבוד בדרכו
דרך האנחות האחרונות של העץ</i>

2505
02:50:41,536 --> 02:50:45,367
<i>זה נשרף במהירות.</i>

2506
02:50:45,436 --> 02:50:48,870
<i>זה הגיע שוב, כולם שמעו את זה.</i>

2507
02:50:48,937 --> 02:50:52,426
<i>- גרייס הייתה הראשונה שזיהתה אותו.</i>
- זה משה.

2508
02:50:52,503 --> 02:50:55,561
<i>"זה משה", היא אמרה
וקפץ מהמכונית.</i>

2509
02:50:56,636 --> 02:50:59,797
<i>היא עברה במהירות את המרחק
למכלאת הכלב דרך מה,</i>

2510
02:50:59,870 --> 02:51:03,462
<i>עכשיו הבניינים נעלמו,
בקושי יכול להיקרא רחוב,</i>

2511
02:51:03,536 --> 02:51:06,765
<i>ובוודאי לא אלם סטריט,
כיון שלא נשאר עץ</i>

2512
02:51:06,837 --> 02:51:10,236
<i>על מדף ההר הקטן של דוגוויל,
שלא לדבר על בוקיצה.</i>

2513
02:51:10,304 --> 02:51:12,702
<i>זה היה משה.</i>

2514
02:51:12,770 --> 02:51:15,464
<i>הישרדותו הייתה מדהימה,
נס.</i>

2515
02:51:16,536 --> 02:51:18,400
לא, לא.

2516
02:51:18,470 --> 02:51:20,835
לא, פשוט תן לו להיות.

2517
02:51:20,903 --> 02:51:24,666
<i>הם יבחינו בלהבות
בג'ורג'טאון עד עכשיו.</i>

2518
02:51:24,736 --> 02:51:27,430
מישהו יבוא וימצא אותו.

2519
02:51:32,636 --> 02:51:35,398
הוא פשוט כועס
כי פעם לקחתי את העצם שלו.

2520
02:51:46,736 --> 02:51:48,635
<i>אם גרייס עזבה את דוגוויל,</i>

2521
02:51:48,703 --> 02:51:51,602
<i>או להיפך
דוגוויל עזב אותה--</i>

2522
02:51:51,670 --> 02:51:53,194
<i>והעולם בכלל--</i>

2523
02:51:53,270 --> 02:51:55,600
<i>זו שאלה
בעל אופי אמנותי יותר</i>

2524
02:51:55,670 --> 02:51:58,660
<i>שמעטים יעשו זאת
להפיק תועלת בכך שתשאל,</i>

2525
02:51:58,736 --> 02:52:01,203
<i>ואפילו פחות
על ידי מתן תשובה.</i>

2526
02:52:01,270 --> 02:52:04,361
<i>ובאמת לא
האם זה יענה כאן.</i>

2527
02:52:38,237 --> 02:52:40,931
<i>♪ הם פשוט נכנסו פנימה
מאחורי הגשר ♪</i>

2528
02:52:41,003 --> 02:52:43,970
<i>♪ הוא משכיב אותה, הוא מקמט את מצחו ♪</i>

2529
02:52:44,037 --> 02:52:46,560
<i>♪ "אה, החיים שלי הם דבר מצחיק ♪</i>

2530
02:52:46,636 --> 02:52:49,694
<i>♪ האם אני עדיין צעיר מדי?" ♪</i>

2531
02:52:49,770 --> 02:52:51,999
<i>♪ הוא נישק אותה אז ושם ♪</i>

2532
02:52:52,070 --> 02:52:54,662
<i>♪ היא לקחה את הטבעת שלו,
לקח את התינוקות שלו ♪</i>

2533
02:52:54,736 --> 02:52:58,464
<i>♪ לקח לו דקות,
לקח אותה לשום מקום ♪</i>

2534
02:52:58,536 --> 02:53:01,129
<i>♪ שמים יודעים
היא הייתה לוקחת כל דבר ♪</i>

2535
02:53:01,204 --> 02:53:04,796
<i>♪ כל הלילה ♪</i>

2536
02:53:04,870 --> 02:53:07,496
<i>♪ היא רוצה אמריקאי צעיר ♪</i>

2537
02:53:07,570 --> 02:53:10,298
<i>♪ אמריקאי צעיר, אמריקאי צעיר ♪</i>

2538
02:53:10,369 --> 02:53:12,393
<i>♪ היא רוצה את האמריקאי הצעיר ♪</i>

2539
02:53:12,470 --> 02:53:16,131
♪ בסדר ♪

2540
02:53:16,204 --> 02:53:18,636
<i>♪ אבל היא רוצה
האמריקאי הצעיר ♪</i>

2541
02:53:18,703 --> 02:53:21,193
<i>♪ חיי סריקה
דרך חלון התמונה ♪</i>

2542
02:53:21,269 --> 02:53:23,998
<i>♪ היא מוצאת נווד דקיק ♪</i>

2543
02:53:24,070 --> 02:53:26,696
<i>♪ הוא משתעל כשהוא עובר
פורד מוסטנג שלה ♪</i>

2544
02:53:26,770 --> 02:53:30,101
<i>♪ אבל שומו שמיים,
היא תיקח כל דבר ♪</i>

2545
02:53:30,170 --> 02:53:32,636
<i>♪ אבל הפריק והטיפוס שלו
לא להציע כלום ♪</i>

2546
02:53:32,703 --> 02:53:34,829
<i>♪ מפספס צעד
וחותך את ידו ♪</i>

2547
02:53:34,903 --> 02:53:37,768
<i>♪ אבל לא מראה כלום,
הוא שוטף כמו שיר ♪</i>

2548
02:53:37,837 --> 02:53:41,100
<i>♪ היא בוכה "איפה יש הכל
הגיבורים של אבא נעלמו?" ♪</i>

2549
02:53:41,170 --> 02:53:44,568
<i>♪ כל הלילה ♪</i>

2550
02:53:44,636 --> 02:53:47,398
<i>♪ היא רוצה את האמריקאי הצעיר ♪</i>

2551
02:53:47,470 --> 02:53:50,528
<i>♪ אמריקאי צעיר, אמריקאי צעיר ♪</i>

2552
02:53:50,603 --> 02:53:52,593
<i>♪ היא רוצה את האמריקאי הצעיר ♪</i>

2553
02:53:52,670 --> 02:53:55,899
<i>♪ בסדר ♪</i>

2554
02:53:55,970 --> 02:53:58,835
<i>♪ ובכן, היא רוצה את האמריקאי הצעיר ♪</i>

2555
02:53:58,903 --> 02:54:01,199
<i>♪ כל הדרך מוושינגטון ♪</i>

2556
02:54:01,269 --> 02:54:03,759
<i>♪ המפרנס שלה מתחנן
רצפת חדר האמבטיה ♪</i>

2557
02:54:03,837 --> 02:54:06,066
<i>♪ אנחנו חיים רק 20 השנים האלה ♪</i>

2558
02:54:06,137 --> 02:54:09,661
<i>♪ האם אנחנו צריכים למות בשביל ה-50 הנוספים? ♪</i>

2559
02:54:09,736 --> 02:54:13,191
<i>♪ כל הלילה ♪</i>

2560
02:54:13,269 --> 02:54:15,361
<i>♪ הוא רוצה את האמריקאי הצעיר ♪</i>

2561
02:54:15,436 --> 02:54:18,892
<i>♪ אמריקאי צעיר, אמריקאי צעיר ♪</i>

2562
02:54:18,970 --> 02:54:21,130
<i>♪ הוא רוצה את האמריקאי הצעיר ♪</i>

2563
02:54:21,203 --> 02:54:24,659
<i>♪ בסדר ♪</i>

2564
02:54:24,736 --> 02:54:28,101
<i>♪ ובכן, הוא רוצה את האמריקאי הצעיר ♪</i>

2565
02:54:38,937 --> 02:54:41,733
<i>♪ האם אתה זוכר ♪</i>

2566
02:54:41,803 --> 02:54:44,531
<i>- ♪ הנשיא שלך ניקסון? ♪
- ♪ אוהו, אוהו ♪</i>

2567
02:54:44,603 --> 02:54:46,536
<i>♪ האם אתה זוכר ♪</i>

2568
02:54:46,603 --> 02:54:48,866
<i>♪ החשבונות שאתה צריך לשלם? ♪</i>

2569
02:54:48,937 --> 02:54:52,461
<i>♪ או אפילו אתמול? ♪</i>

2570
02:55:04,269 --> 02:55:07,066
<i>♪ האם היית לא אמריקאי? ♪</i>

2571
02:55:07,136 --> 02:55:09,899
<i>♪ רק אתה והאליל שלך
לשיר פאלסט ♪</i>

2572
02:55:09,970 --> 02:55:12,300
<i>♪ על עור, עור, בכל מקום ♪</i>

2573
02:55:12,369 --> 02:55:15,564
<i>♪ ולא נשאר מיתוס מהגטו ♪</i>

2574
02:55:15,636 --> 02:55:18,501
<i>♪ נו, נו, נו,
האם היית נושא סכין גילוח ♪</i>

2575
02:55:18,570 --> 02:55:21,298
<i>♪ במקרה, רק במקרה של דיכאון? ♪</i>

2576
02:55:21,369 --> 02:55:24,097
<i>♪ שב על הידיים
באוטובוס של ניצולים ♪</i>

2577
02:55:24,169 --> 02:55:27,364
<i>♪ מסמיקה בכל האפרו-שיילס ♪</i>

2578
02:55:27,436 --> 02:55:32,665
<i>♪ זה לא קרוב לאהבה?
ובכן, האם הפוסטר הזה לא אוהב? ♪</i>

2579
02:55:32,736 --> 02:55:35,532
<i>♪ ובכן, זו לא בובת הברבי הזו ♪</i>

2580
02:55:35,603 --> 02:55:38,331
<i>♪ הלב שלה נשבר
בדיוק כמו שיש לך ♪</i>

2581
02:55:38,403 --> 02:55:41,996
<i>♪ כל הלילה ♪</i>

2582
02:55:42,069 --> 02:55:44,730
<i>♪ כל הלילה לאמריקני הצעיר ♪</i>

2583
02:55:44,803 --> 02:55:47,634
<i>♪ אמריקאי צעיר, אמריקאי צעיר ♪</i>

2584
02:55:47,703 --> 02:55:49,727
<i>♪ אתה רוצה את האמריקאי הצעיר ♪</i>

2585
02:55:49,803 --> 02:55:53,395
<i>♪ בסדר ♪</i>

2586
02:55:53,470 --> 02:55:55,334
<i>♪ אתה רוצה את האמריקאי הצעיר ♪</i>

2587
02:55:55,403 --> 02:55:58,336
<i>♪ אתה לא סרסור
ואתה לא חוצפן ♪</i>

2588
02:55:58,403 --> 02:56:01,063
<i>♪ לסרסור יש קאדי
ולליידי יש קרייזלר ♪</i>

2589
02:56:01,136 --> 02:56:03,831
<i>♪ לשחור יש כבוד
ולבן יש את רכבת הנשמה שלו ♪</i>

2590
02:56:03,903 --> 02:56:06,529
<i>♪ לאמא יש התכווצויות
ותסתכל על הידיים שלך כואבות ♪</i>

2591
02:56:06,603 --> 02:56:09,502
<i>♪ שמעתי את החדשות היום, הו ילד ♪</i>

2592
02:56:09,570 --> 02:56:12,127
<i>♪ קיבלתי סוויטה ואתה קיבלת תבוסה ♪</i>

2593
02:56:12,203 --> 02:56:14,966
<i>♪ אין גבר
מי לא יכול להגיד יותר ♪</i>

2594
02:56:15,036 --> 02:56:17,868
<i>♪ והאם אין אישה
אני יכול לגרוב על הלסת? ♪</i>

2595
02:56:17,937 --> 02:56:20,665
<i>♪ והאם אין ילד
אני יכול להחזיק בלי לשפוט? ♪</i>

2596
02:56:20,736 --> 02:56:23,635
<i>♪ ואין עט
שיכתוב לפני שהם ימותו? ♪</i>

2597
02:56:23,703 --> 02:56:26,397
<i>♪ האם אתה לא גאה
שעדיין יש לך פרצופים? ♪</i>

2598
02:56:26,470 --> 02:56:29,995
<i>♪ אין שיר ארור אחד
שיכול לגרום לי ♪</i>

2599
02:56:30,069 --> 02:56:33,195
<i>♪ להישבר ולבכות? ♪</i>

2600
02:56:34,970 --> 02:56:38,528
<i>♪ כל הלילה ♪</i>

2601
02:56:38,603 --> 02:56:41,035
<i>♪ אני רוצה את האמריקאי הצעיר ♪</i>

2602
02:56:41,103 --> 02:56:44,161
<i>♪ אמריקאי צעיר, אמריקאי צעיר ♪</i>

2603
02:56:44,236 --> 02:56:46,032
<i>♪ אני רוצה את האמריקאי הצעיר ♪</i>

2604
02:56:46,103 --> 02:56:49,559
<i>♪ בסדר ♪</i>

2605
02:56:49,636 --> 02:56:52,364
<i>♪ אני רוצה את האמריקאי הצעיר,
אמריקאי צעיר ♪</i>

2606
02:56:52,436 --> 02:56:55,198
<i>- ♪ אמריקאי צעיר, אמריקאי צעיר ♪
- ♪ אני רוצה מה שאתה רוצה ♪</i>

2607
02:56:55,269 --> 02:56:57,793
<i>- ♪ אני רוצה את האמריקאי הצעיר ♪
- ♪ אני רוצה מה שאתה רוצה ♪</i>

2608
02:56:57,870 --> 02:57:00,462
<i>- ♪ אתה רוצה אני, אני רוצה אותך ♪
- ♪ כל הלילה ♪</i>

2609
02:57:00,536 --> 02:57:02,901
<i>♪ אתה רוצה אני, אני רוצה שאתה רוצה ♪</i>

2610
02:57:02,970 --> 02:57:06,459
<i>- ♪ אני רוצה אותך, אתה רוצה אני ♪
- ♪ אמריקאי צעיר, אמריקאי צעיר ♪</i>

2611
02:57:06,536 --> 02:57:11,970
<i>♪ אני רוצה את האמריקאי הצעיר,
כל הלילה ♪</i>

2612
02:57:12,036 --> 02:57:14,128
<i>♪ וכל מה שאני רוצה זה את האמריקאי הצעיר ♪</i>

2613
02:57:14,203 --> 02:57:17,637
<i>♪ אמריקאי צעיר, אמריקאי צעיר ♪</i>

2614
02:57:17,703 --> 02:57:19,829
<i>♪ אני רוצה את האמריקאי הצעיר. ♪</i>

2614
02:57:20,305 --> 02:57:26,672
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org